H. M. S. Mintaredja: Perbedaan revisi