Templat:Uw-translation
Terima kasih sudah berkontribusi di Wikipedia. Anda tampaknya baru saja menerjemahkan sebuah halaman ke halaman lainnya. Kami menginformasikan tentang apa yang harus diperhatikan saat hendak menerjemahkan artikel dari Wikipedia bahasa lain.
- Kebijakan hak cipta Wikipedia mewajibkan penyertaan atribusi ke kontributor yang menulis artikel tersebut. Sekurang-kurangnya Anda menyertakan ringkasan suntingan saat Anda tengah menyunting, untuk menegaskan artikel tersebut adalah terjemahan. Anda setidaknya wajib mempranalakan ringkasan suntingan tersebut ke halaman sumber. Contohnya:
Konten artikel ini diterjemahkan dari artikel Wikipedia bahasa Inggris dengan judul [[:en:Judul artikel di Wikipedia bahasa Inggris]]; lihat riwayat penyuntingannya untuk atribusi.Namun, jika Anda lupa atau sengaja memilih cara lain, Anda boleh menempatkan {{terjemahan}} di halaman pembicaraannya. Anda harus melakukan ini secara retrospektif, bahkan jika Anda menerjemahkan artikel tersebut jauh sebelum saya memberitahukan ini.
- Kami tidak mengizinkan penerjemahan yang bergantung pada mesin penerjemah tanpa adanya perbaikan dan penyuntingan lanjutan. Artikel yang diterjemahkan secara buruk dapat akan diberi tag untuk dihapus menurut kriteria A2 jika tidak diperbaiki terjemahnnya dengan segera. Dalam kasus yang sangat parah, seorang pengguna akan berpotensi mendapat teguran atau bahkan pemblokiran. Pertimbangkan untuk menulis artikel pendek yang informatif daripada artikel panjang yang hasil terjemahannya buruk dan tidak bisa dibaca.
Jika Anda merasa bingung dengan apa yang harus Anda lakukan, silakan bertanya-tanya di halaman pembicaraan saya. Terima kasih.
Dokumentasi templat | Templat ini harus selalu disubstitusi (s.c., gunakan {{subst:Uw-translation}}). Segala transklusi yang tidak disengaja akan secara otomatis digantikan oleh bot. |
Penggunaan:
{{subst:Uw-translation}}{{subst:Uw-translation|Judul artikel sumber}}merujuk pada judul artikel sumber tertentu{{subst:Uw-translation|Judul artikel sumber|Teks tambahan}}menambahkan teks ke akhir pesan alih-alih "Terima kasih"{{subst:Uw-translation||Teks tambahan}}atau{{subst:Uw-translation|2=Teks tambahan}}juga menambahkan teks ke akhir pesan alih-alih "Terima kasih", tetapi tidak menautkan halaman seperti yang ditentukan oleh judul artikel sumber
- :
{{subst:uw-translation|to=Artikel target}}
{{subst:uw-translation|xx:Judul artikel sumber|to=Judul artikel tujuan}}kode bahasa:judul artikel sumberuntuk mempranalakan ke artikel sumber){{subst:uw-translation|xx:Judul artikel sumber|to=Judul artikel tujuan|Teks tambahan}}
- Templat ini disesuaikan berdasarkan kesepakatan proyek peringatan pengguna. Anda dapat mendiskusikan tampilan visual dari templat terstandarisasi ini (mis. Gambar di sudut kiri atas) di halaman indeks peringatan pengguna.
- Silakan melihat ke indeks templat pesan sebelum menggunakan templat apa pun pada halaman pembicaraan pengguna untuk memperingatkan pengguna tersebut. Menggunakan templat yang cocok dapat membantu mengurangi kebingungan bagi siapa yang Anda kirimi.
- Ingatlah untuk menyubstitusi templat menggunakan
{{subst:Uw-translation}}alih-alih{{Uw-translation}}. - Untuk menambah detail yang lebih pada pesan Anda, Anda dapat menambahkan judul artikel sumber dan beberapa teks tambahan di akhir templat. Jika judul artikel sumber atau teks tambahan tersebut menyertakan URL ataupun terdapat tanda sama dengan ("="), itu dapat merusak fungsi parser, kecuali jika Anda memakai awalan judul artikel sumber atau teks dengan parameter templat yang memiliki nama.
Gunakan "1=" jika judul artikel sumber mengandung tanda sama dengan dan gunakan "2=" jika teks tambahan mengandung tanda sama dengan (seperti sebuah URL).
Lihat pula:
- WP:Copying within Wikipedia
- Wikipedia:Copyrights
- {{uw-copying}}, user warning about copying material from another article within Wikipedia
- {{uw-unattribcc}}, user warning about copying material from another Creative Commons licensed site
- {{uw-copyright}}, user warning template about copying material from outside Wikipedia
- {{unattributed translation}}, maintenance template for an article with content translated from another Wikipedia