Akhudiat: Perbedaan revisi

93 bita dihapus ,  8 tahun yang lalu
sunting data dan referensi
(menyunting data dan refrensi)
(sunting data dan referensi)
 
Pada tahun 1973, puisinya berjudul ''Gerbong-gerbong Tua Pasar Senen'', mendapat juara II Lomba Penulisan Puisi versi Dewan Kesenian Surabaya.<ref name="akhudiat3"/> Karya dramanya, ''Jaka Tarub'' dan ''Rumah Tak Beratap'', memenangkan lomba naskah drama versi Dewan Kesenian Jakarta, tahun 1974.<ref name="akhudiat3"/>
 
Karya terjemahan Akhudiat adalah: ''Fred'' karya Sherwood Anderson yang kemudian diubah berjudul ''Kematian di dalam Hutan'', ''Sumur'' karya Agusto Cespedes, ''Model'' karya Bernard Malamud, ''Apotek'' karya Anton Chekov, ''Kisah Pohon Abu'' karya Peter Handke, ''Benang Laba-laba'' karya Ryonusuke Akutagawa, ''Raja Ubu'' karya Alfred Jarry, ''Jalan Tembakau'' karya Erskine Caldwell, serta drama absurd karya Samuel Beckett, ''Katastrof dari New Yorker''.
 
Salah satu cerpen Diat berulang kali disiarkan adalah “New York Sesudah Tengah Malam”, pertama kali dimuat di Majalah Horison, Oktober 1984. Karya tersebut diterjemahkan ke bahasa Inggris oleh Dede Oetomo, dosen Unair Surabaya, dengan New York After Midninght, dan dijadikan judul buku kumpulan sebelas cerpen Indonesia dari 11 cerpenis, merujuk pengalaman tinggal di Amerika Serikat serta pandangan mereka tentang Amerika. Buku tersebut disunting oleh Satyagraha Hoerip (Oyik), diterbitkan Executive Committee, Festival of Indonesia, USA, 1990-1991. Diterjemahkan lagi oleh John H. McGlynn, New York After Midninght, dimasukkan dalam kumpulan puisi, cerpen, dan esai tentang New York setelah mengalami tragedi 11 September 2001. Disunting McGlynn, diterbitkan Lontar, Jakarta, 2001, tiga bulan sesudah tragedi. Terjemahan McGlynn ini dimuat oleh majalah Persimmon, Asian Literature, Art and Culture, Volume III, November 1, Spring 2002, diterbitkan Contemporary Asian Culture, New York. Cerpen New York After Midninght berkisah tentang tiga kota: Jember 1960, New Yok 1975, dan Surabaya 1983, lewat dia narator mengalami semacam dejavu, hadir di suatu tempat atau situasi pertama kali tapi terasa sudah pernah hadir atau mengalami sebelumnya.
* ''Bui'' (drama, 1975)<ref name="akhudiat"/>
* ''Re'' (drama, 1977, drama-drama ini merupakan pemenang Sayembara Penulisan Naskah Sandiwara Dewan Kesenian Jakarta)<ref name="akhudiat"/>
* ''Raja Ubu'' (drama, 1978, terjemahan karya Alfred Jarry: ''Ubu Roi'')<ref name="akhudiat2"/>
* ''Putih dan Hitam'' (drama, 1978)<ref name="akhudiat"/>
* ''Suminten dan Kang Lajim'' (drama anak, 1982)<ref name="akhudiat"/>
* ''Endang Baru'' (skenario film sinetron, 1984)<ref name="akhudiat2"/>
 
'''Karya terjemahan Akhudiat'''
 
* ''Fred'' karya Sherwood Anderson yang kemudian diubah berjudul ''Kematian di dalam Hutan''
* ''Sumur'' karya Agusto Cespedes
* ''Model'' karya Bernard Malamud
* ''Apotek'' karya Anton Chekov
* ''Kisah Pohon Abu'' karya Peter Handke
* ''Benang Laba-laba'' karya Ryonusuke Akutagawa
* ''Raja Ubu'' karya Alfred Jarry
* ''Jalan Tembakau'' karya Erskine Caldwell
* ''Katastrof dari New Yorker'', drama absurd karya Samuel Beckett, .
 
==Rujukan==
333

suntingan