Karel Heyne: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
+ |
|||
Baris 25:
=== Setelah Indonesia merdeka & penerjemahan ===
Pada tahun [[1950]], percetakan ''[[W. van Hoeve]]'' di [[Bandung]] mencetak buku Heyne jilid ketiga menjadi 2 jilid. Penerbit pernah meminta [[Kostermans]] untuk menerjemahkan buku ini dalam bahasa Inggris maupun Indonesia, namun saat ia meminta nasehat, dikatakan bahwa "karyanya [Karel Heyne] tiada arti, dan pasti tak akan berguna di [[Indonesia]]."<ref name=Prosea/> Dilanjutkan pada tahun '84, 3 kopian dari terjemahan buku Heyne ke dalam [[Bahasa Inggris]] diterjemahkan dibawah arahan [[Departemen Kehutanan (Malaysia)|Departemen Kehutanan]] di [[Kuala Lumpur]]. Sebelum itu, pada zaman [[Sejarah Nusantara (1942-1945)|penjajahan Jepang]], [[F.H. Endert]] bekerjasama dengan [[S. Narusawa]] berniat untuk
Di [[Indonesia]], karya Heyne baru diterjemahkan pada tahun '78 dan mendapat bantuan dari [[LIPI]] dan lembaga dari [[Belanda]]. Karyanya berhasil diterjemahkan 10 tahun kemudian, [[1988]] dengan nama ''Tumbuhan berguna Indonesia; terdiri atas empat jilid / karangan K.Heyne''. Badan penerjemah yang membantu adalah Badan Penelitian dan Pengembangan Kehutanan diterbitkan di [[Jakarta]] oleh Yayasan Sarana Wana Jaya pada 1988. Karyanya berhasil diterjemahkan. Hal ini juga memengaruhi suatu lembaga bernama [[PROSEA]] untuk membuat suatu buku dengan jumlah volume yang banyak, dan mempertelakan 5000 tanaman berguna dari [[Asia Tenggara]].<ref name=Prosea/>
== Penghormatan ==
* [[Temu giring]] dinamai ''Curcuma heyneana'' <small>[[Theodoric Valeton|Val.]] & [[van Zijp.]]</small>.<ref>[[Setijati S. Sastrapradja|Sastrapradja, Setijati]]; Soetjipto, Niniek Woelijarni; Danimiharja, Sarkat; Soejono, Rukmini (1980). ''Ubi-Ubian''. '''7''':50. [[Jakarta]]:[[Lembaga Biologi Nasional|LBN]] - [[LIPI]] bekerjasama dengan [[Balai Pustaka]].</ref>
== Referensi ==
| |||