|
[[Berkas:Ravi Varma-Rama-breaking-bow.jpg|right|thumb|240px|[[Rama]] mematahkan busur Dewa Siwa saat sayembara memperebutkan Dewi [[Sita]]]]
=== Prabu Dasarata dari Ayodhya ===
Bal kanda
Wiracarita Ramayana menceritakan kisah Sang [[Rama]] yang memerintah di [[Kerajaan Kosala]], di sebelah utara [[Sungai Gangga]], ibukotanya [[Ayodhya]]. Sebelumnya diawali dengan kisah Prabu [[Dasarata]] yang memiliki tiga permaisuri, yaitu: [[Kosalya]], [[Kekayi]], dan [[Sumitra]]. Dari Dewi Kosalya, lahirlah Sang [[Rama]]. Dari Dewi Kekayi, lahirlah Sang [[Bharata]]. Dari Dewi Sumitra, lahirlah putera kembar, bernama [[Lakshmana]] dan [[Satrugna]]. Keempat pangeran tersebut sangat gagah dan mahir bersenjata.
The birth of the four son's of Dasharatha
Pada suatu hari, Resi [[Wiswamitra]] meminta bantuan Sang [[Rama]] untuk melindungi pertapaan di tengah hutan dari gangguan para [[rakshasa]]. Setelah berunding dengan Prabu [[Dasarata]], Resi Wiswamitra dan Sang Rama berangkat ke tengah hutan diiringi Sang Lakshmana. Selama perjalanannya, Sang Rama dan [[Lakshmana]] diberi ilmu kerohanian dari Resi Wiswamitra. Mereka juga tak henti-hentinya membunuh para raksasa yang mengganggu upacara para Resi. Ketika mereka melewati [[Mithila]], Sang [[Rama]] mengikuti sayembara yang diadakan Prabu [[Janaka]]. Ia berhasil memenangkan sayembara dan berhak meminang Dewi [[Sita|Sinta]], puteri Prabu Janaka. Dengan membawa Dewi Sinta, Rama dan Lakshmana kembali pulang ke [[Ayodhya]].
.
Prabu [[Dasarata]] yang sudah tua, ingin menyerahkan tahta kepada [[Rama]]. Atas permohonan Dewi [[Kekayi]], Sang Prabu dengan berat hati menyerahkan tahta kepada [[Bharata]] sedangkan Rama harus meninggalkan kerajaan selama 14 tahun. Bharata menginginkan Rama sebagai penerus tahta, namun Rama menolak dan menginginkan hidup di hutan bersama istrinya dan [[Lakshmana]]. Akhirnya Bharata memerintah [[Kerajaan Kosala]] atas nama Sang Rama.
Dasharatha was the king of Ayodhya. He had three queens kausalya, kaikeyi and sumitra. He was childless for a long time and, anxious to produce an heir, he performs a fire sacrifice known as putra-kameshti yagya.[31] As a consequence, Rama is first born to Kausalya, Bharata is born to Kaikeyi, and Lakshmana and Shatrughna are born to Sumitra.[32][33] These sons are endowed, to various degrees, with the essence of the god Vishnu; Vishnu had opted to be born into mortality to combat the demon Ravana, who was oppressing the gods,and who could only be destroyed by a mortal.[34] The boys are reared as the princes of the realm, receiving instructions from the scriptures and in warfare. When Rama is 16-years-old, the sage Vishwamitra comes to the court of Dasharatha in search of help against demons who were disturbing sacrificial rites. He chooses Rama, who is followed by Lakshmana, his constant companion throughout the story. Rama and Lakshmana receive instructions and supernatural weapons from Vishwamitra, and proceed to destroy the demons.[35]
=== Rama hidup di hutan ===
Janaka was the king of Mithila. One day, a female child was found in the field by the king in the deep furrow dug by his plough. Overwhelmed with joy, the king regarded the child as a "miraculous gift of god". The child was named Sita, the Sanskrit word for furrow.[36] Sita grew up to be a girl of unparalleled beauty and charm. When Sita was of marriageable age, the king decided to have a swayamvara which included a contest. The king was in possession of an immensely heavy bow, presented to him by the god Shiva: whoever could wield the bow could marry Sita.The sage Vishwamitra attends the swayamvara with Rama and Lakshmana. Only Rama wields the bow and breaks it. Marriages are arranged between the sons of Dasharatha and daughters of Janaka. Rama gets married to Sita, Lakshmana to Urmila, Bharata to Mandavi and Shatrughan to Shrutakirti. The weddings are celebrated with great festivity at Mithila and the marriage party returns to Ayodhya.[35]
Dalam masa pengasingannya di hutan, [[Rama]] dan [[Lakshmana]] bertemu dengan berbagai raksasa, termasuk [[Surpanaka]]. Karena Surpanaka bernafsu dengan Rama dan Lakshmana, hidungnya terluka oleh pedang Lakshmana. Surpanaka mengadu kepada [[Rawana]] bahwa ia dianiyaya. Rawana menjadi marah dan berniat membalas dendam. Ia menuju ke tempat Rama dan Lakshmana kemudian dengan tipu muslihat, ia menculik [[Sinta]], istri Sang Rama. Dalam usaha penculikannya, [[Jatayu]] berusaha menolong namun tidak berhasil sehingga ia gugur.
Ayodhya kanda
[[Rama]] yang mengetahui istrinya diculik mencari [[Rawana]] ke [[Kerajaan Alengka]] atas petunjuk Jatayu. Dalam perjalanan, ia bertemu dengan [[Sugriwa]], Sang Raja [[Kiskindha]]. Atas bantuan Sang Rama, Sugriwa berhasil merebut kerajaan dari kekuasaan kakaknya, [[Subali]]. Untuk membalas jasa, Sugriwa bersekutu dengan Sang Rama untuk menggempur Alengka. Dengan dibantu [[Hanuman]] dan ribuan [[wanara]], mereka menyeberangi lautan dan menggempur Alengka.
Bharata asks for Rama'spaduka (footwear)
=== Rama menggempur Rawana ===
After Rama and Sita have been married for twelve years,an elderly Dasharatha expresses his desire to crown Rama, to which the Kosala assembly and his subjects express their support.[37][38] On the eve of the great event, Kaikeyi—her jealousy aroused by Manthara, a wicked maidservant—claims two boons that Dasharatha had long ago granted her. Kaikeyi demands Rama to be exiled into wilderness for fourteen years,while the succession passes to her son Bharata. The heartbroken king, constrained by his rigid devotion to his given word, accedes to Kaikeyi's demands.[39] Rama accepts his father's reluctant decree with absolute submission and calm self-control which characterises him throughout the story.[40] He is joined by Sita and Lakshmana. When he asks Sita not to follow him, she says,"the forest where you dwell is Ayodhya for me and Ayodhya without you is a veritable hell for me."[41] After Rama's departure, King Dasharatha, unable to bear the grief, passes away.[42] Meanwhile, Bharata who was on a visit to his maternal uncle, learns about the events in Ayodhya. Bharata refuses to profit from his mother's wicked scheming and visits Rama in the forest. He requests Rama to return and rule. But Rama, determined to carry out his father's orders to the letter, refuses to return before the period of exile. However, Bharata carries Rama's sandals,and keeps them on the throne, while he rules as Rama's regent.
Aranya kanda
Ravana fights Jatayu as he carries off the kidnappedSita,painting by Raja Ravi Varma
.
Rama, Sita and Lakshmana journeyed southward along the banks of river Godavari,where they built cottages and lived off the land. At the Panchavati forest they are visited by arakshasa woman, Surpanakha, the sister of Ravana. She attempts to seduce the brothers and, failing in this, attempts to kill Sita. Lakshmana stops her by cutting off her nose and ears. Hearing of this, her demon brother, Khara, organises an attack against the princes. Rama annihilates Khara and his demons.[43]
When news of these events reaches Ravana, he resolves to destroy Rama by capturing Sita with the aid of the rakshasa Maricha. Maricha, assuming the form of a golden deer,captivates Sita's attention. Entranced by the beauty of the deer, Sita pleads with Rama to capture it. Lord Rama, aware that this is the play of the demons, is unable to dissuade Sita from her desire and chases the deer into the forest, leaving Sita under Lakshmana's guard. After some time Sita hears Rama calling out to her; afraid for his life she insists that Lakshmana rush to his aid. Lakshmana tries to assure her that Rama is invincible, and that it is best if he continues to follow Rama's orders to protect her. On the verge of hysterics Sita insists that it is not she but Rama who needs Lakshmana's help. He obeys her wish but stipulates that she is not to leave the cottage or entertain any strangers. He draws a chalk outline, the Lakshmana rekha around the cottage and casts a spell on it that prevents anyone from entering the boundary but allows people to exit. Finally with the coast clear, Ravana appears in the guise of an ascetic requesting Sitas hospitality. Unaware of the devious plan of her guest, Sita is tricked into leaving the rekha and then forcibly carried away by the evil Ravana.[43][44]
Jatayu,a vulture,tries to rescue sita,but is mortally wounded. At Lanka Sita is kept under the heavy guard of rakshasis. Ravana demands Sita marry him, but Sita, eternally devoted to Rama, refuses.[42] Rama and Lakshmana learn about Sita's abduction from Jatayu, and immediately set out to save her.[45] During their search, they meet the demon Kabandhaand the ascetic Shabari, who direct them towards Sugriva and Hanuman.[46][47]
Kishkindha kanda
A stone bas relief at Banteay Srei in Cambodia depicts the combat between Vali and Sugriva (middle). To the right, Rama fires his bow. To the left, Vali lies dying.
Ravana is meeting sita at Ashokavana. Hanuman is seen on the tree.
The kishkindha kanda is set in the monkey citadel Kishkindha. Rama and Lakshmana meet Hanuman, the greatest of monkey heroes and an adherent of Sugriva, the banished pretender to the throne of kishkindha.[48] Rama befriends Sugriva and helps him by killing his elder brother Vali thus regaining the kingdom of Kiskindha, in exchange for helping Rama to recover sita.[49] However Sugriva soon forgets his promise and spend's his time in debauchery. The clever monkey queen Tara, second wife of Sugriva (initially wife ofVali), calmly intervenes to prevent an enraged Lakshmana from destroying the monkey citadel. She then eloquently convinces Sugriva to honour his pledge. Sugriva then sends search parties to the four corners of the earth, only to return without success from north, east and west.[50] The southern search party under the leadership of Angad and Hanuman learns from a vulture named Sampati that sita was taken to Lanka.[50][51]
Sundara kanda
After learning about sita, Hanumanassumes a gargantuan form and makes a colossal leap across the ocean to lanka.Here,hanuman explores the demon's city and spies on ravana. He locates Sita in ashoka grove, who is wooed and threatened by Ravana and his rakshasis to marry ravana. He reassures her, giving Rama's signet ring as a sign of good faith. He offers to carry Sita back to Rama, however she refuses, reluctant to allow herself to be touched by a male other than her husband. She says that Rama himself must come and avenge the insult of her abduction.[48]
Hanuman then wreaks havoc in Lanka by destroying trees and buildings, and killing Ravana's warriors. He allows himself to be captured and produced before Ravana. He gives a bold lecture to Ravana to release Sita. He is condemned and his tail is set on fire, but he escapes his bonds and, leaping from roof to roof, sets fire to Ravana's citadel and makes the giant leap back from the island. The joyous search party returns to Kishkindha with the news.[48][53]
Lanka kanda
Having received Hanuman's report on Sita, Rama and Lakshmana proceed with their allies toward's the shore of the southern sea. There they are joined by Ravana's renegade brotherVibhishana.The monkey's named "Nal" and "Neel" construct a floating bridge (known as Rama Setu) across the ocean, and the princes and their army cross over to Lanka. A lengthy battle ensues and Rama kills Ravana. Rama then installs Vibhishana on the throne of Lanka.[54]
The monkeys (vanars) who had fought for lord Rama had entered the throne room. The palace guards struck them to move them out. This angered lord Rama. He said these are my people. Let them be. Rama orders sita to be brought to him in open court. To the great dismay of all present,he treats her coldly. Valmiki mentions that Rama is 'afraid of how vulgar people talk' and this factor's in his behaviour. Still what he says is very shocking- viƷ. That he only fought the battle in the cause of righteousness. He will not take Sita back because she has been the property of another man. She can marry some other prince- including one of his brother's or the new king of lanka. Or else she can go where she likes. Grief-stricken Sita gives him a fitting reply. She reveals that her true birth is divine and causing a pyre to be built up, herself enters the fire as proof of her virtue. Rama's silence and inaction during this horrendous event shocks and paralyses everybody. However, Sita's self-imposed trial by fire triggers the appearance of the heavenly gods who explain the divine nature of lord Rama and lord Sita and their true relationship. Sita is restored to Rama and he also meets his father who has attained heavenly bliss. Ram asks for and is granted the restoration to life of all his humble follower's slain in battle. It is noteworthy, in Valmiki's account, that though mistreatment of the monkey people (who symbolise the ordinary devotees of the lord) first causes him to flare up with anger and order sita to be brought before him in open court- thus affording the devotee a 'darshan' (theophany) of 'divine mother' – but, at the same time, lord Rama is said to feel fear because of how vulgar people speak and the sort of prejudices they harbour, during his speech to Sita. This shows once again that the common people, ordinary devotees with all their imperfections, remain closest to his heart. One final point, but for Ram's cold and unfeeling behaviour to Sita, she would not have chosen to enter the fire. However, it was that act which triggered the appearance of the gods.Once again, Rama shows his overriding concern for his humble devotees by asking that the lives of his slain followers be restored. Departing from valmiki, in popular culture, this episode is dealt with differently. There, on meeting Sita, Rama asks her to undergo an "agni pariksha" (test of fire) to prove her purity, as he wanted to get rid of the rumours surrounding Sitas purity. When Sita plunges into the sacrificial fire, Agni the lord of fire raises Sita, unharmed, to the throne, attesting to her purity.[55] The episode of agni pariksha varies in the versions of ramayana by valmiki and Tulsidas.[56] The above version is from valmiki ramayana. In Tulsidas's Ramacharitamanas sita was under the protection of Agni so it was necessary to bring her out before reuniting with Rama. At the expiration of his term of exile, Rama returns to Ayodhya with Sita and Lakshmana, where the coronation is performed.[54] This is the beginning of ram rajya, which implies an ideal state with good morals.
Uttara kanda
After being crowned king, many years passed pleasantly with sita. However,despite the agni pariksha (fire ordeal) of sita, rumours about her purity are spreading among the populace of Ayodhya.[57] Rama yields to public opinion and reluctantly banishes sita to the forest,where sage valmiki provides shelter in his ashrama (hermitage).Here she gives birth to twin boy's,lava and kusha,who became pupils of valmiki and are brought up in ignorance of their identity.
Later, Rama holds a ceremony during Ashwamedha yagna, which the sage valmiki, with lava and kusha, attends. Lava and Kusha sing the ramayana in the presence of Rama and his vast audience. When Lava and Kusha recite about Sita's exile, Rama becomes grievous, and Valmiki produces Sita. Sita calls upon the earth, her mother, to receive her and as the ground opens, she vanishes into it.[57][58] Rama then learns that lava and kusha are his children. Later a messenger from the gods appears and informs Rama that the mission of his incarnation was over. Rama returns to his celestial abode.[55]
[[Rawana]] yang tahu kerajaannya diserbu, mengutus para sekutunya termasuk puteranya – [[Indrajit]] – untuk menggempur Rama. Nasihat [[Wibisana]] (adiknya) diabaikan dan ia malah diusir. Akhirnya Wibisana memihak [[Rama]]. Indrajit melepas senjata nagapasa dan memperoleh kemenangan, namun tidak lama. Ia gugur di tangan [[Lakshmana]]. Setelah sekutu dan para patihnya gugur satu persatu, Rawana tampil ke muka dan pertarungan berlangsung sengit. Dengan senjata panah [[Brahmāstra]] yang sakti, Rawana gugur sebagai ksatria.
Setelah Rawana gugur, tahta [[Kerajaan Alengka]] diserahkan kepada [[Wibisana]]. [[Sinta]] kembali ke pangkuan Rama setelah kesuciannya diuji. Rama, Sinta, dan Lakshmana pulang ke [[Ayodhya]] dengan selamat. [[Hanuman]] menyerahkan dirinya bulat-bulat untuk mengabdi kepada Rama. Ketika sampai di Ayodhya, [[Bharata]] menyambut mereka dengan takzim dan menyerahkan tahta kepada Rama.
== Kutipan dari Kakawin Ramayana ==
|
