Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/Paro Taktsang

Diskusi di bawah adalah arsip dari pengusulan artikel pilihan. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.

Pencalonan artikel ini dikembalikan kepada pengusulnya karena masih belum memenuhi kriteria AP. Kepada pengusul, terima kasih karena sudah mau berpartisipasi, dan semoga saran-saran yang diberikan di bawah bisa membantu Anda dalam meningkatkan mutu artikel ini.  Mimihitam  10 Desember 2018 00.12 (UTC)

Paro Taktsang

Pengusul: Rizhmd21 (b • k • l) · Status:    Selesai

Alasan Pengusulan: Artikel ini menjelaskan mengenai wihara unik yang dibangun pada sisi tebing. Sempat dilakukan beberapa perbaikan awal, tetapi kalau ada kekurangan lain, tolong disampaikan. Rizhmd21 Bicara 3 Desember 2018 15.50 (UTC)

Komentar dari Glorious Engine

• "Paro Taktsang (Dzongkha: སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་, juga dikenal sebagai Wihara Taktsang Palphug dan Tiger's Nest)" Nggak diterjemahin ?
  • Sudah dikerjakan, biar lebih konsisten. Rizhmd21 Bicara 3 Desember 2018 20.52 (UTC)
• "yang melarikan diri dari Tibet untuk menghindari persekusi oleh sekte penentang dari ordo Gelugpa order" Ordo diterjemahin jadi "sangha"
  • Sudah dikerjakan. Terima kasih atas infonya. Rizhmd21 Bicara 3 Desember 2018 20.58 (UTC)
• "sepupu jauh dari garis kolateral yang diturunkan dari ‘crazy saint’ Drukpa Kunley dari abad ke-15." diterjemahin jadi "orang suci gila"
  • Sudah dikerjakan. Rizhmd21 Bicara 3 Desember 2018 21.01 (UTC)
• "Pada saat itu, dia memimpin festival tarian religius Tshechu." diganti jadi "perayaan tarian keagamaan"
  • Sudah dikerjakan. Semua kata "festival" juga diganti menjadi "perayaan" biar lebih konsisten. Rizhmd21 Bicara 3 Desember 2018 21.21 (UTC)
• “Nirwana Gunung Berwarna Tembaga dari Padmasambhava” Huruf v ganti jadi w
  • Sudah dikerjakan, tetapi artikel yang bersangkutan menggunakan huruf v. Apa ini tidak masalah? Rizhmd21 Bicara 3 Desember 2018 21.29 (UTC)
• "Gua gelap ini menyimpan puluhan gambar Bodhisattva"
  • Sudah dikerjakan. Sudah saya ganti menjadi "Bodhisattwa." Rizhmd21 Bicara 3 Desember 2018 21.23 (UTC)

--Glorious Engine (bicara) 3 Desember 2018 15.57 (UTC)

Komentar dari HaEr48

Status: Belum setuju.

Bagian pembuka

• Perlu pranala untuk Buddha Himalaya dan lembah Paro, karena konsep-konsep ini digunakan untuk kalimat pertama tapi artinya tidak obvious.
• Gua Taktsang Senge Samdup, setauku nama geografi tidak diberi tanda miring sekalipun bahasa Asing.
• “Kompleks kuil ini dibangun pertama kali pada 1692, di sekitar gua Taktsang Senge Samdup tempat Guru Padmasambhava yang disebut telah bermeditasi selama tiga tahun, tiga bulan, tiga minggu, tiga hari, dan tiga jam pada abad ke-8” kalimat terlalu panjang, harap dipecah. Apa maksudnya “yang disebut” di kalimat ini?
• “Saat ini, Paro Taktsang sangat dikenal karena ...”: “best known for” itu bukan “sangat dikenal”. Misal “Kiernan Shipka is best known for starring as Sabrina Spellman”, bukan berarti Kiernan Shipka itu “sangat dikenal”. Coba diperbaiki terjemahannya.
• “Kuil yang dipersembahkan untuk Padmasambhava (yang juga dikenal sebagai Gu-ru mTshan-brgyad Lhakhang, "Kuil Guru dengan Delapan Nama") adalah suatu struktur bangunan elegan yang dibangun di sekitar gua pada 1692 oleh Gyalse Tenzin Rabgye. Kuil ini telah menjadi ikon budaya Bhutan”: Agak janggal “adalah” di sini. Menurut KBBI “adalah” artinya “identik dengan”, “sama maknanya dengan”, atau “termasuk dalam”. Makna yang mana yang dipakai disini. Mungkin terlalu harfiah menerjemahkan “is” yang ada di kalimat bahasa Inggrisnya. Lebih baik kalimatnya di tata ulang biar lebih normal.
• “Sebuah perayaan populer, yang dikenal sebagai Tsechu dan diadakan untuk menghormati Padmasambhava, dirayakan di lembah Paro sekitar Maret atau April.” Perlu dijelaskan hubungannya apa dengan tempat suci ini. Apakah diadakan di Paro Taktsang?

Sejarah

• Berdasarkan legenda yang berkaitan dengan Taktsang (yang dalam bahasa Tibet dieja stag tshang), yang secara harfiah berarti "sarang Harimau", masyarakat meyakini bahwa Padmasambhava… Kayaknya tambahan “masyarakat meyakini” sudah berlebihan karena sudah ada “Berdasarkan legenda”. Lalu pangkal kalimatnya terlalu panjang sebelum masuk ke dalam inti kalimat, yaitu Padmasambhava terbang ke lokasi ini. Saranku, bisa diringkas jadi seperti: “Menurut legenda Paro Taktsang, masyarakat meyakini bahwa Padmasambhava (Guru Rinpoche) terbang ke lokasi ini dari Tibet …” lalu etimologi Taktsang bisa dipindahkan ke kalimat lain
• “legenda yang berkaitan dengan Taktsang”.. Yang diterjemahkan dari kalimat Inggris “According to the legend related to this Taktsang”. Adanya kata this berarti harus diterjemahkan sebagai “Taktsang ini”, atau “Paro Taktsang”, bukan “Taktsang” secara umum.
• “Tempat ini ditahbiskan untuk menjinakkan iblis Harimau.” Mirip seperti sebelumnya, kalimat inggrisnya “... to tame the Tiger demon. Maksudnya "the Tiger demon" adalah semacam arwah harimau yang disebutkan di kalimat sebelumnya, bukan “iblis harimau” secara umum.
• Kalimat mengenai iblis harimau tidak ada sumbernya.

Keadaan artikel

@Rizhmd21: Sampai disini terlihat kalau artikel ini masih banyak kekurangannya yang bersifat mendasar, misal terjemahan yang tidak tepat, atau struktur kalimat yang janggal karena memaksakan terjemahan kata per kata dari bahasa Inggris. Contohnya sudah kusebutkan di atas. Menurutku, sebaiknya penulis/pengusul memeriksa ulang artikelnya, dan membaca hati-hati dan memperbaiki kesalahan-kesalahan seperti ini dulu, baru tinjauan ini dilanjutkan. HaEr48 (bicara) 9 Desember 2018 05.31 (UTC)

Kalau begitu apa sebaiknya pencalonannya dikembalikan dulu kepada pengusul? @HaEr48:  Mimihitam  9 Desember 2018 16.02 (UTC)

@Mimihitam:: Aku pun sempat mikir gitu. Kalau kamu atau ada peninjau lain juga berpendapat sama, ya mari kita tutup (maaf!). HaEr48 (bicara) 9 Desember 2018 18.08 (UTC)

Aku setuju. Kalau begitu dikembalikan dulu ya. Kalau misalkan sudah diperbaiki terjemahannya, nanti bisa dicalonkan lagi.  Mimihitam  10 Desember 2018 00.12 (UTC)

Diskusi di atas adalah arsip. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.