Beruang dan Lebah
Beruang dan Lebah adalah sebuah fabel asal Italia Utara yang menjadi populer di negara lain antara abad ke-16 sampai ke-19. Cerita tersebut sering disebut sebagai fabel Aesop, meskipun tak ada bukti untuk pernyataan tersebut dan cerita tersebut tak masuk Perry Index. Berbagai versi memberikan penafsiran berbeda sepanjang waktu dan representasi artistik telah menjadi hal umum.
Kutipan dari naskah sunting
Kumpulan fabel sejak abad ke-16 telah mengaitkan fabel "Beruang dan Lebah" kepada Aesop, meskipun pada kenyataannya penampilan pertamanya muncul dengan judul De urso et apibus di antara seratus fabel pendek dalam Hecatomythium (1495) karya Laurentius Abstemius. Pada 1519, seluruh karya tersebut kemudian dimasukkan, bersama dengan karya penulis lain, dalam kompilasi Aesop yang diasosiasikan dengan Martinus Dorpius (1485-1525), yang kemudian muncul dalam beberapa edisi di seluruh belahan Eropa.[1] Namun meskipun beberapa pengarang lain baru menerjemahkan dari fabel Yunani ke Latin yang biasanya dikaitkan dengan Aesop, karya Abstemius sebagian besar adalah karya asli.
Terkadang Abstemius mengambil gagasannya dari material populer seperti contohnya peribahasa-peribahasa yang ia cantumkan pada wadah karya penjelas. Dalam kasus "Beruang dan Lebah", ia memakai simbol dari sebuah karya pesan moral Italia pada masa sebelumnya dari paruh pertama abad ke-15, "Bunga-Bunga dari Kebajikan dan Sopan Santun" (Fiore de virtu e de costumi). Dalam cerita tersebut, ia menyatakan bahwa “Kemarahan dapat berhubungan dengan beruang yang menyantap madu”, disusul oleh deskripsi tentang bagaimana seekor beruang disengat oleh seekor lebah yang mengejarnya sampai lebah lain menyengatnya; kemurkaannya kemudian memuncak dan ia mulai mengejar lebah tersebut dan sehingga tidak akan membunuh apapun. Kalimat tersebut disertai oleh ilustrasi para lebah yang mengitari kepala beruang pada abad ke-15[2] dan abad ke-16.[3]
Referensi sunting
- ^ Paola Cifarelli, “Fables: Aesop and Babrius”, in The Classical Heritage in France, Brill 2002, p.445
- ^ Harley MS 3448 f.10v British Library
- ^ Bibliothèque nationale de France
Pranala luar sunting
- Illustrations in books between the 17th - 19th century