Terjemahan: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler mengosongkan halaman [ * ]
k ←Suntingan Sayaji kodong (bicara) dibatalkan ke versi terakhir oleh SamanthaPuckettIndo
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
Baris 1:
{{Navbox terjemahan}}
'''Terjemahan''' adalah [[interpretasi]] [[makna (linguistik)|makna]] suatu [[teks]] dalam suatu [[bahasa]] ("[[teks sumber]]") dan penghasilan teks yang merupakan padanan dalam bahasa lain ("teks sasaran" atau "terjemahan") yang mengkomunikasikan [[pesan]] serupa. Terjemahan harus mempertimbangkan beberapa batasan, termasuk [[konteks]], aturan [[tata bahasa]], [[konvensi]] penulisan, [[idiom]], serta hal lain antar kedua bahasa. Orang yang melakukan terjemahan disebut sebagai '''penerjemah'''.
http://www.example.com judul pranala]fgh31c8a5a93ae2ceeee
 
`ÔÊÕì°¾5žvCà…$yŸ¿(Mš!Qݳ;®½õP‰ÈØ*1îiÒ—O†µÜnÓpTxK“ÛþQZMŠàœ¶Ö–INEñﵧ²¤+x‘•Î  0Æf7i@bó Goùàï憗B0G2"Ú7R¼
Secara tradisional terjemahan merupakan suatu kegiatan [[manusia]], walaupun banyak upaya telah dilakukan untuk mengotomatisasikan penerjemahan teks [[bahasa alami]] ([[terjemahan mesin]], ''machine translation'') atau menggunakan [[komputer]] sebagai alat bantu penerjemahan ([[penerjemahan berbantuan komputer]], ''computer-assisted translation'').
[ηÿEIØZtOë³’ê6Îàð4zÔ¾t.†º˜=‡SlÞiÂ?ô'Ðp«ÄÇx¥ZùKl캒¬š)%à#{̆hÚ¿OºÔ”TscØÑ6¸®_¯ºöÐ`šáòÉ.”­>ˆ$nðd)Í4é¿Áq~s§9¥¾8"x.rñ³-[:Äžü®y¦†ÏhË>è­¶âŽèÿ<ò+Øn¼¿dȲ?V|Y„Ìeœ¸>)Y#]X[¥FS—ˆo[ávqË»­sÅ@¿5öQ½™þiø÷–Ǻ¢µ#oUãAsG"Œ`MZF‚.êÃ8uRÇfU×Þ²²µMAoÛª
 
T‚æÌM_ê¥õ·att'û0UØå¯è6à°êkW‘:‰³H™sК£=Zê¦LF¥&HÂA+£ùìñ& áxç?Ôêæ’pxOïù„6Ñe®®2móP²‰ ЂÍ:-!8r˜š3W°olƒ´òkL¸yýŒ‚ºO)v$]smðÔJžåZ@d8[HôÆ$·R(Ò»*;&ª_À…‘CSCó–ll°Ež@uùŽâŠtôrÊÈUœ2¥¯§È‡©jÁ·?¦Kz"½²ã<'Z90‚Uh7»Ìcr"þ r(MëÐßj}½øIœ9«Ö9·œÚ'w™Vì(bàÃD¶Lö%e¹<¢¦g"œ\?Áù',„;,ŸV¢½d8i¥p/j!äò2õ¼IhFYÕ9cP}]Ÿ¡Žàô`È©´ 'HStª
Mungkin kesalahpengertian utama mengenai penerjemahan adalah adanya suatu hubungan "kata-per-kata" yang sederhana antara dua bahasa apa pun, dan karena itu penerjemahan sering dianggap langsung dan merupakan suatu proses mekanis. Pada kenyataannya, perbedaan [[historis]] antar bahasa sering memberikan perbedaan ekspresi antar keduanya.
eJeˆÀ£26êÎVˆ\M`nfí"íOøðŽ8ŸñXê·ÓƒC+=\Òøvöj¡j¯!tjž¿ÖMÃÜ¿8Œ2#û87εað趼44ìß°÷,¡:Ú†{Np?µ5lëìÇ#Åž*²¿þˆó¹5!C·¸)ÁvÉÛ&…Çl Ý°tI©–òòÓžÞ³>5]ÐA3[ª™ÚCÇ=|–Rß:øátSAl,{“$ÝyydY¹<#¯Y3ƒÅâÏZY˜@­fuÖ»ÝÒaoÈ0€‘:zkõ¹¡£Û–a,Ð#ªªÞYšàœÜg܇¬^ø'÷i,ȪiNä‚ÆêF
æ÷˜“ÏFwTIw©¸4kÞEš3$o«UÌ4¶cۣƵ‚\î&ýõ57pÍÂ0LæÙ¡6V—ã¾›÷Ö:Š#‚òg<£þò'“OeZËOU¹®,#+g\@x8TAþdÔáb›tzÜlqºäÃi;¿B§âÁ'b-%M:v(…ïVTF0"|>ú”D5
4õEÿºgúŠg½ÑüöN¯ŒëŒˆû*R‹âðÔmaÞQD£®8+gÓ\ǪÖçˆi³v>LY=Ý+,öPuÇ4ãi6å*¥Øâ·vàD_†8pnD–ħÄÅ°T+Pçen¥œ{|mªXŒ¡8†Säª;¦÷3̹yØÛáÖÀ]h&Ø4Ö°<8t%ðï˜ÖG{=ᡸFqX
K¯\¦XVýÓgôÈ-ÃÕU9üÔ!ÖBèüÀ 5u[8WÒþ0 §ß’©$Í8‹—ç­ý¡x¥aÿ$;sCšQëìID‘§•‰u¹Ñªþ™¡osΞLˆXôŠ.´ôÄèÊ.-*e™Ÿ'rT‡h(ÒE¥EìÏRÞ·ž‚t,pL }O±„Ãmêm×oM·œpzqðœ/kWmüÍÃáBNÞL4vº—»â‰Ôy%æ´/•ûVKéuòñ‚ê}¨=WN³uTÒ½{*%{´I©"gÚø»ÖÑ~ÂD,;~]Q8pg·3e=£ùYñ7M´g™®VÔ‰ø.£&;·9¡„I_A_æXÒcˈìY™M0É­ñ…^©sú¸®è¬øÀþ!®ïI»s"’²^FÏ[7ú#6XºT$ÐéãÜY„sìwYì=ÊM¿…äa_—­Å“:€…£™Û)àôÈÆmamÿÇ»Î9?WÓ¹GPqÚA^ bÚ€Š`ôú¨_iÖæyÉëvÓÚŒ\JJ§Dké\5.u¦­‚RB_<,Í›«¦\»²ˆ¾XÇOežOú°gce±|M*¹˜¿ˆÙÐþ±ØœZWév>𽻦™ `ç¸Sq4Œ¢‡§%”¾:Ì{Øõ<Ø×"°È©¯ãšïïc~Æ•×Ë•_õ”ñ“léRŽÜç£åt›»èž›%˜~íˆK7n6Oó>›V`Ïf±œ˜1¥Ÿ«Ëýe~ï:?â{i´Iñ±*³pœòrôø/9MJ5ß‹Qí˜Cÿ6«š`Ý,íô—&ª/H‹zÿ/üñj‰`ÏaÆÿF­·´r­–ÑÀ¬b`F÷÷ðòøV*%Ë¿r­Kå£SŒçd·3-öf÷xk9ØUÆÑ´EÙÄEnaÅÀÅ6óM\=þ¢n*Nëc‡ñtî6c_@ŠGUÔÖ,RÉÿõ k|„…"ÝÄ€ˆÎaqï:¤»þŠª=ŠîJ²#ËÒˆœ=ùíZ337íÕ¬;u›œ7øŽ ˆFø>þ¹ü¼à¶S8áÌ1®Q’]/ºñÉXXnu°1x—’ÓÓW¢ü™§…ó&Ã
9"â×½CÆÜ‹48ÒWÔ+)ìø²²¯äÁ+fšR 4`Þ$!¥çN¡tî6—‡Š½;àO`õ‹/EN/NñMñÐr“Q4Jþz¬+ê¶âáPs0TY†Y.¹
Ô€–¸’äéßlD 'ϹùÉ,J5ˆ¯¯ÅÎõ"@èq¥@O‰§LPp«®Lˆv«¹É<FLféI'¨%¿é>~ÕO>I‰8%ÖŠ\¾È2Ä™á†p~Fã­cƒfÊwÜkaøu×|‚°·<>Œ_ì­§TÁ‚(ÃX¨§Ã£Sh§¬i©Ÿ“?x“VOhîJ/'›0b<Nh‹ð2n(qwöFà÷Wû¾Nb’%IZ[}´ëÇù)Èþɧ±ÅÓôŠ„á%µÍ…ˆ×ßK°•7†sõ¤~êðkž8VŽ|$W²çbÐ$QŠ„­WÌL–qüm‘vc/QŠ)Á…å¥3ƒqÚ!†ÌR`ŤëàÑ8УrªŽ!3YÞ›÷W‚3TRv·éüoQnÛêÙâI©;£máæ—÷)õÜÄ£z¸±ÕÓ¿¤"w™d£êð‘úp,\„ýƒ¨ò¹[FEеʒû6jßûik`”^òÉöŽŸ*°?¸ï^M<”ø:‹¤Õ+åìÆD@oi¶±ArBˆ#°:
‘ÿ|Ù£™yÒ]h¥‡7Ž|Í'ç„qŬJ³"½4È…o|˜6Ö¢ŒÍc»ŒÅ2‹ H?;BË2LËvJC-ä⇉»¼ÅÕ©h+ÿPdÚgtè´QŽ]ÃO׊“˜.'ïßÝ}‡äÇ)ñF·¯b°hù{¡aò‰âXG!”:‚¥µ?Ðçýs°¢ŠõŠÎÛäª IžÜ
ÙcUåÕëÒì¢8ìò¿r)LÓaå6Öçø¤§`‹.QÍUᆪîwËìFÔø]uc:Ãï5çQ©Ê6ûÛ]g¯†)—ƒ,…10à›g/ï—Lº@(YZ²r÷éb¬W‹øž¿:ôYmµN”ýj´Êò}s"M‰G̲¸ÅB¡£§\6T»•pK^D#6ƒƒñfËY!;×tŠ†dv®•)ZN‚íÉi8+‰xg¡é½ßFûUâ­Ù_àó¶È<HŸ"$ær´Â!‰{I'=Aôš4†ìO…Œ÷z9ų¬* œ<ªôÖ¹Þg‹›rju¨ô2­N`µÂ÷aÛ,#þ¸Ó`áü|_Ç}ÈÓìÇ·v3ý¸ÖÆÒo>$z«yáh¶ø´ÙÛܲ¥“ÓxÓÿIñ¹ç«v’¼^‹”z嫪Œ·Ú‹Au7£¦ù$$æ«O•goûá3`ê¼¹¾¶®‹•“áræŽ+–¸aÿ…!6ÂËLÜ—Mp÷SOÂø·öïaöwã kg½«SP±™íˆkfUGá#w×'¼ Áø5fº‘FE$IÔ—u œíäê* #VÇÂë1M(º~,´YabŸwc”›aé)€JtêТúOVMZz
)S0䤑Œ=ŽÓ…ê2É—Œµ²¦=C#>W§_º¹V˜—2˜(ÄÒcQ!¹5$õãºkx쨹ÜÐúáž]¾qïÜ!h™b‰âØ +ÓÈÖYM«3ËqÕr£[¨Ú^ààHؾ†Ù®™Ám`iJ?°OI7¬]&¤¦–x‡¬üܦ©“jò,qj¿©…ˆb¼ÖŸRQ³.Zoøœ.ÿ׌õå7Öv¬ìÀHŠOÁða‘wq]QÌê ņ²Z5"¹C–n…½†Ç÷™G{NOCBÇÝñš·2Šq…y"DFÖºó+)Ô¢OX[çI)ñ¶ÑóÆZ:èØÙؽ߹ßÐÀ*µNm
yÔT/W ÜFÊS"v’–Ó|s6Òƒ’÷[\n’fÕÑ4âÅ¡a‰ŒÊ.;µðŒs‰šàó¾]†ñÓÃüvÐò'm÷[RP¢c#‡ÿ¿ÃâÅcú·iAš\ƒ\À´¼à«ã¢ÁORˆvt€·A®j¬[Ò†,w#!èg}X‰XË]­Í(ˆhùyÁƒŽñ¼¤šJ‡ÐHüx .¿˜÷d¥%Ó#þ(Ï}€á:í?bÊ×ïÎ"ßDˆZÿèö@Ó×6HëGtd‹êÏü\âîï2¬Pmí½ß±h˜Õx¨ÊóÿØÕöh (¼ †¬½…¼ø„˜*ªÁƒG$5ƒ§õ6E/Ù5UÃ5æ4ŠˆEgÜ-o¢Á~Ð*°3IÆF.¿Ë™Lšq¼x1¸Á¾ïõ7aŸ>^‰ÞÅOc¹æWždä´dµ
í‹ÇÖï)/ᙶ4²éÞ°ßlÀþÓ­úMÈ/
4/ô/ô@bEŸ–Õ.²ã!ì@¦Æ}dItâ_!ð/n—'™d»àýAÖŸ3„AIÅr33E+BÑžŽh†×A׶ç3´?ÐÏâÑkÈM±<`fo¨Ëø]x®R`k!׋{-ì„à\=ý·c¡ËEg«Že_‚o–úp»üÏäCE*Íà‘vÖWÉ!Ý…¡’‘é2 ¿e
`Ô¾ÊjÛ
¯šjAQDã-—"’y‚†ÀQ¹µ!?œ¿„ûEžÏ“T«¿ÛÊ#T’¹E+òñšþQúç:?£¿âœtI¨½ßœˆ×-ÒQŸø¬+c¯¬9$.¤JÛ<FS—?¨õ‘îŸçØîybâ¢\Ü©ªÿ´˜¢Ê°¸ßPöµÏ‘ã‚Jr´Ô~c.·à}Z€åêü\7ÛCàK6›!|…È:r¼÷®w_ašÖäyˆ±4Ïww%oø®l‹Çòîb°@ˇԈêAtŠŒ'õp«W;­­)y‘Þ[2G
â–UÍG‘æ¥ýÝÅÔ1î±»ÐààêÖ=³FÇ8€L‡^ìK”¡ôK²ÕGfi£GrÁá$)ž*¤43Er–\¿òz÷ÓáÃ!gEiØÍ=Ø“²rz¯7{fÀ}$1ú²¤þLûÖm;[še¨xÿØ°M £C:ƒ9³#âyÈþ‘IÓ0a¼^‰l÷¼ü7ðÄÐicÙe=8æA(Þ“\»‰²[EœbÂOÎIVNÅb6ƒÆÒ 2#drš+ñ—gž/°°@MùX²éz¿bÍÔ½ac@ìHVæfž® s3Éñ„ÉF9Pߨ~eï]ñ­×Îd·”/ðªGev„·á°¶#yƒŠ×‡kïÖèqŸ“ŽÛ]™/<^M˜›w5¼™$34é¢ëKö-3‚Y÷·GPùò[t$ßZ·ø\ªÐŸœC#')ˆ×z
gc~‘>W8f´(‚v^ÖKµ¡ÀSJ]Ín.oà;ÛÉÙ«>2c[¦^üÞ™þ»u^?ăª{ȸln仦Òúå”oi}m¸Ç^;Äò“l1"ÿØ'±ÍàÅ—V{Ën’5Γԫ3=T6ÌzO:ñ&ý%ÆX7—®Ñ›©Z6$ʦŒáî¾ÖLk; Ñü´V 9!]¼¿4ª$ó³{@ïÅ
 
== Lihat pula ==