Daftar gelar Kim Jong-il
artikel daftar Wikimedia
Ketika Kim Jong-il, mantan pemimpin Republik Rakyat Demokratik Korea (Korea Utara), disebutkan dalam publikasi dan media Korea Utara, ia tidak secara sederhana disebutkan namanya. Setidaknya ada satu gelar khusus yang digunakan, dan penulis namanya diberi font tebal khusus.[1] Alternatif lainnya, huruf besar dengan ukuran normal juga digunakan.[2] Gelar-gelar tersebut dibuat oleh Komite Pusat Partai Pekerja. Hal yang sama juga terjadi pada ayah Kim Jong-il, Kim Il-sung, yang memerintah Korea Utara dari 1948 sampai 1994. Sarjana-sarjana mengumpulkan daftar gelar Kim Jong-il berikut ini.[3][4]
Daftar sunting
| Korea (Hanja) | Inggris | Komentar |
|---|---|---|
| 당중앙 (黨中央) |
Ketua Partai | Gelar Kim Jong-il pertama. Dipakai sejak 1973 setelah Kim diam-diam diangkat sebagai pengganti bapaknya sampai pengumuman resmi supaya pers tidak menyebutkan nama Kim Jong-il dalam laporan berita.[4] |
| 웃분 | Pejabat Tertinggi | Dipakai sejak pertengahan 1970-an.[4] |
| 친애하는 지도자 (親愛하는 指導者) |
Pemimpin Tercinta | Gelar paling umum pada masa pemerintahan Kim Il-sung.[4] |
| 존경하는 지도자 (尊敬하는 指導者) |
Pemimpin Terhormat | Dipakai sejak pertengahan 1970-an.[4] |
| 현명한 지도자 (賢明한 指導者) |
Pemimpin Bijak | |
| 영명하신 지도자 (英明하신 指導者) |
Pemimpin Cerdas | |
| 유일한 지도자 (唯一한 指導者) |
Pemimpin Khas | Dipakai sejak Juni 1975.[4] |
| 령도자가 갖추어야 할 풍모를 완벽하게 지닌 친애하는 지도자 (領導者가 갖추어야 할 風貌를 完璧하게 지닌 親愛하는 指導者) |
Pemimpin Tercinta, wujud paripurna yang sepatutnya dimiliki seorang pemimpin | Dipakai sejak pertengahan 1980-an dalam acara khusus.[4] |
| 최고사령관 (最高司令官) |
Komandan Tertinggi | Pertama kali muncul pada pertengahan 1980-an sebelum Kim secara resmi diangkat sebagai Komandan Tertinggi Tentara Rakyat Korea.[4] |
| 위대한 령도자 (偉大한 領導者) |
Pemimpin Besar | Gelar Kim Jong-il yang paling banyak digunakan.[4] |
| 인민의 어버이 (人民의 어버이) |
Bapak Rakyat | Dipakai sejak Februari 1986.[4] |
| 공산주의 미래의 태양 (共産主義 未來의 太陽) |
Matahari Masa Depan Komunis | Dipakai sejak pertengahan 1980-an.[4] |
| 백두광명성 (百頭光明星) |
Bintang Bersinar dari Gunung Paektu | |
| 향도의 해발 (嚮導의 해발) |
Sinar Matahari Pemandu | |
| 혁명무력의 수위 (革命武力의 首位) |
Pemimpin Angkatan Bersenjata Revolusi | Dipakai sejak 21 Desember 1991 ketika Kim Jong-il menjadi Komandan Tertinggi Tentara Rakyat Korea.[4] |
| 조국통일의 구성 (祖國統一의 構成) |
Penjamin Penyatuan Kembali Tanah Air | |
| 조국 통일의 상징 (祖國 統一의 象徵) |
Simbol Penyatuan Kembali Tanah Air | |
| 민족의 운명 (民族의 命運) |
Takdir Bangsa | |
| 자애로운 아버지 (慈愛로운 아버지) |
Bapak Tercinta | |
| 당과 국가와 군대의 수위 (黨과 國家와 軍隊의 首位) |
Pemimpin Partai, Negara, dan Tentara | |
| 수령 (首領) |
Pemimpin | Sering digunakan setelah meninggalnya Kim Il-sung.[4] |
| 장군 (將軍) |
Jenderal | Salah satu gelar paling umum. Dipakai sejak 1994.[4] |
| 우리당과 우리 인민의 위대한 령도자 (우리黨과 우리 人民의 偉大한 領導者) |
Pemimpin Besar Partai kita dan Bangsa kita | Dipakai sejak 1994.[4] |
| 위대한 장군님 (偉大한 將軍님) |
Jenderal Besar | |
| 경애하는 장군님 (敬愛하는 將軍님) |
Jenderal Tercinta dan Terhormat | |
| 위대한 수령 (偉大한 首領) |
Pemimpin Besar | Ketika Kim Il-sung masih hidup, gelar ini hanya dipakai untuk menyebut dirinya.[4] |
| 경애하는 수령 (敬愛하는 首領) |
Pemimpin Tercinta dan Terhormat | |
| 백전백승의 강철의 령장 (百戰百勝의 鋼鐵의 靈將) |
Komandan Sang Pemenang Ever-Victorious, Iron-Willed Commander | In use since 1997 after the 3-year mourning for Kim Il-sung ended.[4] |
| 사회주의 태양 (社會主義 太陽) |
Matahari Sosialisme | |
| 민족의 태양 (民族의 太陽) |
Matahari Bangsa | |
| 삶의 태양 (삶의 太陽) |
Matahari Kehidupan yang Agung | |
| 민족의 위대한 태양 (民族의 偉大한 太陽) |
Matahari Bangsa yang Agung | Dipakai sejak 1999 setelah konstitusi RRDK yang baru diterima tahun 1998.[4] |
| 민족의 어버이 (民族의 어버이) |
Bapak Bangsa | |
| 21세기의 세계 수령 (21世紀의 世界 首領) |
Pemimpin Dunia Abad ke-21 | Dipakai ejak 2000.[4] |
| 불세출의 령도자 (不世出의 領導者) |
Pemimpin yang Tidak Tertandingi | |
| 21세기 찬란한 태양 (21世紀 燦爛한 太陽) |
Matahari Cerah Abad ke-21 | |
| 21세기 위대한 태양 (21世紀 偉大한 太陽) |
Matahari Agung Abad ke-21 | |
| 21세기 향도자 (21世紀 嚮導者) |
Pemimpin Abad ke-21 | |
| 희세의 정치가 (稀世의 政治家) |
Politikus Hebat | |
| 천출위인 (天出偉人) |
Orang Besar yang Turun dari Surga | |
| 천출명장 (天出明將) |
Jenderal Agung yang Turun dari Surga | |
| 민족의 최고영수 (民族의 最高領袖) |
Pemimpin Agung Bangsa | |
| 주체의 찬란한 태양 (主體의 燦爛한 太陽) |
Matahari Juche yang Cerah | |
| 주체의 찬란한 태양 (主體의 燦爛한 太陽) |
Matahari Pudank yang Cerah | |
| 당과 인민의 수령 (黨과 人民의 首領) |
Pemimpin Partai dan Rakyat | |
| 위대한 원수님 (偉大한 元帥님) |
Marsekal Agung | |
| 무적필승의 장군 (無敵必勝의 將軍) |
Jenderal Hebat dan Pemenang | |
| 경애하는 아버지 (敬愛하는 아버지) |
Bapak Tercinta | |
| 21세기의 향도성 (21世紀의 嚮導星) |
Bintang Pemandu Abad ke-21 | |
| 실천가형의 위인 (實踐家型의 偉人) |
Orang Besar dan Orang Baik | |
| 위대한 수호자 (偉大한 守護者) |
Pelindung Agung | |
| 구원자 (救援者) |
Penyelamat | |
| 혁명의 수뇌부 (革命의 首腦部) |
Otak Revolusi | |
| 혁명적 동지애의 최고화신 (革命的 同志愛의 最高化身) |
Wujud Paripurna Kamerad Revolusi | |
| 각하 (閣下) |
Yang Terhormat | |
| 영원한 당 총비서 (永遠한 黨 總秘書) |
Sekretaris Umum Abadi Partai |
Referensi sunting
- ^ "55-year-long History of Development of Foreign Trade". Foreign trade. Maret 2005. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2005-11-19. Diakses tanggal 2010-01-05. Artikel dari majalah Korea Utara.
- ^ Martyn Williams (20 Juli 2011). "Coding the Kims". North Korea Tech. Diakses tanggal 11 Desember 2014.
- ^ 김, 봉기. 영원히 우리와 함께 계신다. 조선민주주의인민공화국 바로읽기 시리즈 (dalam bahasa Korea). 서울: 판문점트레블센타. hlm. 599. ISBN 89-5556-491-0.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s 전, 영선 (2006). 다시 고쳐 쓴 북한의 사회와 문화. 역락. ISBN 89-5556-491-0.