Wikipedia

Membunuh Commendatore

Novel karya Haruki Murakami
(Dialihkan dari Killing Commendatore)

Membunuh Commendatore (Jepang: 騎士団長殺し, Hepburn: Kishidanchō-goroshi) adalah novel tahun 2017 yang ditulis oleh penulis Jepang Haruki Murakami.[8][9] Kali pertama diterbitkan dalam dua jilid, yaitu : Idea Yang Menjelma (顕れるイデア編, Arawareru idea hen) dan Metafora yang Bersalin Rupa (遷ろうメタファー編, Utsurou metafā hen), masing-masing diterbitkan oleh Shinchosha di Jepang pada 24 Februari 2017.[8] Terjemahan bahasa Inggris oleh Philip Gabriel dan Ted Goossen dirilis dalam satu volume, berisikan 704 halaman pada 9 Oktober 2018 oleh Alfred A. Knopf di Amerika Serikat[10] dan Harvill Secker di Inggris.[11][12] Terjemahan Indonesia digarap oleh Ribeka Ota dan diterbitkan melalui Kepustakaan Populer Gramedia.

Membunuh Commendatore
Sampul volume pertama; edisi pertama (Indonesia)
PengarangHaruki Murakami
Audio dibaca olehKirby Heyborne[1]
Judul asliVol. 1: 騎士団長殺し :第1部 顕れるイデア編 (Kishidanchō-goroshi: Dai-ichi-bu, Arawareru idea hen)
Vol. 2: 騎士団長殺し :第2部 遷ろうメタファー編 (Kishidanchō-goroshi: Dai-ni-bu, Utsurou metafā hen)[2][3][4]
PenerjemahPhilip Gabriel
Ted Goossen
Ribeka Ota
Perancang sampulChihiro Takahashi[5]
Negara Jepang
BahasaJepang
GenreFiksi Sejarah
Latar tempat/waktuJepang
PenerbitShinchosha
Tanggal terbit
24 Februari 2017
Tgl. terbit (bhs. Inggris)
9 Oktober 2018
Tgl. terbit (bhs. Indonesia)
25 Mei 2021
Jenis mediaPrint (Hardcover)
Halaman512 (Vol. 1)[6]
544 (Vol. 2)[7]
ISBNISBN 978-4-10-353432-7 (Vol. 1)[6]
ISBN 978-4-10-353433-4 (Vol. 2)[7]
895.63/5
LCCPL856.U673 K5713 2018

Penerbit buku itu menyatakan bahwa 1,3 juta kopi direncanakan untuk cetakan Jepang edisi pertama.[13]

Plot sunting

Sang protagonis adalah seorang pelukis potret tanpa nama yang istrinya meninggalkannya di awal buku. Hancur, dia berhenti melukis potret dan melakukan perjalanan jauh. Di tengah perjalanannya, dia bertemu dengan seorang wanita yang gugup di sebuah kedai makan yang tampaknya melarikan diri dari seseorang. Protagonis mencurigai bahwa dia melarikan diri dari seorang pria yang duduk di dekat mereka saat mereka makan. Sang protagonis menjuluki pria ini sebagai pria dengan Subaru putih. Wanita dan protagonis akhirnya pergi ke hotel cinta dan melakukan hubungan seks yang kejam. Hari berikutnya, dia bangun dan dia sudah pergi. Dia kembali ke restoran dan melihat pria dengan Subaru putih lagi dan dia merasa seolah-olah pria itu tahu persis apa yang dia lakukan dengan wanita itu.

Perjalanan protagonis berakhir ketika mobilnya mogok. Dia kemudian pindah ke rumah terpencil ayah temannya, Tomohiko Amada, seorang pelukis terkenal yang telah dipindahkan ke panti jompo.[14] Di loteng ia menemukan sebuah lukisan yang tidak diketahui oleh Tomohiko, Killing Commendatore , menggambarkan sebuah adegan dari opera Don Giovanni.[15] Ia mulai bekerja sebagai guru seni untuk memenuhi kebutuhan di desa. Sementara itu, seorang tetangga kaya, Menshiki Wataru, menawarkan kepadanya sejumlah besar uang untuk melukis potretnya yang akhirnya ia setujui untuk dilakukan.[16] Ia akhirnya menciptakan potret tidak seperti apa yang telah ia lakukan sebelumnya dan itu menginspirasinya untuk memulai potret pria dengan Subaru putih.

Suatu malam dia mendengar bel berbunyi dan meminta Menshiki untuk membantunya menemukan sumber suara. Suara bel datang dari tumpukan batu-batu berat di belakang kuil di hutan. Menshiki menyewa kru konstruksi untuk menghilangkan batu dan mereka menemukan lubang buatan dengan dinding batu yang dibangun dengan tinggi sekitar sembilan kaki. Tidak ada apa pun di lubang kecuali lonceng yang dilepas. Ketika hubungan mereka tumbuh, Menshiki mengungkapkan kepada protagonis bahwa ia membeli rumahnya untuk memata-matai seorang remaja, Mariye Akigawa, yang ia curigai adalah putrinya. Sementara itu, sumber bel berbunyi - "Ide"[17] Mengungkap dirinya kepada protagonis sebagai salinan setinggi dua kaki, darah dan daging, karakter Commendatore dari lukisan Tomohiko. Commendatore dan protagonis mengunjungi rumah Menshiki untuk melihat potretnya yang baru selesai (meskipun Menshiki tidak dapat melihat Commandatore). Menshiki kemudian meminta protagonis itu melukis potret Mariye, yang adalah seorang siswa di kelas seninya, sehingga Menshiki akan dapat "secara tidak sengaja" bertemu dengannya.[18] Sang protagonis mulai melukis Mariye dan juga memulai lukisan lubang. Dia berhenti bekerja pada lukisan pria dengan Subaru putih, merasa bahwa potret itu menuntut bahwa dia berhenti. Dia akhirnya menempatkan lukisan pria dengan Subaru putih di dinding sehingga agak tersembunyi dari pandangan. Menshiki mampir di salah satu sesi melukis dengan Mariye, dan ia segera menjalin hubungan dengan bibi Mariye (yang telah merawat Mariye setelah kematian mendadak ibunya oleh lebah dan pendamping sesi melukis). Sementara itu, Mariye hilang (belakangan terungkap bahwa ia menjadi curiga terhadap Menshiki dan mendobrak masuk ke rumahnya tetapi tidak dapat meninggalkan rumahnya tanpa terdeteksi selama empat hari.)[16]

Putus asa untuk menemukan Mariye dan merasa bahwa kepergiannya terkait dengan lubang, protagonis meminta Commendatore untuk memberitahunya lokasi Mariye. Commendatore mengatakan kepadanya bahwa sebagai sebuah ide dia dibatasi dalam apa yang bisa dia katakan. Commendatore mengatakan bahwa dia perlu menerima undangan berikutnya yang dia terima tidak peduli apa dan bahwa itu mungkin atau mungkin tidak mengarah pada petunjuk tentang keberadaan Mariye. Sang protagonis menerima undangan untuk bertemu Tomohiko Amada di panti jompo. Dia akhirnya memerankan kembali adegan dari lukisan Tomohiko, membunuh miniatur Commendatore dengan pisau memancing. Begitu dia membunuh sang Commendatore, sebuah pintu dibuka ke dunia lain oleh Long Face (karakter lain dari lukisan itu) dan perjalanan protagonis ke dunia bawah metaforis untuk menyelamatkan Mariye. Setelah muncul dari dunia bawah, dia terjebak di dalam lubang selama beberapa hari dan Menshiki menyelamatkannya. Gadis itu mampu melarikan diri tanpa terdeteksi dari rumah. Di akhir buku, ia berdamai dengan istrinya yang terasing, yang sedang hamil besar dan dengan siapa ia belum bertemu secara fisik dalam setahun.[16]

Sensor sunting

Di Hong Kong, buku ini diklasifikasikan oleh Pengadilan Artikel cabul Hong Kong di bawah "Kelas II - tidak senonoh".[19] Di bawah klasifikasi tersebut, penerbit tidak boleh mendistribusikan buku kepada orang di bawah usia 18 tahun, dan harus disegel dengan peringatan tercetak di sampul depan dan belakang. Perpustakaan umum tidak diperbolehkan meminjamkan buku itu kepada siapa pun yang berusia di bawah 18 tahun. Setelah klasifikasi, buku itu juga dihapus dari rak Pameran Buku Hong Kong.[20]

Publik merespons dengan sebuah petisi, dibuat menggunakan Formulir Google dan diposting di Facebook oleh grup "Rumah Sastra HK", yang ditulis bersama oleh 24 kelompok. Petisi menyatakan bahwa keputusan itu akan "memalukan bagi orang-orang Hong Kong" dan memperingatkan bahwa hal itu dapat merusak posisi internasional sektor penerbitan dan budaya kota. Pada tanggal 26 Juli 2018, petisi menerima 2.100 tanda tangan.[21]

Tanggapan kritikus sunting

Situs web agregator pengulas, Book Marks melaporkan bahwa 36% kritikus memberikan ulasan "rave" pada buku tersebut, sementara 14% kritikus "meneliti" buku tersebut. 50% dari kritik menyatakan tayangan "positif" (27%) atau "campuran" (23%), berdasarkan sampel 22 ulasan.[22]

Kirkus Reviews menyebut novel itu "sama sekali aneh - dan menyenangkan, jika diikuti"[23] dan memasukkannya ke dalam daftar "Fiksi Terbaik 2018".[24]

Bradley Babendir dari The A.V. Club mengkritik buku tersebut karena kekurangan "energi khusus" yang terlihat melalui kisah-kisah mengesankan Murakami lainnya, dan bahwa "usahanya untuk mengeksplorasi proses artistik, sayangnya, tidak memiliki wawasan."[25]

Hari Kunzru dari The New York Times merasa seperti cerita yang ditawarkan "misteri yang menjanjikan", tetapi ada "perasaan seorang penulis melemparkan banyak ide ke dinding dengan harapan bahwa sesuatu akan tetap" dan akhirnya menyebut Killing Commendatore sebagai "longgar" monster "dan" kekecewaan dari penulis yang telah membuat karya lebih baik."[26]

Randy Rosenthal memuji buku itu dalam ulasannya untuk Review Buku Los Angeles dengan menulis, "Dengan menulis tentang metafora dan ide, dengan membunyikan lonceng di bawah tanah dan menjiwai pria setinggi dua kaki, dengan keinginan putus asa orang lain mengganggu pada yang paling sederhana. rencana dan banyak hal lain, Murakami mengingatkan kita bahwa dunia lebih terpesona daripada yang kita kira."[27]

Referensi sunting

  1. ^ "Killing Commendatore by Haruki Murakami". Penguin Random House Audio. Diakses tanggal 27 October 2019. 
  2. ^ Haruki Murakami (9 October 2018). Killing Commendatore: A novel. Knopf Doubleday Publishing Group. hlm. 7. ISBN 978-0-525-52005-4. 
  3. ^ "騎士団長殺し―第1部　顕れるイデア編―". Shinchosha. Diakses tanggal 27 October 2019. 
  4. ^ "騎士団長殺し―第2部　遷ろうメタファー編―". Shinchosha. Diakses tanggal 27 October 2019. 
  5. ^ Uchida, Yuka (28 February 2017). "村上春樹『騎士団長殺し』の装幀が生まれるまで。". Casa Brutus. Diakses tanggal 27 October 2019. 
  6. ^ a b "村上春樹 『騎士団長殺し―第1部 顕れるイデア編―』". Shinchosha. Diakses tanggal 27 October 2019. 
  7. ^ a b "村上春樹 『騎士団長殺し―第2部 遷ろうメタファー編―』". Shinchosha. Diakses tanggal 27 October 2019. 
  8. ^ a b "'Killing Commendatore': Murakami's latest lacks inspired touch of earlier works | The Japan Times". The Japan Times (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2018-04-17. 
  9. ^ "5 things to know about Murakami's Killing Commendatore" (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari versi asli tanggal 2018-04-18. Diakses tanggal 2018-04-17. 
  10. ^ Shapiro, Lila. "How Haruki Murakami's Killing Commendatore Cover Came Together". Vulture (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2018-07-26. 
  11. ^ "Killing Commendatore by Haruki Murakami | Waterstones". www.waterstones.com (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2018-11-15. 
  12. ^ "Killing Commendatore: Early Opening". Foyles (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2018-11-15. 
  13. ^ YAMAGUCHI, MARI. "Japanese fans rush to get Haruki Murakami's 'Killing Commendatore'". chicagotribune.com (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2018-04-17. 
  14. ^ Morales, Daniel (2017-04-24). "Conquering 'Commendatore': Murakami brandishes familiar lexicon in latest novel". The Japan Times Online (dalam bahasa Inggris). ISSN 0447-5763. Diakses tanggal 2018-12-07. 
  15. ^ Brooks, Xan (2018-10-17). "Killing Commendatore by Haruki Murakami review – a rambling voyage of discovery". The Guardian (dalam bahasa Inggris). ISSN 0261-3077. Diakses tanggal 2018-12-07. 
  16. ^ a b c Murakami, Haruki. Killing Commendatore. Diterjemahkan oleh Goossen, Ted (edisi ke-First United States). New York. ISBN 9780525520047. OCLC 1048027737. 
  17. ^ "Killing Commendatore". www.goodreads.com. Diakses tanggal 2018-12-07. 
  18. ^ "'Killing Commendatore': Murakami's latest lacks inspired touch of earlier works". The Japan Times (dalam bahasa Inggris). 2017-04-01. Diakses tanggal 2018-12-07. 
  19. ^ Flood, Alison (2018-07-25). "Haruki Murakami's new novel declared 'indecent' by Hong Kong censors". the Guardian (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2018-07-26. 
  20. ^ "Access to 'indecent' Murakami novel restricted at Hong Kong public libraries". South China Morning Post (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2018-07-26. 
  21. ^ "New Murakami novel ruled 'indecent' by Hong Kong censors". AFP.com (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2018-07-26. 
  22. ^ "Killing Commendatore". Book Marks. Diakses tanggal 13 December 2018. 
  23. ^ "Killing Commendatore by Haruki Murakami ; translated by Philip Gabriel & Ted Goossen". Kirkus Reviews. 17 July 2018. Diakses tanggal 4 November 2019. 
  24. ^ "Best Fiction of 2018". Kirkus Reviews. Diakses tanggal 4 November 2019. [pranala nonaktif permanen]
  25. ^ Babendir, Bradley. "Murakami's usual flights of fancy can't save the mundane Killing Commendatore". AV/AUX. Diakses tanggal 5 April 2019. 
  26. ^ Kunzru, Hari. "In Haruki Murakami's New Novel, a Painter's Inspiration Is Supernatural". The New York Times. Diakses tanggal 5 April 2019. 
  27. ^ Rosenthal, Randy. "Art and Enchantment in Haruki Murakami's "Killing Commendatore"". Los Angeles Review of Books. Diakses tanggal 5 April 2019. 

Pranala luar sunting

Diperoleh dari "https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Membunuh_Commendatore&oldid=22014512"