Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa)/Arsip/September 2016
Pemenggalan sunting
Menurut PUEBI (bukan EYD), kalau kata "Citra" dipenggal menurut suku katanya, dengan menggunakan spasi (misalnya "kata" menjadi "ka ta")? Masih agak bingung sedikit. 202.62.17.178 24 September 2016 13.48 (UTC)
- Laman ini [1]चित्र cukup membantu untuk memperjelas. Karena citra pada dasarnya adalah kata serapan dari Sanskrit, dan चित्र berasal dari PIE *kit-ro- (“bright, shining”), dari *skai-, *ski-. Itu sebabnya pemenggalannya cit·ra, bukan ci·tra. Sevenorbs (bicara) 12 Maret 2017 16.16 (UTC)
- Berarti akar katanya "citra" adalah "cit" ya? Kalau begitu mengapa "rohani" dipenggal menjadi "ro ha ni", padahal akar katanya adalah "roh"? 139.192.152.37 31 Mei 2017 07.08 (UTC)
- Laman ini [1]चित्र cukup membantu untuk memperjelas. Karena citra pada dasarnya adalah kata serapan dari Sanskrit, dan चित्र berasal dari PIE *kit-ro- (“bright, shining”), dari *skai-, *ski-. Itu sebabnya pemenggalannya cit·ra, bukan ci·tra. Sevenorbs (bicara) 12 Maret 2017 16.16 (UTC)
Adakah terjemahan yang cocok untuk kata sambung "Co-..." ? sunting
Saya mau tanya, kalo kata sambung "Co-..." macam pada kata Co Pilot dan Co-Pangeran Andorra apakah perlu dipertahankan saja dari penulisannya dari en.wiki ? Dijadikan "Ko-..." (C diganti K) ? Atau ada terjemahan lain yang cocok untuk dijadikan padanan ? Misalnya "Wakil" (jadinya "Wakil Pilot") ? atau "...Bersama" (jadinya Pangeran Bersama Andorra) gitu ? --Erik Fastman (bicara) 27 September 2016 15.17 (UTC)
- Kopilot, per KBBI. "co-" itu kalau diserap, jadinya "ko-", tapi aneh juga sih kalau co-prince, jadi "Ko-Pangeran". ·· Kℇℵ℟ℑℭK 27 September 2016 15.55 (UTC)
- Copilot dan Co-prince of Andorra agak beda artinya, karena copilot itu semacam wakil pilot, sedangkan co-prince itu ada 2 orang yang kedudukannya sama (jadi bukan "Wakil Pangeran"). Menurut saya co-prince diterjemahkan jadi Pangeran aja, biar tidak usah bingung. Misal, "Selain Presiden Perancis, Francois Hollande juga menjabat sebagai Pangeran Andorra" tidak keliatan salah. Sama juga dengan cofounder, "Jimmy Wales adalah seorang pendiri Wikipedia", atau "Sergey Brin adalah seorang pengusaha Amerika Serikat yang menjadi pendiri Google" menurut saya tidak salah dan masih akurat juga. HaEr48 (bicara) 28 September 2016 01.10 (UTC)
- Nimbrung ya. Mencoba membuka padanannya, walaupun tidak bisa langsung dieksekusi.
- Dalam bahasa Minang ada istilah konco. Teman/partner yang seiring dan gak bisa terpisahkan. Nah saya pengen menawarkan kata "konco-" untuk padanan "co-", tidak panjang dan ada kemiripannya. Konco-sutradara, konco-pendiri, konco-pilot... Senang bisa mengusulkan, salam. Rahmatdenas (bicara) 15 November 2016 10.55 (UTC)