Buka menu utama

Phan Thị Mỹ Tâm (Da Nang, 16 Januari 1981), yang nama panggungnya adalah Mỹ Tâm, adalah seorang penyanyi pop Vietnam.[1]

My Tam
My Tam 2.JPG
Latar belakang
Nama lahirPhan Thị Mỹ Tâm
Lahir16 Januari 1981 (umur 38)
Da Nang, Vietnam
GenrePop, dance-pop, akustik, blues
PekerjaanPenyanyi, komposer, penari, aktris, sutradara musikal
InstrumenVokal
Tahun aktif1999–sekarang
LabelMT Entertainment
Situs webwww.mytam.info

Lagu terkenalnya adalah "Hoạ Mi Tóc Nâu" (Nightingale Berambut Cokelat) dan "Ước Gì" (Aku Berharap). Lagu terkenal lainnya meliputi "Hát Với Dòng Sông" (Bernyanyi Dengan Sungai), "Giấc mơ Tình Yêu" (Mimpi Cinta), "Dường như ta đã" (We Seemed to Be...), "Tóc Nâu Môi Trầm" (Rambut Cokelat, Bibir Gelap), "Tình Xót Xa Thôi" (Cinta Bitter), "Đường Xưa" (Jalan Tua) dan "Yêu Dại Khờ" (Cinta Lelucon).

Kehidupan dan karierSunting

Kehidupan awalSunting

My Tam lahir di Da Nang, Vietnam, pada 1981. Ia memulai balet pada usia enam tahun, dan berlanjut selama tiga tahun. Ia kemudian mempelajari gitar dan organ. Ia suka bernyanyi, namun tidak menganggapnya sebagai karier masa depan. Ia memenangkan penghargaan pertamanya dalam kompetisi menyanyi sekolah menengahnya, dan Penghargaan Emas di Lomba Suara Cantik Musim Semi, kompetisis menyanyi solo di kota tersebut. Ia memilih untuk masuk Sekolah Seni Militer di Hanoi, namun, karena situasi keluarganya, ia masuk ke Konservatorium Ho Chi Minh City dimana ia mempelajari pelatihan vokal.[2][3]

1999-2000: DebutSunting

My Tam menandatangani kontrak dengan perusahaan rekaman Vafaco pada 1999 dan berpartisipasi dalam berbagai tim menyanyi. Ia meraih beberapa penghargaan di beberapa kompetisi menyanyi. Lagu demo pertamanya adalah "Nhé anh" (Please, Dear), yang ditulis oleh Nguyen Ha, yang membantu pembangunan keterkenalannya dalam memulai kariernya. Ia menulis sebuah ballad lembut, "Mãi yêu" (Endless Love), bersama dengan Nguyen Quang.[note 1]

Setelah kontraknya dengan Vafaco berakhir pada 2000, ia memotong rambutnya menjadi pendek dan mewarnainya dengan warna kuning-cokelat "gaya Korea"; ia juga mengenakan baju yang seksi. Pada 2000, ia bekerja di Pusat Musik di Ho Chi Minh City. Ia ikut Kompetisi Penyanyi Baru Asia yang diselenggarakan di Shanghai, China, dan memenangkan medali perunggu, yang ia anggap sebagai lompatan besar untuk menjadi seorang penyanyi. Ia lulus pada 2001 sebagai seorang murid teratas.[2][4][3]

2001-2002: Kesuksesan awalSunting

Pada 2001, My Tam merilis album debutnya Endless Love. Hit utama pertamanya, "Toc nau moi tram" (Rambut Cokelat, Bibir Gelap), merupakan sebuah lagu tarian uptempo yang terinspirasi dari rambutnya yang diwarnai. Track judulnya membuatnya menjadi seorang penulis lagu muda. "My love Candle" dan "Yêu dại khờ" (Cinta Lelucon) menjadi terkenal di tempat-tempat karaoke. "Hai mươi" (Dua Puluh), yang ditulis oleh musisi berjangka panjang Quốc Bảo, untuk merayakan hari ulang tahun ke dua puluhnya. Ia mendeskripsikan energi kemudaannya yang mengembangkan hidupnya, dan menjadi sebuah lagu populer di kalangan wanita-wanita universitas. "Nhé anh" (Please, Dear) meraih kesuksesan, dan disusul dengan sebuah video musik; namun, lagu tersebut ditimpa dengan masalah hak penyalinan. Endless Love terjual 54,000 salinan.

Singel audio pertamanya, "Cây Đàn Sinh Viên" (Gitar Pelajar), menjadi sebuah lagu ikonik pada awal 2000an di kalangan pelajar universitas. Singel tersebut kemudian digunakan oleh media untuk menggambarkan kehidupan para pelajar yang panas, romantis, dan artistik.[5] Singel tersebut menjadi dasar untuk tur 2004-nya di berbagai universitas di negara tersebut.

Pada Mei 2002, ia merilis singel video pertamanya, "Hát với dòng sông" (Menyanyi Dengan Sungai). Lagu title tersebut menjadi sukses, namun dikritik karena memiliki lirik yang malas dan inkomprehensif. Album tersebut juga dikemas bersama dengan "Cây Đàn Sinh Viên" (Gitar Pelajar). Track ketiganya, "Kampung Halaman Masa Kecilku", sebenarnya bukanlah sebuah hit karena kesuksesannya masih dibawah dua track pertama, namun kemudian menjadi sebuah klasik.

Singel audio berikutnya, "Dawn of Love", juga dirilis pada bulan Mei, namun tidak sesukses "Menyanyi Dengan Sungai". Namun, salah satu tracknya, "Love If is Distant", menjadi sebuah hit karaoke.

My Tam merilis album studio keduanya, Tak Hanya Aku, pada Mei 2002. Album tersebut memiliki lebih dari dance-pop ketimbang album pertamanya, yang merupakan R&B lembut, namun tetap memiliki beberapa ballad seperti "Chiếc nhẫn cỏ" (Cincin Rumput) dan "Ánh sao buồn" (Twinkle Sedih). "Búp bê không tình yêu" (Boneka Tanpa Cinta) adalah sebuah terjemahan dari "Poupée de cire, poupée de son" karya France Gall. "Khi xưa ta bé" (Ketika Mereka Muda) adalah sebuah terjemahan dari "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" karya Cher, namun dibuat dalam sebuah manner uptempo. "Giấc mơ tình yêu" (Mimpi Cinta) disiarkan di radio dan televisi, dan menjadi salah satu hits terbesarnya. "Hát cho người ỏ lại" (Menyanyi untuk orang yang menginap) juga masuk tangga lagu.

2003-2005: Ratu V-PopSunting

Pada pertengahan 2003, My Tam merilis album studio ketiganya, Yesterday & Now. Album tersebut berisi dua hit terbesarnya: "Ước gì" (Aku Berharap) dan "Tình em còn mãi" (Pengakhiran Cintaku). Ia menyatakan bahwa "Aku Berhadap" lebih baik ketimbang "Pengakhiran Cintaku". Lagu tersebut menjadi salah satu lagu signaturenya yang lainnya, dan ia menampilkan lagu tersebut dalam penampilan televisinya dan konser. Albumnya terjual 60,000 salinan pada beberapa bulan pertamanya, dan meraih sambutan yang positif dari para audien dan kritikus, namun beberapa kritikus berkomplain bahwa album tersebut koherensi yang kurang dan memiliki aransemen yang rendah. Track-track tersebut kebanyakan memiliki ballad yang umum, namun terdapat beberapa varian.

Hit lainnya dari album tersebut meliputi "Mùa hè thương yêu" (Musim Panas Cinta), "Nightingale Berambut Cokelat", dan "Niềm tin chiến thắng" (Kepercayaan dalam Kemenangan). "Summer of Love" mendeskripsikan tentang perasaan seorang pelajar sebelum masa liburan musim panasnya, yang pergi bersama dengan temannya, dan merasakan bahwa musim panas datang terlalu cepat. Lafu tersebut sangat kuat ditujukan kepada kaum remaja. "Nightingale Berambut Cokelat" merujuk kepada lagu sebelumnya "Rambut Cokelat, Bibir Gelap", namun jika lagu lamanya adalah sebuah track dance yang powerful mengenai seorang gadis independen yang merasakan cara mengisi cintanya dan hidupnya, "Nightingale" mengisahkan tentang seorang gadis muda, lugu, namun berdedikasi yang naif terhadap cinta.

Tam mengadakan sebuah konser di dua stadion besar di Vietnam. Total ekspeditur untuk konser-konser tersebut adalah sekitar 3 miliar dong ($250,000 pada 2003), konser paling ekspensif yang diadakan dalam industri musik Vietnam. Namun, ia menjadi artis musik Vietnam pertama yang menjualnya di luar stadion, dan albumnya terjual lebih dari 100,000 salinan, yang membuat album tersebut menjadi album dengan penjualan tertinggi dalam sejarah rekaman Vietnam. Ia disebut sebagai "bintang pop nomor satu di Vietnam" dan "Ratu V-Pop." Pada 2004, ia juga mengadakan sebuah konser "Kampung Halaman Masa Kecilku" yang disiarkan di televisi, dan mengadakan sebuah tur yang berjudul "Live With Your Best".

Setelah merilis album ketiganya, ia merilis sebuah album VCD untuk Cinta Tak Berakhir. Album tersebut terdiri dari beberapa hit-hitnya sebelum Kemarin & Sekarang, dan sebuah track bonus yang berjudul "Xich lo" (Cyclo).

Pada 16 November 2004, ia menjadi penyanyi Vietnam pertama yang berpartisipasi dalam Festival Lagu Asia di Seoul, Korea. Ia menyanyikan "Ước gì" (Aku Berharap) dan "Nụ hôn bất ngờ" (Ciuman Yang Mengejutkan), dan meraih Plat Apresiasi dan Penghargaan Kontribusi Terbaik dari Menteri Budaya dan Pariwisata Korea. Ia kemudian berkolaborasi dengan para produser Korea pada 2005.

pada 2005, ia merilis album studio keempatnya, Warna Hidupku, dimana ia mengkomposisikan beberapa lagu, seperti: "Surprising Kiss", "Vì đâu" (Bagaimana Kembali?), Cinta Tak Berkata, dan "Nhớ..." (Mengingat...). Meskipun album tersebut kurang sukses ketimbang album ketiganya. Album tersebut kemudian terjual 20,000 salinan. Ia kemudian merilis ulang album tersebut dengan lagu-lagu dari album ketiganya, dan sebuah track bonus yang berjudul "Dường như ta đã" (We Seemed to Be...). Ia mengadakan tur Kekuatan Mimpi di universitas-universitas yang berbeda.

My Tam dinominasikan untuk penghargaan Mai Vang Golden Ochna Integerrima (Orchid Emas) untuk Artis Perempuan Terbaik, namun, ketika penghargaan tersebut dimenangkan oleh penyanyi pop Hồ Quỳnh Hương, penghargaan tersebut menuai kontroversi karena My Tam memiliki jumlah suara yang lebih banyak ketimbang Huong.

2006-2008: Proyek Melodi-Melodi WaktuSunting

Pada 2006, My Tam bekerja dengan produser Korea Narimaru Pictures untuk album kelimanya, Fly.[6][7]

Pada 1 September, ia merilis album ketujuhnya, To the Beat, yang juga diproduksi di Korea.

2009-2011: Aktivitas televisi dan filmSunting

Ia berpartisipasi sebagai juri di musim keempat Sao Mai Điểm Hẹn, sebuah kompetisi menyanyi televisi realitas dua tahunan di VTV3.[note 2] Ia menjadi juri bersama dengan produser musik Tuấn Khanh dan Hồ Hoài Anh.[8]

Ia membintangi drama televisi musikal Cho Một Tình Yêu (Untuk Cinta), yang diproduksi oleh studio film BHD, dan dustradarai oleh Nguyễn Tranh dari Lê Hóa. ia juga bertugas sebagai sutradara musikal, dimana ia mengkomposisikan beberapa lagu asli, dan mencampur yang lainnya. Ia kemudian merilis sebuah singel track judul dengan delapan versi yang berbeda, yang semuanya melibatkan sebuah instrumen yang berbeda, yang meliputi gitar, piano, trombone dan terompet.

Serial tersebut tayang perdana di VTV3 pada 7 Oktober, dan terdiri dari 37 episode. Serial tersebut mula-mula dibintangi oleh beberapa penyanyi Vietnam kontemporer yang meliputi dirinya sendiri, Tuấn Hưng, Quang Dũng, Minh Thuận, dan Minh Tú.[9]

2012-sekarang: Vietnam IdolSunting

Pada Mei 2012, My Tam tampil di konser MTV EXIT di Stadion My Dinh di Ha Noi. Ia ditunjuk menjadi perwakilan MTV EXIT di Vietnam.[10][11]

My Tam bertugas sebagai seorang juri untuk musim keempat Vietnam Idol.[12] She replaced Siu Black and judges alongside Quốc Trung and Nguyễn Quang Dũng. The season aired in August 2012.[13] My Tam memuji Huong Giang, seorang kontestan 16 besar dan seorang transseksual.[14]

KepedulianSunting

Pada 4 April 2008, My Tam mendirikan yayasan My Tam (MT), sebuah kepedulian yang beroperasi pada kontribusi-kontribusi dari MT Entertainment, para penggemarnya, dan pihak-pihak lainnya. "Nâng bước ngày mai" ("Sustain the Steps of Tomorrow") adalah sebuah proyek berjangka panjang yang berpengaruh yang berjalan di kota-kota dan wilayah-wilayah yang meliputi Ho Chi Minh City, Huế, Da Nang, Nghệ An, Gia Lai, Bình Định, Phú Yên, Cần Thơ, Đắk Lắk, An Giang dan Hà Tĩnh. Proyek tersebut bertujuan untuk membangun rumah-rumah bagi orang miskin, dan juga memberikan beasiswa.[2]

Rekaman pilihanSunting

AlbumSunting

  • Mãi Yêu (Cinta Yang Tak Berakhir) (2001)
  • Đâu Chỉ Riêng Em (Tak Hanya Aku) (2002)
  • Yesterday & Now (2003)
  • Hoàng Hôn Thức Giấc (Warna Kehidupanku) (2005)
  • Dường Như Ta Đã (We Seemed to Be...) (2006)
  • Vút Bay (Terbang) (2006)
  • Trở Lại (Datang Kembali) (2008)
  • To the Beat (2008)
  • Tâm (vol 8) (2013)

sumber: profil MTV Exit[10]Templat:Vn

Album kompilasiSunting

  • 10 Years Anniversary: Melodies of Time (2 CD) (2011)

SingelSunting

  • Cho Một Tình Yêu (Untuk Cinta) (2011)

FilmografiSunting

TelevisiSunting

PenampilanSunting

Tahun Judul Sponsor Tempat Catatan
2002 Tur: "Bersama dengan My Tam, Sinarilah Mimpimu" (Cùng Mỹ Tâm tỏa sáng ước mơ) Sunsilk Ho Chi Minh City, Ibukota Ha Noi, Kota Da Nang
awal 2004 Acara langsung: "Kemarin dan Sekarang" (Ngày ấy và bây giờ) Pepsi, Sunsilk Ho Chi Minh City (Stadion QK7), Ibu kota Ha Noi (Stadion Nasional) Biaya produksi: 3 miliar dong ($250,000 pada 2003) (paling ekspensif dalam sejarah musik Vietnam), penjualan pertama, 15,000 penonton per malam
pertangahan 2004 Acara langsung: "Kampung Halaman Masa Kecilku" VTV, Honda Kota Da Nang Acara TV: Music and Friends
late 2004 Tur: "Live With Your Best" (Sống hết mình) Pepsi Ho Chi Minh City, Ibu kota Ha Noi
2005-06 Tur: "Kekuatan Mimpi" (Sức mạnh của những ước mơ) Honda universitas-universitas di Ho Chi Minh City, Ibu kota Ha Noi, Kota Da Nang, Kota Da Lat, Kota Cần Thơ. 20,000 penonton per malam
Sept-Okt 2008 Tur Konser Langsung 2008: "Multi-Frequency Sound Wave" (Sóng đa tần) MT Entertainment Ho Chi Minh city (Stadion Tao Dan), ibu kota Ha Noi, kota Da Nang, kota Buon Me Thuoc, kota Cần Thơ. 15,000 penonton per malam.
2010 Konser: "Melodi-Melodi Waktu" (Những giai điệu của thời gian) MT Entertainment Ho Chi Minh City (Municipal Theatre),Kota Ha Noi (Pusat Việt Xô)
2011 Acara Khusus: "Sepuluh Tahun Peringatan Menyanyi" (Kỉ niệm 10 năm ca hát) MT Entertainment Ho Chi Minh City (Queen Plaza), Ha Noi City (Việt Xô Center) 700 penonton (Ho Chi Minh City), 1000 penonton (Ha Noi)[note 3]
Sept 9-2011 Acara Langsung "Untuk Cinta" (Cho Một Tình Yêu) MT Entertainment Ho Chi Minh City (Queen Plaza), Ha Noi City (Việt Xô Center)
Akhir 2013- Pertengahan 2014 Acara Langsung Surat untuk Cintaku (Gởi Tình Yêu Của Em) MT Entertainment Ho Chi Minh City (Queen Plaza), Kota Ha Noi (Pusat Việt Xô),Kota Da Nang (Teater Trưng Vương)
Nov 2014 Tur Konser Langsung 2014: Detak Jantung (Nhịp đập trái tim) MT Entertainment,OPPO Ho Chi Minh City (Stadion QK7), Ibu kota Ha Noi (National Stadium) 35,000 penonton per malam

PenghargaanSunting

Tahun Penghargaan
2000
2001
  • Model Eksemplar 2001, Vietnamese Television
  • 5 penyanyi paling menjanjikan teratas, Penghargaan Musik Hoa Học Trò ke-1
2002
  • Penyanyi terfavorit, Thursday Evening Youth Club – Bến Thành Theatre
  • Artis Muda Berbakat, majalah Đẹp
  • Penghargaan Aprikot Emas, majalah Working Class
  • Artis terbaik tahun ini, VTV Songs That I Love
  • Artis terbaik (10 finalis teratas), Acara Musik Blue Waves
2003
  • Artis Muda Berbakat, majalah Đẹp
  • Penghargaan Aprikot Emas, majalah Working Class
  • Klip video musik terbaik, VTV Songs That I Love
  • Klip video musik terbaik, Pilihan Juri, VTV Songs That I Love"
  • Artis terbaik, Vietnamnet
  • Artis bergaun terbaik, Akademi Fashion Fadin
  • Penghargaan Jantung Vietnam
  • Penghargaan Platinum – Artis perempuan terbaik, majalah Stage & Cinema
  • Artis terbaik (10 finalis teratas), Acara Musikal Blue Waves
2004
  • Penghargaan Maple Leaf, Ketua Kedutaan Besar Kanada[16]
  • Medali Emas untuk untuk Penghargaan "Community Devotion", Perusahaan Budaya dan Surat Kabar Masyakarat Hanoi
  • Artis terbaik (10 finalis terbaik), Acara Musikal Blue Waves
2005
  • Artis terbaik (10 finalis teratas), Acara Musikal Blue Waves
2006
  • Penghargaan Mawar Emas, Audien-audien VTC
  • Artis dan komposer terbaik (top 10 finalist), Acara Musikal Blue Waves
  • Penghargaan Platinum – artis perempuan terbaik, majalah Stage & Cinema
  • Komposer terbaik (10 finalis teratas), Acara Musikal Blue Waves
  • Artis terbaik (10 finalis teratas), Acara Musikal Blue Waves
2007
  • Artis Perempuan Terbaik, Penghargaan HTV (Jaringan Televisi HCMC)
  • Artis terbaik (10 finalis teratas), Acara Musikal Blue Waves
2008
  • Artis Perempuan Terbaik, Penghargaan HTV (Jaringan Televisi HCMC)
  • Penghargaan Aprikot Emas, Working Class magazine
  • Penghargaan Kontribusi Penyanyi Tahun Ini, surat kabar The Thao & Van Hoa (Olahraga & Budaya)[2]
  • Artis terbaik (10 finalis teratas), Acara Musikal Blue Waves
2009
  • Komposer terbaik (10 finalis teratas), Acara Musikal Blue Waves
  • Artis terbaik (10 finalis teratas), Acara Musikal Blue Waves
2010
  • Artis Perempuan Terbaik, Penghargaan HTV (HCMC Television Network)
  • ABC's Global Pop Sensations You've Never Heard Of, ABC News[17][18]
  • Artis terbaik (10 finalis terbaik), Acara Musikal Blue Waves
  • Artis tahun ini, Acara Musikal Blue Waves
2011
  • Video Musik Terbaik, Penghargaan MTV
  • Artis Terbaik, Penghargaan MTV
  • Komposer terbaik (10 finalis teratas), Acara Musikal Blue Waves
  • Artis terbaik (10 finalis teratas), Acara Musikal Blue Waves
  • Artis tahun ini, Acara Musikal Blue Waves
2012
2013
  • Penghargaan Kontribusi Penyanyi Tahun Ini, surat kabar The Thao & Van Hoa (Olahraga & Budaya)
  • Artis terbaik (10 finalis teratas), Acara Musikal Blue Waves
  • Video Musik Terbaik (20 finalis teratas),Penghargaan Yan Vpop 20
  • Aksi Asia Tenggara Terbaik di Penghargaan Musik Eropa MTV 2013
2014
Lain-lain
  • Artis terbaik selama sepuluh tahun, Acara Musikal Blue Waves

Lihat pulaSunting

CatatanSunting

  1. ^ Terdapat dua lagu yang kemudian termasuk dalam album debutnya, Endless Love.
  2. ^ Sao Mai Điểm Hẹn diselenggarakan setiap dua dan dimulai pada 2004. Terdapat kompetisi Sao Mai lainnya yang diselenggarakan setiap tahun odd.
  3. ^ The attendance for her anniversary shows was limited as she wanted to hold a cozy show to thank all partners and colleagues who have offered her support over the past 10 years. There were 700 attendees in Ho Chi Minh City and 1000 in Ha Noi. There was a buffet, display of photos, and intimate talks. She performed 30 unplugged songs. Ticket fees were 2.5 million and 3.5 million dong respectively, the highest ever charged in all her shows and concerts thus far.

ReferensiSunting

  1. ^ Dale C. Olsen Popular Music of Vietnam Routledge 2008 "Mỹ Tâm" p57-64, 229-232
  2. ^ a b c d "World gets wise to My Tam". Vietnam News. VNS. 2010-08-27. Diakses tanggal 2012-11-21. 
  3. ^ a b Olsen, Dale A. (2008). Popular Music of Vietnam: The Politics of Remembering, the Economics of Forgetting. Taylor & Francis (via Google Books). hlm. 58–64. ISBN 978-0-415-98886-5. Diakses tanggal 2010-06-06. 
  4. ^ Quynh (2011-07-06). "Vy Oanh chỉ sexy ở mức... cho phép". Zing.vn (dalam bahasa Vietnamese). Diakses tanggal 2012-11-21.  - Vy Oanh mentions that My Tam was a valedictorian at the Conservatory.
  5. ^ O'Connor, Jenny (2012-09-20). "The Playlist: Top 5 Essential Artists for a Southeast Asian Road Trip". groovetraveler.com. Diakses tanggal 2012-11-19. 
  6. ^ "No cost seems too high for singers making albums though the returns are uncertain". Camly Tourism Travel Company. Thanh Nien News. 
  7. ^ "First Vietnamese Pop Star on Korean Market". Talk Vietnam. Thanh Nien News. 2006-10-07. 
  8. ^ "Sao Mai điểm hẹn 2010: Mỹ Tâm tham gia "Hội đồng chat chít" - 9/24/2010 - Giadinh.net" (dalam bahasa Vietnamese). Baomoi.com. 2010-09-24. Diakses tanggal 2012-11-20. 
  9. ^ "Gặp Mỹ Tâm trên phim trường "Cho một tình yêu"" (dalam bahasa Vietnamese). aFamily.vn. Diakses tanggal 2012-11-20. 
  10. ^ a b Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama mtvexit
  11. ^ "MTV EXIT concert takes 40,000 Hanoi fans by storm". Tuoi Tre News. 2012-05-28. 
  12. ^ "Vietnam Idol begins 4th year", Viet Nam News, 31 Mei 2012
  13. ^ "Huy Khánh làm MC Vietnam Idol 2012". VNExpress (dalam bahasa Vietnamese). 30 Mei 2012. Diakses tanggal 30 Mei 2012. 
  14. ^ "Transgender contestant enters Vietnam Idol’s top 16", Tuoi Tre News, 10 September 2012
  15. ^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama vietnamidol
  16. ^ NLD (diterjemahkan oleh Thuy Hang) (2006-08-03). "Canadian Consul General Happy in Viet Nam". Saigon GP Daily. Diakses tanggal 2012-11-20. 
  17. ^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama abcglobal
  18. ^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama abcglobal2
  19. ^ Eun, Elizabeth (2012-11-30). "Big Bang, Super Junior and Psy each take home a grand prize at this year′s ′MAMA′". Mnet.com. Diakses tanggal 2012-11-30. 

Pranala luarSunting