Denes nad Makedonija

Денес Над Македонија
B. Indonesia: Hari Ini di Atas edonia
	Lagu kebangsaan Makedonia Utara
Penulis lirik	Vlado Maleski, 1941
Komponis	Todor Skalovski, 1943
Penggunaan	11 Agustus 1992

Denes nad Makedonija (bahasa Makedonia: Денес Над Македонија, bahasa Indonesia: "Hari Ini di Atas Makedonia") adalah lagu kebangsaan Makedonia Utara. Lagu ini disusun oleh Todor Skalovski dan liriknya ditulis oleh Vlado Maleski pada tahun 1941.^[1] Lagu ini digunakan oleh ASNOM dan dinyanyikan sebagai lagu rakyat Makedonia pada masa Republik Sosialis Makedonia, bagian dari Yugoslavia.^[3] Lagu ini kemudian secara resmi diadopsi sebagai lagu kebangsaan Makedonia yang merdeka.^[2]^[4]

Bahasa Makedonia	Transliterasi	Terjemahan Bahasa Indonesia
Денес над Македонија се раѓа, ново сонце на слободата! Македонците се борат, за своите правдини! Македонците се борат, за своите правдини! Одново сега знамето се вее, на Крушевската република! Гоце Делчев, Питу Гули, Даме Груев, Сандански! Гоце Делчев, Питу Гули, Даме Груев, Сандански! Горите македонски шумно пеат, нови песни, нови весници! Македонија слободна, слободно живее! Македонија слободна, слободно живее!	Denes nad Makedonija se raǵa, novo sonce na slobodata! Makedoncite se borat, za svoite pravdini! Makedoncite se borat, za svoite pravdini! Odnovo sega znameto se vee, na Kruševskata Republika! Goce Delčev, Pitu Guli, Dame Gruev, Sandanski! Goce Delčev, Pitu Guli, Dame Gruev, Sandanski! Gorite Makedonski šumno peat, novi pesni, novi vesnici! Makedonija slobodna, slobodno živee! Makedonija slobodna, slobodno živee!	Hari ini di atas Makedonia, telah lahir Matahari kebebasan baru! Rakyat Makedonia berjuang, Untuk hak mereka! Rakyat Makedonia berjuang, Untuk hak mereka! Sekali lagi benderanya berkibar, Republik Krushevo! Goce Delčev, Pitu Guli, Dame Gruev, Sandanski! Goce Delčev, Pitu Guli, Dame Gruev, Sandanski! Hutan Makedonia bernyanyi, Lagu baru, kabar baru! Makedonia merdeka Hidup bebas! Makedonia merdeka, Hidup bebas!

Catatan kaki sunting

^ ^a ^b The Macedonian national anthem
^ ^a ^b Encyclopaedia of Cultural Heritage of Struga (2005) The Macedonian national anthem, retrieved 2009-09-15
^ Encyclopaedical article Himna – in: Šentija, Josip (principal editor) Opća enciklopedija, Vol. 3 – Foc-Iw, Jugoslavenski leksikografski zavod, Zagreb, 1977., p. 428.
^ Zakonot za himnata na Republika Makedonija ("Služben vesnik", No. 50/92) – 1992-08-12

Pranala luar sunting

Government of Macedonia Diarsipkan 2008-02-23 di Wayback Machine. - The webpage for the Government of Macedonia has a page about national symbols such as the anthem, including a vocal version (Macedonian).
MP3 sound file (instrumental)

[The_Macedonian_national_anthem-1] The Macedonian national anthem

[adopted-2] Encyclopaedia of Cultural Heritage of Struga (2005) The Macedonian national anthem, retrieved 2009-09-15

[3] Encyclopaedical article Himna – in: Šentija, Josip (principal editor) Opća enciklopedija, Vol. 3 – Foc-Iw, Jugoslavenski leksikografski zavod, Zagreb, 1977., p. 428.

[4] Zakonot za himnata na Republika Makedonija ("Služben vesnik", No. 50/92) – 1992-08-12

[1]

[3]

[2]

[4]

B. Indonesia: Hari Ini di Atas edonia
Lagu kebangsaan Makedonia Utara
Penulis lirik	Vlado Maleski, 1941^[1]
Komponis	Todor Skalovski, 1943
Penggunaan	11 Agustus 1992^[2]