Kidung Agung 3
Kidung Agung 3 (disingkat Kid 3) adalah bagian dari Kitab Kidung Agung dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen.[1][2] Digubah oleh raja Salomo, putra raja Daud.[3]
| Kidung Agung 3 | |
|---|---|
 Ilustrasi dari ayat pertama Kidung Agung, seorang pemusik memainkan musik di hadapan raja Salomo (Rothschild Mahzor, abad ke-15 M). | |
| Kitab | Kitab Kidung Agung |
| Kategori | Ketuvim |
| Bagian Alkitab Kristen | Perjanjian Lama |
| Urutan dalam Kitab Kristen | 22 |
Teks sunting
- Naskah sumber utama: Masoretik, Septuaginta dan Gulungan Laut Mati.
- Pasal ini dibagi atas 17 ayat.
Struktur sunting
Pembagian isi pasal:[4]
- Kidung Agung 3:1–4 = Nyanyian mempelai perempuan
- Kidung Agung 3:5 = Nyanyian mempelai perempuan kepada puteri-puteri Yerusalem
- Kidung Agung 3:6–11 = Nyanyian mempelai perempuan: Iring-iringan mempelai
Ayat 1 sunting
- Terjemahan Baru: Di atas ranjangku pada malam hari kucari jantung hatiku. Kucari, tetapi tak kutemui dia.[5]
"Malam hari" di dalam bahasa Ibrani adalah dalam bentuk jamak sehingga berarti "malam berganti malam"; mempelai perempuan atau gadis Sulam ini mungkin sedang bermimpi (Kidung Agung 3:5) malam berganti malam bahwa dia sedang mencari kekasihnya tanpa menemukan dia.[6]
Ayat 5 sunting
- Terjemahan Baru: Kusumpahi kamu, puteri-puteri Yerusalem, demi kijang-kijang atau demi rusa-rusa betina di padang: jangan kamu membangkitkan dan menggerakkan cinta sebelum diingininya![7]
Frasa ini "membangkitkan dan menggerakkan cinta sebelum diingininya!" terdapat tiga kali dalam kitab ini (ayat ini; Kidung Agung 2:7; Kidung Agung 8:4); kata-kata ini diucapkan oleh pihak wanita dan mengacu pada keintiman jasmaniah di antara dirinya dengan kekasihnya. Dia tidak ingin keintiman terjadi sehingga situasinya tepat, yaitu hingga dia sudah menikah dengan Salomo. Alkitab hanya mengizinkan hubungan seksual di antara suami istri.[6]
Ayat 11 sunting
- Terjemahan Baru: Hai puteri-puteri Yerusalem, puteri-puteri Sion, keluarlah dan tengoklah raja Salomo dengan mahkota yang dikenakan kepadanya oleh ibunya pada hari pernikahannya, pada hari kesukaan hatinya.[8]
Akibat syafaat Batsyeba, ibu Salomo, dan nabi Natan, Salomo ditampilkan dan ditahbiskan sebagai raja di hadapan umum (1 Raja–raja 1:22–40). Rupanya ketika ditahbiskan menjadi raja, Salomo sudah menikah dan memakai mahkota yang dikenakan kepadanya oleh ibunya. Juga tercantum janji-janji perjanjian Allah (2 Samuel 7:13–16).[6]
Lihat pula sunting
- Libanon
- Naskah Laut Mati: 4Q106, 4Q107, 4Q108
- Salomo
- Yerusalem
- Bagian Alkitab yang berkaitan: 2 Samuel 7, 1 Raja-raja 1, Kidung Agung 2, Kidung Agung 8
Referensi sunting
- ^ Dianne Bergant dan Robert J.Karris (ed). 2002. Tafsir Alkitab Perjanjian Lama. Jogjakarta: Kanisius. Hlm 648.
- ^ W.S. Lasor. 2005. Pengantar Perjanjian Lama 2. Jakarta: BPK Gunung Mulia. Hal. 145.
- ^ Kidung Agung 1:1
- ^ The New King James Version. Thomas Nelson, Inc., Nashville, TN. 1979, 1980, 1982.
- ^ Kidung Agung 3:1
- ^ a b c The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.
- ^ Kidung Agung 3:5
- ^ Kidung Agung 3:11
Pranala luar sunting
- (Indonesia) Teks Kidung Agung 3 dari Alkitab SABDA
- (Indonesia) Audio Kidung Agung 3
- (Indonesia) Referensi silang Kidung Agung 3
- (Indonesia) Komentari bahasa Indonesia untuk Kidung Agung 3
- (Inggris) Komentari bahasa Inggris untuk Kidung Agung 3