Revisi per 16 Oktober 2015 07.11 sunting 111.94.100.20 (bicara) →‎Terjemahan Tag: VisualEditor ← Revisi sebelumnya		Revisi per 16 Oktober 2015 15.36 sunting balikkan Ign christian (bicara \| kontrib) 14.576 suntingan Menolak 2 perubahan teks terakhir (oleh 125.164.219.53 dan 111.94.100.20) dan mengembalikan revisi 8308096 oleh 202.152.202.71 Revisi selanjutnya →
Baris 1: '''Istilah Internet Indonesia''' adalah istilah-istilah yang diserap dari [[bahasa asing]] karena kemajuan teknologi [[internet]]. Mayoritas istilah-istilah tersebut adalah berasal dari [[bahasa Inggris]] Amerika, karena dipandang memiliki kekayaan kosakata internet yang paling luas. == Terjemahan == ~~<nowiki></nowiki>~~Terjemahan istilah-istilah internet dan komputer seringkali menyisakan kesulitan sendiri bagi para ahli bahasa dikarenakan [[ilmu komputer]] dan internet merupakan teknologi baru yang terus menerus berkembang dan menciptakan istilah-istilah baru yang sebelumnya tidak pernah dikenal dalam ilmu [[linguistik]]. Oleh karena itu tidak jarang terjemahan langsung suatu istilah terasa janggal untuk diucapkan maupun ditulis. Sebagai contoh istilah ''cookie'' terasa janggal bila diterjemahkan menjadi 'roti' dalam bahasa Indonesia. Penerjemah-penerjemah harus berusaha sesetia mungkin dengan makna aslinya dengan tidak membuat padanan istilah yang tidak akan dipakai oleh pengguna-pengguna yang terbiasa dengan istilah di dalam bahasa lain. Banyak dari istilah-istilah internet dan komputer yang memiliki sejarah panjang yang membuat makna kata sesungguhnya kabur, sebagai contoh adalah nama-nama merek atau jenis produk terkenal yang seringkali mengambil dari kosakata bahasa di mana perusahaan atau produk tersebut berasal. Dengan demikian, istilah-istilah yang sudah bercampur dengan kebudayaan dan sejarah suatu bangsa akan semakin sulit diterjemahkan ke dalam budaya yang sama sekali berlainan dan tidak memiliki sejarah internet dan komputer yang sama panjangnya. Sebagai contoh dalam hal ini adalah istilah ''desktop'' yang merupakan singkatan dari ''desktop computer'' tidak bisa diterjemahkan langsung (''direct translation'') menjadi 'di atas meja' ataupun 'di permukaan meja' di dalam bahasa Indonesia. Begitu juga dengan istilah 'laptop' yang merupakan singkatan dari ''laptop computer'' tidak bisa diterjemahkan langsung menjadi 'pangkuan' ataupun 'di atas pangkuan'. Baris 80: ''username'' = nama pengguna * ''virtual reality'' = realitas maya * ''webpage'' =~~laman~~ halaman web * ''website'' = situs web * ''wireless'' = nirkabel, radio

Daftar istilah Internet: Perbedaan antara revisi