Tsukuru Tazaki Tanpa Warna dan Tahun Ziarahnya

Novel karya Haruki Murakami

Tsukuru Tazaki Tanpa Warna dan Waktu Ziarahnya (Jepang: 色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年, Hepburn: Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi)[n. 1][n. 2] adalah novel ketiga belas karya penulis Jepang Haruki Murakami. Diterbitkan pada 12 April 2013 di Jepang dan terjual satu juta eksemplar.[n. 3] dalam waktu satu bulan saja.[1]

Tsukuru Tazaki Tanpa Warna dan Waktu Ziarahnya
Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage.jpg
Edisi pertama (Jepang)
PengarangHaruki Murakami
Judul asli色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年
(Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi)[n. 1]
PenerjemahPhilip Gabriel
Perancang sampulMorris Louis
Negara Jepang
BahasaJepang
GenreRealisme novel, Bildungsroman
Diterbitkan
Jenis mediaPrint (hardcover)
Halaman
  • 370 (JP)
  • 386 (US)
  • 298 (UK)
  • 351 (ID)
ISBNISBN 978-4-16-382110-8 (JP)
ISBN 978-0-385-35210-9 (US)
ISBN 978-1-84655-833-7 (UK)

Edisi bahasa Inggrisnya, diterjemahkan oleh Philip Gabriel, dirilis di seluruh dunia pada 12 Agustus 2014. Lalu menduduki puncak daftar buku terlaris di Amerika Serikat melalui BookScan,[2]NPR,[3] dan The New York Times[4]

Riwayat penerbitanSunting

Publikasi asliSunting

Prapublikasi

Pada 16 Februari 2013, perusahaan penerbitan Bungeishunjū mengumumkan bahwa novel baru Haruki Murakami akan diterbitkan pada bulan April.[5] Pada tanggal 15 Maret, judul "Tsukuru Tazaki Tak Berwarna dan Tahun Ziarahnya" dan tanggal rilis 12 April diumumkan.[6]

Preorder ditempatkan mulai hari itu, dan penjualan mencapai 10 ribu kopi di Amazon.co.jp dalam 11 hari. Butuh satu hari lebih sedikit dari pendahulunya, 1Q84, untuk menjadi buku terlaris di Amazon.co.jp[7] Penerbit menyiapkan 300.000 eksemplar, jumlah terbanyak edisi pertama buku hardcover dalam sejarah perusahaan. Selain itu, jumlah salinan yang akan dicetak selama tiga kali cetak lagi sebelum tanggal rilis diperkirakan akan mencapai 450.000 salinan.[8][9]

Sebelum rilis buku itu, pernyataan seperti pesan Haruki Murakami pada 28 Februari[10] dan 15 Maret, dikeluarkan untuk menyampaikan fragmen informasi selama tujuh pernyataan[11] Namun, rincian novel itu tidak diungkapkan. Selain itu, galai, biasanya diberikan kepada pengulas lain, surat kabar, dan toko buku sebelum publikasi, tidak dibuat. Pengetahuan tentang isi buku ini terbatas pada sejumlah kecil orang.[12]

Pasca publikasi

Dengan tanggal rilis buku diumumkan pada tengah malam pada hari Jumat 12 April 2013, toko buku larut malam di kota metropolitan Tokyo yang akan mulai menjual buku pada pukul 00:00 menyaksikan garis panjang lebih dari 150 orang.[13] Tujuh hari setelah rilis, buku tersebut telah dicetak 8 kali dengan total lebih dari satu juta kopi dicetak,[14][15] reportedly[n. 3] dijual selama bulan berikutnya.[1] Pada bulan November, firma informasi penjualan Oricon bersertifikat 985.000[16] terjual

Publikasi bahasa InggrisSunting

Pra publikasi

Dalam dua bulan sebelum rilis, puluhan ulasan sebelumnya diterbitkan (online atau cetak), mulai secara kronologis dari Kirkus (online 15 Juni, cetak 1 Juli) hingga The Observer (27 dan 28 Juli) hingga The New York Times (5 dan 10 Agustus) ke The Australian (9 Agustus) hingga The Japan Times (9 dan 10 Agustus), antara lain (perincian dalam Pranala luar, § Tinjauan pers ). Bab 5 dari novel yang diterjemahkan muncul sebagai "Haida's Story" yang berdiri sendiri pada 27 Juli 2014 di Slate.

Pasca publikasiSunting

Terjemahan bahasa Inggris dirilis di seluruh dunia pada hari Selasa 12 Agustus 2014 dalam semua format (cetak, digital, audio). Seperti di Jepang tahun sebelumnya, beberapa toko buku yang diselenggarakan UK "tengah malam peluncuran"[17][18] dan AS "pihak tengah malam"[19][20] di jam-jam terakhir Senin Agustus 11 2014. Mereka dengan demikian bisa menjual buku baru pada 0:01 pagi untuk pre-order pelanggan mulai dari puluhan hingga ratusan, berjejer di jalan-jalan atau berkumpul di acara-acara malam (seperti proyeksi film, game kuis, undian, atau kontes karaoke);[17] di Australia dan Selandia Baru, sebuah kompetisi online pada minggu-minggu sebelumnya menawarkan untuk memenangkan voucher perjalanan $ 3000[19] untuk pergi "ziarah" sendiri).

Buku ini menduduki beberapa daftar buku terlaris AS dari minggu pertama dalam kategori "Fiksi Hardcover", termasuk:

Itu juga memuncak di # 5 di Top 25 "Fiksi Terlaris" iDreamBooks,[48] bertahan dua minggu (#5[49] and #12[50]).

Murakami mendukung peluncuran dengan dua penampilan publik di Inggris (yang pertama sejak 2003): pembicaraan terbuka dan penandatanganan pada 23 dan 24 Agustus 2014 di Edinburgh International Book Festival[51] di skotlandia, dan penandatanganan pada 30 Agustus di Piccadilly toko buku[52] di london.

TanggapanSunting

Penerimaan kritis umumnya positif, dengan beberapa tanggapan beragam. Agregator Ulasan iDreamBooks memberikannya (per 11 Januari 2015 ) skor meta 73% dari 61 ulasan kritik (48 positif, 13 negatif) dan 868 peringkat pengguna (76% positif).[48] Tinjauan Lengkap Meta-resensi meringkas 20 ulasan pers sebagai, "Tidak ada konsensus nyata; banyak yang merasa menang, banyak yang kesal dengan terlalu banyak tentang hal itu / tulisan Murakami" [53] (selain penilaian mereka sendiri, "B +: biasanya Kedalaman murakamian dangkal, tetapi turun sangat bagus dan mudah"[53] Kirkus Reviews memasukkan novel itu ke dalam daftar buku terbaiknya tahun 2014, menggambarkannya sebagai "Tur lain yang dilakukan oleh novelis terhebat Jepang.[54] Dalam ulasan novel untuk The New York Times, Patti Smith menulis, "Ini adalah buku untuk pembaca baru dan berpengalaman. Buku ini memiliki korban yang aneh, seolah-olah dibuka seperti Murakami menulisnya; kadang-kadang, itu tampaknya seperti prekuel dari keseluruhan narasi lainnya ... Penumpahan kulit Murakami. Ini bukan "Pirang di Pirang," itu adalah "Darah di Jalur."[55] Novel ini ditinjau oleh NPR, Meg Wolitzer menulis: "Misteri Tsukuru yang tidak berwarna terpecahkan sebelum akhir, tetapi misteri mantra yang dilemparkan Murakami atas para pembacanya, termasuk saya sendiri, terus berlanjut seperti biasa, itu tidak terpecahkan. Novel ini terasa seperti teka-teki,atau mungkin itulah kenyataannya lebih seperti hatiku: penuh dengan keindahan, keanehan, dan warna, ribuan suku kata panjang."[56] Dalam ulasan novel untuk The Washington Post, Marie Arana menyebutnya "novel yang sangat mempengaruhi, tidak hanya untuk sudut gelap dan celah yang dieksplorasi, tetapi untuk sihir yang merembes ke alam bawah sadar karakternya, untuk sejauh mana mereka akan pergi untuk melindungi atau merusak satu sama lain, untuk penokohan yang brilian itu memberikan sepanjang jalan ... Murakami dapat menggiring masalah dunia yang sangat besar dan masih memikirkan beberapa detail berharga. Dia mungkin membawa kita lebih dalam dan lebih dalam ke dalam modernitas yang retak dan penduduknya yang gelisah, tetapi dia selalu waspada terhadap pikiran dan hati, untuk apa, tepatnya, yang mereka rasakan dan lihat, dan bagi jiwa manusia yang taat dan gigih."[57]

Ulasan lain beragam. The Guardian menyimpulkan: "Meskipun mahir membuat ambiguitas dan suasana Kafkaesque, ia dengan mengecewakan memilih untuk meninggalkan sebagian besar misteri yang belum terselesaikan. Meski begitu, akan sangat memalukan jika, seperti halnya Updike, kata-kata" Hadiah Nobel " akhirnya hanya muncul dalam fiksi daripada CV-nya."[58]

PlotSunting

SinopsisSunting

Dalam Bildungsroman dari jenis realisme sastra (petunjuk tentang realisme magis penulis dibiarkan bermimpi dan mendongeng), narasi orang ketiga mengikuti masa lalu dan sekarang dari Tsukuru Tazaki (diucapkan [tazaki̥ tsɯ̥kɯɾɯ]), seorang pria yang ingin memahami mengapa hidupnya tergelincir enam belas tahun yang lalu.

Pada awal 1990-an di kota asalnya, Nagoya, Tsukuru muda adalah penggemar stasiun kereta. Di sekolah menengah, dua anak laki-laki dan dua perempuan yang merupakan empat sahabatnya semuanya memiliki warna sebagai bagian dari nama keluarga mereka, menjadikannya "tidak berwarna" salah satu dari "komunitas tertib, harmonis" mereka. Tetapi suatu hari pada tahun 1995, selama tahun keduanya di perguruan tinggi, teman-temannya tiba-tiba memutuskan semua hubungan dengannya. Itu tidak pernah dijelaskan, pengucilan Kafkaesque membuatnya merasa ingin bunuh diri kemudian bersalah "sebagai orang kosong, kurang warna dan identitas"; dan ketika satu-satunya teman kuliahnya lenyap pada semester berikutnya, dia merasa "ditakdirkan untuk selalu sendirian".

Sekarang di Tokyo 2011, insinyur Tazaki yang berusia 36 tahun bekerja untuk perusahaan kereta api dan membangun stasiun. Pacarnya yang baru, Sara, memacu dia "untuk bertatap muka dengan masa lalu, bukan seperti anak laki-laki yang naif dan mudah terluka, tetapi sebagai orang dewasa" dan mencari mantan teman-temannya untuk memperbaiki hubungan dan mencari tahu mengapa mereka menolaknya , karena dia tidak akan berkomitmen kepadanya kecuali dia dapat melewati masalah itu. Maka ia akan mengunjungi mereka satu per satu, pertama di Nagoya, kemudian di pedesaan F Finlandia, untuk pencarian kebenaran dan ziarah untuk kebahagiaan.

KarakterSunting

Karakter utama:

Tsukuru Tazaki
Tsukuru Tazaki (多崎 つくる (written 多崎 作 dalam daftar keluarga), Tazaki Tsukuru) Sang protagonis, namanya adalah homophone untuk "Untuk membuat atau membangun" dan nama keluarganya tidak mengandung simbol warna. Usia karakter saat ini adalah 36. Single. Stasiun kereta api disukai sejak kecil, dan sekarang mencari nafkah merancang stasiun kereta api di sebuah perusahaan kereta api di Tokyo.
Eri Kurono Haatainen
Eri Kurono (黒埜 恵里, Kurono Eri) Dia adalah teman SMA Tsukuru, dan dijuluki Kuro atau "Hitam" (nama keluarganya berarti "Padang Rumput Hitam""[n. 4]) Sekarang seorang seniman tembikar, dia menikahi Edvard Haatainen, seorang Finn yang datang ke Jepang untuk belajar tembikar, kemudian dia pindah untuk tinggal di Finlandia sebagai Eri Kurono Haatainen ( エ リ ・ ク ク ク ・ ア ア タ イ ネ ン ) dan sekarang memiliki dua anak perempuan.
Yuzuki Shirane
Yuzuki Shirane (白根 柚木, Shirane Yuzuki) Dia adalah teman SMA Tsukuru, dan dijuluki Shiro atau "Putih" (nama keluarganya berarti "Akar Putih"). Dia menjadi guru piano pribadi dan tinggal di Hamamatsu, sebelum dicekik sampai mati dalam pembunuhan yang tidak terpecahkan enam tahun lalu.
Kei Akamatsu
Kei Akamatsu (赤松 慶, Akamatsu Kei) Dia adalah teman SMA Tsukuru, dan dijuluki Aka atau "Merah" (nama keluarganya berarti "Pinus Merah"). Sekarang penjual seminar masih di Nagoya, ia memiliki bisnis yang sukses yang menawarkan pelatihan karyawan untuk perusahaan besar di daerah tersebut. Seorang homoseksual, dia merasa tertahan di Nagoya.
Yoshio Oumi
Yoshio Oumi (青海 悦夫, Oumi Yoshio) Dia adalah teman SMA Tsukuru, dan dijuluki Ao[n. 5] atau "Biru" (nama keluarganya berarti "Laut Biru"). Sekarang sebagai dealer mobil masih di Nagoya, ia menjual mobil mewah Toyota Lexus.
Sara Kimoto
Sara Kimoto (木元 沙羅, Kimoto Sara) Minat cinta Tsukuru saat ini, namanya yang diberikan berarti " sal (pohon) " dan nama keluarganya "Di bawah pohon" (atau "pangkalan pohon" sebagai bukan nama). Dua tahun lebih tua dari Tsukuru, dia tinggal di Tokyo dan bekerja untuk agen perjalanan.
Fumiaki Haida
Fumiaki Haida (灰田 文紹, Haida Fumiaki) Fumiaki Haida ( 灰 田 文 紹 , Haida Fumiaki ) Salah satu dari beberapa teman Tsukuru dari kampus, nama keluarganya berarti "Grey Paddy"."[n. 4] Dua tahun lebih muda dari Tsukuru, ia menghilang dari universitas sebelum awal semester baru.

Karakter sekunder:

Ayah Haida
Ayah Haida adalah seorang guru perguruan tinggi. Pada 1960-an, ia cuti dari sekolah untuk bepergian ke Jepang dan bekerja serabutan. Ketika dipekerjakan sebagai tukang di penginapan sumber air panas kecil, dia bertemu Midorikawa, yang kisah anehnya kemudian dia ceritakan pada putranya.
Midorikawa
Midorikawa (緑川) Seorang pianis jazz dari Tokyo, nama keluarganya berarti "Green River". Menurut kisah ayah Haida, dia hanya bermain setelah meletakkan tas kecil di atas piano, membawa beban yang mematikan, dan bisa melihat warna aura orang.
Kepala stasiun

Dia menjelaskan kepada Tsukuru bahwa banyak hal aneh hilang dan ditemukan di stasiun kereta. Salah satunya adalah toples formaldehid yang berisi dua jari keenam yang diputus.

Sakamoto

Seorang rekan kerja muda Tsukuru. Terlepas dari pekerjaannya, hasratnya yang lain adalah genetika.

Olga

Teman dan kolega muda Sara. Finn yang energik yang bekerja di agen perjalanan Helsinki. Dia membantu Tsukuru di Finlandia.

Edvard Haatainen

Suami dari Eri. Seniman tembikar Finlandia. Tsukuru menemuinya ketika istri dan anak-anaknya pergi.

Kedua putri Eri dan Edvard

Sekitar 3 dan 6 tahun. Yang tertua bernama Yuzu untuk mengenang teman almarhum Eri.

Plot ringkasanSunting

Bab 1-3

Tsukuru Tazaki adalah seorang pria berusia 36 tahun yang ciri-cirinya paling menentukan adalah kecintaannya pada stasiun kereta api dan fakta bahwa keempat sahabatnya berhenti berbicara dengannya selama tahun keduanya di universitas: "Seperti Yunus di dalam perut ikan paus, Tsukuru telah jatuh ke dalam usus maut, satu hari tak terhitung demi satu, hilang dalam kehampaan yang gelap dan stagnan. " Dia sekarang tinggal di Tokyo dan mulai melihat pacar baru, Sara Kimoto, yang bekerja di agen perjalanan. Saat dia menjelaskan padanya saat makan malam, kembali di Nagoya teman-teman SMA-nya dipanggil Ao, Aka, Shiro, dan Kuro (bahasa Jepang untuk: Biru, Merah, Putih, dan Hitam), dijuluki setelah warna dalam nama keluarga mereka, tidak seperti miliknya. "tidak berwarna". Mereka biasa melakukan semuanya bersama seperti lima digit tangan, sampai suatu hari panggilan telepon, ketika mereka "mengumumkan bahwa mereka tidak ingin melihatnya, atau berbicara dengannya, lagi. Itu adalah deklarasi yang tiba-tiba dan menentukan, tanpa ruang untuk kompromi. Mereka tidak memberikan penjelasan, tidak sepatah kata pun, untuk pernyataan kasar ini. Dan Tsukuru tidak berani bertanya. "

Bab 4

Setelah dia mengatasi kehilangan dan impuls bunuh diri itu ("Mungkin dia tidak bunuh diri karena dia tidak bisa membayangkan metode yang sesuai dengan perasaan murni dan intens yang dia miliki terhadap kematian."), Tsukuru berteman dengan Haida (yang namanya berisi " Gray ") di universitas. Mereka mulai melakukan segala sesuatu bersama-sama, dan mendengarkan musik klasik seperti Franz Liszt pada Annees de pèlerinage : "Kebanyakan orang melihat piano musik Liszt sebagai lebih dangkal, dan teknis Tentu saja, ia memiliki beberapa potongan rumit, tetapi jika Anda mendengarkan sangat hati-hati. [...] Anda menemukan kedalaman yang tidak Anda sadari pada awalnya. Sebagian besar waktu itu tersembunyi di balik semua hiasan ini."

Bab 5

Suatu malam, Haida menceritakan kepadanya sebuah kisah aneh tentang ayahnya: ketika dia masih mahasiswa, dia mengambil cuti dari studinya dan bekerja di penginapan sumber air panas terpencil di mana dia bertemu dengan seorang pria yang menyebut dirinya Midorikawa (yang namanya mengandung "Hijau" "), seorang pianis jazz dari Tokyo yang sangat berbakat:" Permainannya memiliki kekuatan untuk memindahkan pendengar secara fisik dan visual, untuk membawa Anda ke dunia lain. " Suatu malam, Midorikawa memberitahunya sebuah kisah aneh tentang dirinya: satu bulan yang lalu, ia dengan rela menerima "token kematian" yang menghukumnya mati dua bulan kemudian kecuali jika ia bisa meneruskannya kepada sukarelawan lain, tetapi meskipun bakatnya ia bosan dengan hidupnya: pengalaman mendekati kematian ini telah membuka baginya "pintu persepsi", menjadikan minggu-minggu terakhirnya lebih indah daripada beberapa dekade yang ia lepaskan, dan itu juga membuatnya bisa melihat warna aura orang. Selama kisah-kisah ini, Tsukuru kadang-kadang merasakan semacam kebingungan antara dirinya, Haida, ayahnya, dan Midorikawa.

Bab 6

Malamnya, ketika Haida tidur di sofa, Tsukuru memiliki mimpi erotis aneh yang melibatkan Shiro dan Kuro, yang kemudian bergabung dan berubah menjadi Haida sebelum klimaks. Tsukuru bertanya-tanya sendiri apakah semua itu hanya mimpi, maka Haida tidak muncul untuk semester depan. Yang ia tinggalkan hanyalah kotak Tahun Ziarah yang telah dipinjamkannya kepada Tsukuru.

Bab 7-9

Sara menyatakan bahwa jika dia ingin maju dalam hubungan saat ini, dia perlu mencari tahu apa yang terjadi untuk pindah secara emosional. Karena Tsukuru tidak menggunakan Internet, dia akan membantunya memulai: "Kita hidup di zaman yang apatis, namun kita dikelilingi oleh banyak sekali informasi tentang orang lain. Jika kamu menyukainya, kamu dapat dengan mudah kumpulkan informasi tentang mereka. Karena itu, kami masih belum tahu apa-apa tentang orang. " Setelah menggunakan Google dan Facebook untuk mencari mantan teman-teman ini, ia memperbarui Tsukuru tentang keberadaan mereka saat ini dan bahkan mengatur tiket perjalanannya.

Bab 10

Tsukuru melakukan perjalanan ke kota asalnya, Nagoya dan bertemu Ao, mantan atlet sepak bola yang sekarang menjadi dealer Lexus yang sukses. Dari Ao yang meminta maaf, ia mengetahui bahwa Shiro telah menuduh Tsukuru memperkosa, mendorong semua komunikasi antara teman-teman untuk berhenti. Shiro akhirnya menjadi guru piano yang sukses, tetapi enam tahun lalu dia ditemukan dicekik dalam kasus pembunuhan yang tidak terpecahkan.

Bab 11

Beberapa hari kemudian, Tsukuru mengatur untuk bertemu Aka, sekarang menjadi pelatih prajurit perusahaan. Pria yang sukses tetapi sangat tidak bahagia, Aka mengatakan kepadanya bahwa kisah Shiro tidak menumpuk pada saat itu, dan bahwa Shiro tampaknya telah kehilangan cintanya seumur hidup jauh sebelum dia meninggal. Aka sendiri memiliki masalah, setelah terlambat menyadari setelah pernikahan yang gagal ternyata dia gay, dan merasa penolakan dari orang-orang Nagoya, termasuk Ao, yang tidak menyukai bisnisnya yang agak teduh, mengambil beberapa metode psikologis yang digunakan oleh Nazi. Tsukuru meyakinkan Aka bahwa dia masih peduli padanya dan pergi.

Bab 12-13

Kembali bekerja di Tokyo, Tsukuru dan rekannya Sakamoto mengunjungi kepala stasiun yang kisah anehnya mengingatkannya pada kisah Haida. Setelah mendiskusikan temuannya dengan Sara saat makan malam, Tsukuru memutuskan dia harus tahu sisa ceritanya. Untuk itu dia harus mengunjungi satu-satunya anggota lain dari kelompok pertemanan, Kuro, yang sekarang tinggal di Finlandia dengan dua anak perempuan. Sambil mempersiapkan kunjungan, Tsukuru pergi membeli hadiah untuk anak-anak Kuro dan melihat Sara bergandengan tangan dengan pria paruh baya, tersenyum dengan cara yang tidak pernah dilakukannya dengan Tsukuru.

Bab 14-15

Dipenuhi bukan dengan kecemburuan tetapi dengan kesedihan, Tsukuru terbang ke Finlandia. Di Helsinki, ia meminta teman Sara, Olga untuk membantunya melacak Kuro untuk kunjungan mendadak. Hari berikutnya ia pergi ke Hämeenlinna, kota pedesaan di mana ia memiliki pondok liburannya. Dia pertama kali bertemu suaminya, perajin tembikar Finlandia Edvard Haatainen. Ketika dia tiba dengan putrinya, Edvard mengajaknya berbelanja.

Bab 16-17

Tsukuru tinggal sendirian dengan Kuro, sekarang seorang seniman tembikar yang sukses. Eri lebih suka membuang nama panggilan dan menjelaskan bahwa Yuzu sakit mental. Tuduhan pemerkosaan itu bohong-bohongan, tapi dia diputus sebagai cara untuk tidak secara kontradiktif dengan Yuzu agar dia bisa menangani masalahnya. Eri mengungkapkan bahwa dia jatuh cinta dengan Tsukuru, yang bisa memainkan peran dalam tuduhan itu, tetapi juga bahwa Yuzu sebenarnya diperkosa dan mengalami keguguran, kemudian mengembangkan anoreksia sebagai cara untuk tidak pernah hamil lagi. Eri tidak mengatakan apa-apa padanya, mungkin karena dia tidak pernah memperhatikan cintanya, tetapi kebanyakan untuk mencegah konfrontasi dengan Yuzu. Tsukuru dikorbankan untuk melindungi Yuzu karena kelompok itu percaya bahwa dia adalah yang terkuat secara emosional dan dapat menangani larangan itu. Wahyu penebusan ini memberikan kebohongan pada persepsi Tsukuru tentang dirinya sendiri yang polos dan tidak berwarna.

Bab 18-19

Tsukuru kembali ke Jepang sebagai pria yang lebih bijak. Dia bertanya-tanya apakah Yuzu telah berbalik melawannya, karena dia adalah orang yang pertama kali meninggalkan kelompok lima teman, sebagai serangan pendahuluan karena dia tidak tahan dengan pemikiran bahwa para anggotanya pasti akan terpisah pula. Terhadap saran Kuro, dia memutuskan untuk menekan Sara pada apakah dia melihat orang lain. Sara bilang dia perlu tiga hari untuk menjawab. Setelah pengakuan cinta larut malam melalui telepon, novel berakhir dengan Tsukuru masih menunggu.

EdisiSunting

Edisi bahasa Inggris pertama[59][60][61]

Print:

Digital:

Audio:

Semua edisi menggunakan ejaan AS. Edisi Inggris[62] juga berlaku untuk Australia (12 Agustus 2014),[63] Selandia Baru (15 Agustus 2014),[64] India (27 Agustus), dan wilayah serupa. Edisi cetak pertama berisi selembar stiker (dimaksudkan untuk menyesuaikan jaket buku). Ekstra ISBN 978-1-84655-886-3 adalah edisi terbatas, 240 edisi "ditandatangani", deluxe hardcover 240 halaman (dikirimkan sekitar 18 September 2014).

PenghargaanSunting

Lihat jugaSunting

CatatanSunting

  1. ^ a b Its original title is romanized as "Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi" (using Hepburn romanization), but is sometimes seen as "Shikisai wo motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi" (using Nihon-shiki romanization, with wo instead of o). It bears "Tazaki Tsukuru" because Japanese names have the family name (Tazaki) come before the personal name (Tsukuru).
  2. ^ Press reports calling it his 14th novel were not accurate: Colorless Tsukuru Tazaki is Murakami's 13th novel (counting from his 1st Hear the Wind Sing to his 12th 1Q84).
  3. ^ a b Press reports claiming that "1 million copies vanished from bookstores throughout Japan the day it went on sale" or that "the novel sold over one million copies its first week in Japan" were not accurate: one week after release, the publisher only reported one million copies printed (not sold). One month after release, the publisher claimed one million copies sold during that month. Nine months after release, point-of-sale information firm Oricon certified 985,000 copies sold.
  4. ^ a b Kurono means "Black Meadow" or "Black Field", from kuro (, "black, dark") and no (, "meadow, dry field"). And Haida means "Gray Paddy" or "Gray Field", from hai (, "gray, ash") and da (, "paddy, wet field"). Explaining them as "Black Field" and "Gray Field" would hide the original difference between dry and wet fields.
  5. ^ The color ao (, "blue, blue-green") is often pronounced ou in names, hence this surname's romanization being "Oumi" instead of "Aomi".

ReferensiSunting

  1. ^ a b "When it comes to publishing Haruki Murakami in English, nothing is lost in translation" Diarsipkan 2014-04-29 di Wayback Machine., Asahi Shimbun AJW, 15 May 2013: "The novel, which has sold more than 1 million copies since its release in April, is Murakami's first in three years."
  2. ^ a b "Murakami's 'Colorless Tsukuru Tazaki' tops U.S. bestsellers list", Reuters, 21 August 2014: Templat:" 'Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage', the latest novel from Japanese author Haruki Murakami, topped the U.S. bestsellers list on Thursday [...] Hardcover Fiction [...] Week ended 17 Aug. 2014, powered by Nielsen BookScan [...]"
  3. ^ a b "NPR Bestsellers: Hardcover Fiction, Week of 21 August 2014", NPR, 22 August 2014: "1: Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage / Weeks on List: 1"
  4. ^ a b "Best Sellers: Hardcover Fiction" (sales for the week ending 16 August 2014), The New York Times, 25 August 2014 (31 August 2014 in print)
  5. ^ (Jepang) "Haruki Murakami's new work to be published in April", Yomiuri Shimbun, 18 February 2013.
  6. ^ (Jepang) "Haruki Murakami's new novel, Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage, to be released April, 12" Diarsipkan 11 April 2013 di Wayback Machine., MSN Sankei News, 15 March 2013.
  7. ^ (Jepang) "Murakami's new novel will be released April 12th! The mystery of 'Colorless' 'Tsukuru Tazaki' 'Pilgrimage' Special Feature" Diarsipkan 1 December 2013 di Archive.is, on Bungeishunjū's weekly Bunshun website, 11 April 2013.
  8. ^ (Jepang) "Frenzy over Haruki Murakami's new novel Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage" Diarsipkan 19 April 2013 di Wayback Machine., MSN Sankei News, 10 April 2013.
  9. ^ (Jepang) "Haruki Murakami's first new novel in three years, 500,000 copies already sold" Diarsipkan 19 April 2013 di Wayback Machine., MSN Sankei News, 22 April 2013.
  10. ^ (Jepang) "Haruki Murakami: 'While I was writing it became a novel.' A message about his new work" Diarsipkan 11 April 2013 di Wayback Machine., MSN Sankei News, 28 February 2013.
  11. ^ (Jepang) "Top secret mysterious contents of Haruki's new work, 500,000 copies sold before the release", Yomiuri Shimbun, 9 April 2013.
  12. ^ (Jepang) "Bookstores bustling with copies of Haruki Murakami's mysterious new work", Post-Seven News, 11 April 2013, retrieved 25 April 2013.
  13. ^ (Jepang) "Haruki Murakami's new work goes on sale at midnight, fans excited" Diarsipkan 2014-03-01 di Wayback Machine., Asahi Shimbun, 12 April 2013, retrieved 28 April 2013.
  14. ^ (Jepang) "The Haruki effect, a classic piece appeared in the novel, sold out", Asahi Shimbun, 20 April 2013, retrieved 28 April 2013.
  15. ^ (Jepang) "How do booksellers sell Haruki Murakami? Enjoy Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage more" Diarsipkan 8 August 2014 di Wayback Machine., Nikkei Business, 26 April 2013, retrieved 28 April 2013.
  16. ^ "Murakami's "Colorless Tazaki" becomes bestseller for 2013", press agency Kyodo News (via Archive.org), 3 December 2013: "Writer Haruki Murakami's new novel 'Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage' was the best-selling book in Japan during the 12-month period through November, selling an estimated 985,000 copies, according to information company Oricon Inc. [...] Novels were strong in the reporting period – from 19 Nov. 2012 and 17 Nov. 2013."
  17. ^ a b "Hundreds queue for new Murakami novel", The Bookseller, 12 August 2014
  18. ^ "The new Harry Potter? Book-lovers queue for midnight launch of new Haruki Murakami novel", London Evening Standard, 12 August 2014
  19. ^ a b "Bookstores celebrate the release of Haruki Murakami's newest novel 'Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage'", The Christian Science Monitor, 11 August 2014
  20. ^ "English translation of Murakami's latest novel hits U.S. bookstores", The Japan Times, 12 August 2014
  21. ^ "Sandra Brown's 'Mean Streak' tops U.S. bestsellers list", Reuters, 28 August 2014: "Hardcover Fiction [...] 2. "Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage," by Haruki Murakami [...] Week ended 24 Aug. 2014, powered by Nielsen BookScan [...]"
  22. ^ "Louise Penny's 'The Long Way Home' tops U.S. bestsellers list", Reuters, 4 September 2014: "Hardcover Fiction [...] 3. "Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage," by Haruki Murakami [...] Week ended 31 Aug. 2014, powered by Nielsen BookScan [...]"
  23. ^ "Lee Child's 'Personal' debuts at top of U.S. bestsellers list", Reuters, 11 September 2014: "Hardcover Fiction [...] 10. "Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage," by Haruki Murakami [...] Week ended 7 Sept. 2014, powered by Nielsen BookScan [...]"
  24. ^ The NPR site didn't provide a list for its Week 35 ("Week of 28 August 2014"): the online chart for Week 34 (with the book listed #1 for its first week) has a "next week" link going directly to Week 36 (with the book listed #1 for its third week), and the direct link for Week 35 returns a "Page Not Found" error page. Due to the book being listed #1 on its first and third weeks, it's been summarized here as "#1 the first three weeks".
  25. ^ "NPR Bestsellers: Hardcover Fiction, Week of 4 September 2014", NPR, 5 September 2014: "1: Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage / Weeks on List: 3"
  26. ^ "NPR Bestsellers: Hardcover Fiction, Week of 11 September 2014", NPR, 12 September 2014: "3: Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage / Weeks on List: 4"
  27. ^ "NPR Bestsellers: Hardcover Fiction, Week of 18 September 2014", NPR, 19 September 2014: "3: Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage / Weeks on List: 5"
  28. ^ "NPR Bestsellers: Hardcover Fiction, Week of 25 September 2014", NPR, 26 September 2014: "4: Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage / Weeks on List: 6"
  29. ^ "NPR Bestsellers: Hardcover Fiction, Week of 2 October 2014", NPR, 3 October 2014: "4: Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage / Weeks on List: 7"
  30. ^ "NPR Bestsellers: Hardcover Fiction, Week of 9 October 2014", NPR, 10 October 2014: "4: Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage / Weeks on List: 8"
  31. ^ "NPR Bestsellers: Hardcover Fiction, Week of 16 October 2014", NPR, 17 October 2014: "4: Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage / Weeks on List: 9"
  32. ^ "NPR Bestsellers: Hardcover Fiction, Week of 23 October 2014", NPR, 24 October 2014: "5: Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage / Weeks on List: 10"
  33. ^ "NPR Bestsellers: Hardcover Fiction, Week of 30 October 2014", NPR, 31 October 2014: "6: Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage / Weeks on List: 11"
  34. ^ "NPR Bestsellers: Hardcover Fiction, Week of 6 November 2014", NPR, 7 November 2014: "11: Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage / Weeks on List: 12"
  35. ^ "NPR Bestsellers: Hardcover Fiction, Week of 13 November 2014", NPR, 14 November 2014: "14: Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage / Weeks on List: 13"
  36. ^ "NPR Bestsellers: Hardcover Fiction, Week of 20 November 2014", NPR, 21 November 2014: "14: Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage / Weeks on List: 14"
  37. ^ "NPR Bestsellers: Hardcover Fiction, Week of 27 November 2014", NPR, 28 November 2014: "15: Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage / Weeks on List: 15"
  38. ^ "NPR Bestsellers: Hardcover Fiction, Week of 25 December 2014", NPR, 26 December 2014: "14: Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage / Weeks on List: 16"
  39. ^ "NPR Bestsellers: Hardcover Fiction, Week of 1 January 2015", NPR, 2 January 2015: "13: Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage / Weeks on List: 17"
  40. ^ "NPR Bestsellers: Hardcover Fiction, Week of 8 January 2015", NPR, 9 January 2015: "11: Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage / Weeks on List: 18"
  41. ^ "Best Sellers: Hardcover Fiction" (sales for the week ending 23 August 2014), The New York Times, 1 September 2014 (7 September 2014 in print)
  42. ^ "Best Sellers: Hardcover Fiction" (sales for the week ending 30 August 2014), The New York Times, 8 September 2014 (14 September 2014 in print)
  43. ^ "Best Sellers: Hardcover Fiction" (sales for the week ending 6 September 2014), The New York Times, 15 September 2014 (21 September 2014 in print)
  44. ^ "Best Sellers: Hardcover Fiction" (sales for the week ending 13 September 2014), The New York Times, 22 September 2014 (28 September 2014 in print)
  45. ^ "Best Sellers: Hardcover Fiction" (sales for the week ending 20 September 2014), The New York Times, 29 September 2014 (5 October 2014 in print)
  46. ^ "Best Sellers: Hardcover Fiction" (sales for the week ending 27 September 2014), The New York Times, 6 October 2014 (12 October 2014 in print)
  47. ^ "Best Sellers: Hardcover Fiction" (sales for the week ending 4 October 2014), The New York Times, 13 October 2014 (19 October 2014 in print)
  48. ^ a b "Colorless Tsukuru Tazaki and his Years of Pilgrimage" Diarsipkan 2020-02-22 di Wayback Machine., iDreamBooks, hingga 11 Januari 2015: "73%, 61 Critic Reviews [...] Bestseller Status: 5 (Peak Rank on 31 Aug 2014) 2 (Weeks as Bestseller) [...] Critic reviews[:] All: 61 | Positive: 48 | Negative: 13 [...] Reader Rating[:] 76%, An aggregated and normalized score based on 868 user ratings from iDreamBooks & iTunes"
  49. ^ "Fiction Bestsellers: Week of 31 Aug 2014" Diarsipkan 2020-11-20 di Wayback Machine., iDreamBooks, 1 September 2014
  50. ^ "Fiction Bestsellers: Week of 7 Sep 2014" Diarsipkan 2020-10-23 di Wayback Machine., iDreamBooks, 8 September 2014
  51. ^ "Murakami at Edinburgh", The Bookseller, 26 August 2014: "Japanese author Haruki Murakami launched his latest novel at the Edinburgh International Book Festival this weekend with two sell-out events for fans at the 600-capacity Baillie Gifford Theatre."
  52. ^ "London fans in 18-hour queue for Murakami", The Bookseller, 1 September 2014: "Fans queued for up to 18 hours to meet Haruki Murakami for the last stop on his first book tour in 10 years. / The book lovers began queuing outside Waterstones Piccadilly in London from 5pm on Friday (29 August) to meet their much-admired author at 11am the following day for a book signing. / Publishers at Harvill Secker told The Bookseller that 400 people were waiting diligently in line by 5a.m. and by 7a.m. Waterstones booksellers had to close the queue because it was too long."
  53. ^ "Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage", Complete Review, published 18 August 2014, updated October 2014, accessed 5 December 2014
  54. ^ COLORLESS TSUKURU TAZAKI AND HIS YEARS OF PILGRIMAGE by Haruki Murakami , Philip Gabriel | Kirkus Reviews (dalam bahasa Inggris). 
  55. ^ Smith, Patti (2014-08-05). "Deep Chords: Haruki Murakami's 'Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage'". The New York Times. ISSN 0362-4331. Diakses tanggal 2016-08-24. 
  56. ^ "Haruki Murakami Paints A 'Colorless' Character In A Vividly Imagined World". NPR.org. Diakses tanggal 2016-08-24. 
  57. ^ Arana, Marie (2014-08-11). "Review: 'Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage,' by Haruki Murakami". The Washington Post (dalam bahasa Inggris). ISSN 0190-8286. Diakses tanggal 2016-08-24. 
  58. ^ Lawson, Mark (2014-08-06). "Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage by Haruki Murakami – review". The Guardian (dalam bahasa Inggris). ISSN 0261-3077. Diakses tanggal 2016-08-24. 
  59. ^ http://www.randomhouse.com/book/235276/colorless-tsukuru-tazaki-and-his-years-of-pilgrimage-by-haruki-murakami
  60. ^ "Archived copy". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2 February 2015. Diakses tanggal 24 August 2014. 
  61. ^ "Archived copy". Diarsipkan dari versi asli tanggal 12 August 2014. Diakses tanggal 11 August 2014. 
  62. ^ http://www.vintage-books.co.uk/books/1846558336/haruki-murakami/colorless-tsukuru-tazaki-and-his-years-of-pilgrimage/
  63. ^ "Archived copy". Diarsipkan dari versi asli tanggal 17 December 2014. Diakses tanggal 24 August 2014. 
  64. ^ "Archived copy". Diarsipkan dari versi asli tanggal 26 August 2014. Diakses tanggal 24 August 2014. 
  65. ^ http://www.literaryreview.co.uk/badsex2014.php
  66. ^ "Independent Foreign Fiction Prize 2015 - shortlist announced". BookTrust. 9 April 2015. Diakses tanggal 9 April 2015. 
  67. ^ (Jepang) "最速レビュー。村上春樹『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』に驚いた", Excite.co.jp, 12 April 2013, retrieved 28 April 2013.

Pranala luarSunting