Buka menu utama

Perubahan

8 bita dihapus ,  3 tahun yang lalu
Seri ini telah diterjemahkan ke dalam 67 bahasa,<ref name="Translations for Harry Potter">{{cite news|url=http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/7649962.stm|title=Rowling 'makes £5 every second'|date=3 Oktober 2008|publisher=British Broadcasting Corporation|accessdate=17 Oktober 2008}}</ref><ref>{{cite news|url=http://www.guardian.co.uk/business/2008/jun/18/harrypotter.artsandentertainment|title=Harry Potter breaks 400m in sales|date=18 Juni 2008|publisher=Guardian News and Media Limited|accessdate=17 Oktober 2008|location=London|first=Guy|last=Dammann}}</ref> menjadikan Rowling sebagai salah satu penulis yang karyanya paling banyak diterjemahkan dalam sejarah.<ref>{{cite web|title=Guinness World Records: L. Ron Hubbard Is the Most Translated Author|author=KMaul|url=http://www.kirkusreviews.com/kirkusreviews/tbs_landing.jsp|publisher=The Book Standard|archiveurl=http://web.archive.org/web/20080308213411/http://www.kirkusreviews.com/kirkusreviews/tbs_landing.jsp|archivedate=12 Mei 2010|year=2005|accessdate=19 Juli 2007}}</ref> Seri ''Harry Potter'' telah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa yang beragam seperti [[Bahasa Azerbaijan|Azerbaijan]], [[Bahasa Ukraina|Ukraina]], [[Bahasa Arab|Arab]], [[Bahasa Urdu|Urdu]], [[Bahasa Hindi|Hindi]], [[Bahasa Bengali|Bengali]], [[Bahasa Wales|Wales]], [[Afrikaans]], [[Bahasa Albania|Albania]], [[Bahasa Latvia|Latvia]] dan [[Bahasa Vietnam|Vietnam]]. Volume pertama telah diterjemahkan ke dalam [[bahasa Latin]] dan bahkan [[Yunani Kuno]],<ref>{{cite web|url= http://www.users.globalnet.co.uk/~loxias/harry_potter.htm|title=Harry Potter in Greek|last=Wilson |first=Andrew|year=2006|publisher=Andrew Wilson |accessdate=28 Juli 2008}}</ref> menjadikannya sebagai karya terpanjang yang diterbitkan dalam bahasa Yunani Kuno sejak novel [[Heliodoros dari Emesa|Heliodorus dari Emesa]] pada abad ke-3 M.<ref>{{cite web|url=http://playalicious.com/reference/news/greek_harry.html|title=Harry Potter? It's All Greek to Me|last=Castle|first=Tim|date=2 Desember 2004|publisher=Reuters|accessdate=28 Juli 2008}}</ref>
 
Beberapa penerjemah yang disewa untuk menggarap novel-novel ''Harry Potter'' adalah penulis-penulis terkenal sebelum mereka menerjemahkan ''Harry Potter'', misalnya [[Viktor Golyshev]], yang menangani terjemahan [[Rusia]] untuk buku kelima. Terjemahan [[bahasa Turki]] untuk buku kedua sampai ketujuh dilakukan oleh [[Sevin Okyay]], seorang kritikus sastra populer dan komentator budaya.<ref>{{cite web|title=Not lost in translation: Harry Potter in Turkish |last=Güler |first=Emrah |url=http://www.turkishdailynews.com.tr/article.php?enewsid=29054|year=2005|work=The Turkish Daily News|archiveurl=http://web.archive.org/web/20070930171135/http://www.turkishdailynews.com.tr/article.php?enewsid=29054|archivedate=15 Mei 2010|accessdate =9 Mei 2007}}</ref> Untuk alasan kerahasiaan, terjemahan hanya dapat dimulai ketika novel yang ber bahasa Inggris sudah dirilis, dengan demikian ada jeda beberapa bulan sebelum novel diterjemahkan ke dalam bahasa lain. Hal ini menyebabkan semakin banyaknya salinan dari edisi bahasa Inggris yang dijual kepada penggemar yang tidak sabaran di negara-negara non-bahasa Inggris. Di Perancis, karena tingginya minat untuk membaca buku kelima ini, ''Orde Phoenix'' edisi bahasa Inggris menjadi buku berbahasa Inggris pertama yang menempati peringkat atas dalam daftar buku terlaris di Perancis.<ref>{{cite news|author=Staff Writer|url=http://news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/world/newsid_3036000/3036350.stm|publisher=BBC News|title=OOTP is best seller in France&nbsp;— in English!|date=1 Juli 2003|accessdate=28 Juli 2008}}</ref>
 
Edisi Amerika Serikat telah disesuaikan dengan [[bahasa Inggris Amerika]] agar buku-buku ini lebih dimengerti oleh khalayak muda Amerika.<ref>{{cite web|url=http://www.uta.fi/FAST/US1/REF/potter.html|title=Differences in the UK and US Versions of Four Harry Potter Books |date=21 Januari 2008|publisher=FAST US-1|accessdate=17 Agustus 2008}}</ref> Di Indonesia, keseluruhan buku-buku ''Harry Potter'' diterbitkan oleh [[Gramedia Pustaka Utama]] dan diterjemahkan oleh [[Listiana Srisanti]].<ref>{{cite web|url=http://www.thejakartapost.com/news/2007/07/19/listiana-srisanti-translates-harry-potter-heart.html|title=Listiana Srisanti translates Harry Potter with heart|date=21 Januari 2008|publisher=Jakarta Post|accessdate=17 Agustus 2008}}</ref>