Tiga Mestika
(Dialihkan dari Tiga Mustika)
Tiga Mestika (atau yang juga dikenal dengan sebutan lain Tiga Permata) berasal dari bahasa Pali Tiratana (Ti: tiga dan Ratana: mestika/permata) dan bahasa Sanskerta Tri Ratna (dengan arti yang sama dengan Tiratana dalam bahasa Pali). Tiga Mestika mempunya makna yang sangat berarti bagi umat Buddha.
| Terjemahan dari Tiga Mestika | |
|---|---|
| Inggris | Three Jewels, Three Refuges, Three Treasures, Triple Gem |
| Pali | tiratana, tisarana |
| Sanskerta | त्रिरत्न (triratna), रत्नत्रय (ratna-traya) |
| Tionghoa | 三宝, 三寶 (sānbǎo) |
| Jepang | 三宝 (sambō, sampō) |
| Korea | 삼보 (sambo) |
| Tibetan | དཀོན་མཆོག་གསུམ, (dkon mchog gsum) |
| Myanmar | (Myanmar) |
| Mon | (Myanmar) |
| Daftar Istilah Buddhis | |
Tiga Mestika yang dimaksud dalam agama Buddha adalah:
- Buddha, yang juga dapat diartikan sebagai Buddha Gautama sebagai guru, dan juga dapat diartikan sebagai sifat kebuddhaan yang dimiliki oleh setiap manusia.
- Dhamma, yang merupakan ajaran Buddha, yang merupakan kebenaran mutlak.
- Sangha, yang sering kali dikaitkan sebagai pengawal dan pelindung Dhamma. Sangha juga adalah suatu persaudaraan suci orang-orang yang telah mencapai tingkatan kesucian (Sotapanna, Sakadagami, Anagami, Arahat)
Teks TisaranaSunting
Berikut merupakan teks Tisarana dalam bahasa Pali yang biasanya didaraskan pada saat pelaksanaan puja bakti dalam agama Buddha.[1]
- Buddhaṁ saranaṁ gacchāmi, Dhammaṁ saranaṁ gacchāmi, Saṅghaṁ saranaṁ gacchāmi
- Dutiyampi buddhaṁ saranaṁ gacchāmi, Dutiyampi dhammaṁ saranaṁ gacchāmi, Dutiyampi saṅghaṁ saranaṁ gacchāmi
- Tatiyampi buddhaṁ saranaṁ gacchāmi, Tatiyampi dhammaṁ saranaṁ gacchāmi, Tatiyampi saṅghaṁ saranaṁ gacchāmi
Dan berikut merupakan teks Tisarana yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia[1]
- Aku berlindung kepada Buddha, aku berlindung kepada Dhamma, aku berlindung kepada Saṅgha.
- Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Buddha, aku berlindung kepada Dhamma, aku berlindung kepada Saṅgha.
- Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Buddha, aku berlindung kepada Dhamma, aku berlindung kepada Saṅgha.
DiagramSunting
ReferensiSunting
- ^ a b "Paritta Suci" (PDF). Yayasan Dhammadīpa Ārāma. hlm. 20–21. Diakses tanggal 20 Mei 2022.
Lihat pulaSunting
 | Artikel bertopik Agama Buddha ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya. |