Septuaginta: Perbedaan antara revisi

Septuaginta pada awalnya hanyalah terjemahan dari [[Taurat]], yaitu lima kitab pertama dalam [[Alkitab]] yang merupakan kitab suci orang Yahudi dan diyakini hasil susunan [[Musa]]. Bahasa Yunani Koine merupakan bahasa umum (''lingua franca'') di daerah Laut Tengah pada zaman sejak matinya [[Aleksander Agung]] (tahun [[323 SM]]) sampai berdirinya kerajaan [[Bizantin]] Yunani (~tahun [[600]] [[Masehi|M]]). Karena kemudian ditemukan berisi terjemahan lengkap seluruh Alkitab Ibrani, maka dalam perkembangan agama [[Kristen]] disebut sebagai [[Perjanjian Lama]] [[Kristen]] atau [[Perjanjian Lama]] Yunani (''"Greek Old Testament"'').<ref name=lxxshift>"Terjemahan ini, yang kadang tidak mengikuti penggunaan lazim bahasa Ibrani, jelas dibuat dari suatu naskah sumber (''codex'') yang berbeda jauh di sejumlah bagian dengan naskah yang menjadi sumber [[Teks Masoret]] dari golongan Masorah (..) Namun, dua hal membuat Septuaginta lambat laun tidak disukai oleh orang Yahudi. Perbedaannya dengan naskah yang diterima (kemudian disebut [[Teks Masoret]]) terlalu nyata; dan karenanya tidak dapat menjadi dasar diskusi teologi atau tafsiran homiletik (khotbah). Kesangsian ini diperkuat dengan fakta bahwa terjemahan ini diterima sebagai Tulisan Suci (''Sacred Scripture'') oleh kepercayaan baru yaitu [[Kekristenan]] (..) Sejalan dengan waktu terjemahan ini menjadi kanon (diakui resmi sebagai) Alkitab Yunani (..) Terjamahan ini menjadi bagian dari [[Alkitab]] di [[Gereja]] Kristen." sumber: "Bible Translations - The Septuagint". JewishEncyclopedia.com. Diambil 10 Februari 2012.</ref>

| valign="bottom" style="border-bottom:2px groove #aaa; font-weight:bold" | Perjanjian Lama <br />Ortodoks <ref name="Jobes and Silva">Karen H. Jobes and Moises Silva (2001). Invitation to the Septuagint. Paternoster Press. ISBN 1-84227-061-3.</ref><ref name="McLay">Timothy McLay, ''The Use of the Septuagint in New Testament Research ISBN 0-8028-6091-5.'' — The current standard introduction on the NT & LXX.</ref><ref>TheKanon canondari ofLXX theYunani originalkuno Oldmasih Greek LXX is disputeddiperdebatkan. ThisTabel tableini reflectsberisi thekanon canonPerjanjian ofLama theyang Olddigunakan Testamentdi as used currently in[[gereja OrthodoxyOrtodoks]].</ref>

| valign="bottom" style="border-bottom:2px groove #aaa; font-weight:bold"|Greek-basedBahasa<br /> namaYunani

| valign="bottom" style="border-bottom:2px groove #aaa; font-weight:bold"|ConventionalBahasa<br /> nama Inggris

| valign="bottom" style="border-bottom:2px groove #aaa; font-weight:bold"|ConventionalBahasa<br /> nama Indonesia

| style="text-indent:1em"|{{lang|grc|Προσευχὴ Μανάσση}} || [[Prayer of Manasseh]] || Prayer of Manasseh || [[Kitab Doa Manasye]]

| style="text-indent:1em"|{{lang|grc|Σοφία Ἰησοῦ Σειράχ}} || [[Sirach|Wisdom of Jesus the son of Seirach]] || Sirach or Ecclesiasticus || [[Kitab Yesus bin Sirakh]]

| style="text-indent:1em"|{{lang|grc|Ψαλμοί Σαλoμῶντος}} || [[Psalms of Solomon]] || Psalms of Solomon<ref>Tidak ada di Kanon Ortodoks, tetapi asalnya termasuk ke dalam LXX. http://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/</ref> || [[Mazmur dari Salomo]]