Wikipedia:Terjemahan: Perbedaan antara revisi

3.296 bita ditambahkan ,  10 tahun yang lalu
k
←Suntingan 180.253.217.245 (bicara) dikembalikan ke versi terakhir oleh Bennylin
Tidak ada ringkasan suntingan
k (←Suntingan 180.253.217.245 (bicara) dikembalikan ke versi terakhir oleh Bennylin)
{{pedoman}}
During the twentieth century, China went through several major revolutionary
Berikut adalah daftar terjemahan bahasa asing ke bahasa Indonesia.
changes. The Qing Dynasty was overthrown and succeeded in 1911 by the Republic of
 
China led by Dr. Sun Yat-sun. It took almost another forty years - including two world
{| width="100%" {{prettytable}}
wars, and eight-year war against the Japanese and four years of civil war - before China
|- bgcolor="#cccccc"
was again united, under a communist regime (Skocpol, 1979). The People’s Republic of
! width="20%" | Istilah asing !! width="20%" | Istilah Indonesia !! width="20%" | Asal bahasa !! width="40%" | Keterangan
China is now almost forty-five years old. During these years, the population double to
{{baris terjemahan | acknowledgement | sanwacana | Inggris | misalnya ucapan terima kasih dalam karangan }}
over 1.2 billion people and the economy went from central planning to a bold
{{baris terjemahan | ambiguous | ambigu, taksa | Inggris | }}
experimentation with a market-oriented economy. With its “wise elder brother” Soviet
{{baris terjemahan | architecture | arsitektur, gagrak | Inggris | }}
Union consigned to the dustpan of history, China becomes the only major communist
{{baris terjemahan | bearing | dapra, bantalan | Inggris }}
country. This thumb-nail sketch of recent history of China provides a context for the
{{baris terjemahan | brother | adik laki-laki, cahi | Inggris | }}
following description of the development of its accounting system, in particular the
{{baris terjemahan | ceiling temperature | suhu pagu | Inggris | }}
public sector accounting.
{{baris terjemahan | complicated | rumit, pelik, rumpil | Inggris | }}
{{baris terjemahan | concept | konsep, anggitan | Inggris | }}
{{baris terjemahan | cyclicity | keberdauran | Inggris | }}
{{baris terjemahan | de- | awa- | Inggris | misalnya: demultiplexing: awa-pemultipleksan}}
{{baris terjemahan | discrete | farik | Inggris | }}
{{baris terjemahan | discussion | diskusi, sawala | Inggris | }}
{{baris terjemahan | dynamic | dinamis, cegas | Inggris | }}
{{baris terjemahan | entry | isian kamus, aran | Inggris | }}
{{baris terjemahan | error | galat, silap, ralat | Inggris | }}
{{baris terjemahan | exposed | terekspos, terpajan | Inggris | }}
{{baris terjemahan | exposure | pajanan, paparan | Inggris }}
{{baris terjemahan | extreme | ekstrim, sepaling | Inggris | }}
{{baris terjemahan | gender | jenis kelamin, jantina | Inggris | }}
{{baris terjemahan | glossary | glosarium, takarir | Inggris | }}
{{baris terjemahan | intransitive | intransitif, nirlanggas (terikat) | Inggris | misalnya: kata kerja nirlanggas }}
{{baris terjemahan | level | aras, tingkat | Inggris | }}
{{baris terjemahan | margin | sembir | Inggris | }}
{{baris terjemahan | material | bahan, perawis | Inggris | bukan pewaris }}
{{baris terjemahan | mirror image | santir | Inggris | }}
{{baris terjemahan | mobile | lasak | Inggris | }}
{{baris terjemahan | modifier | pengandak | Inggris | menjelaskan kata kerja }}
{{baris terjemahan | multiple | darab | Inggris | }}
{{baris terjemahan | nature | khuluk, sifat dasar | Inggris | }}
{{baris terjemahan | overhead projector | proyektor sawang | Inggris | sawang: ruang antara langit dan bumi }}
{{baris terjemahan | paragraph | paragraf, perenggan | Inggris | }}
{{baris terjemahan | parsing | mengorak | Inggris | }}
{{baris terjemahan | perceive | cerap | Inggris | }}
{{baris terjemahan | portable | randah | Inggris | }}
{{baris terjemahan | readability | ketedasan, keterbacaan | Inggris | }}
{{baris terjemahan | sample | terok | Inggris | }}
{{baris terjemahan | significant | signifikan, bena | Inggris | }}
{{baris terjemahan | sponsor | sponsor, penaja | Inggris | }}
{{baris terjemahan | stack | tumpuk, lintap | Inggris | }}
{{baris terjemahan | steady state | tunak | Inggris | }}
{{baris terjemahan | sub | upa | Inggris | misalnya: upa-bab, wakil duta: upaduta }}
{{baris terjemahan | subscript | tika bawah | Inggris | }}
{{baris terjemahan | superscript | tika atas | Inggris | }}
{{baris terjemahan | survey | survei, sigi | Inggris | }}
{{baris terjemahan | transitive | transitif, langgas (bebas) | Inggris | misalnya: kata kerja langgas }}
{{baris terjemahan | transparency | transparansi, beningan | Inggris | }}
{{baris terjemahan | vertical | vertikal, cacak, tegak, siku-siku | Inggris | }}
{{baris terjemahan | zero | sifar/sifer | Inggris | }}
{{baris terjemahan | zone | zona, mintakat | Inggris | }}
|}
 
Penggunaan kata imbuhan yang benar:
{| class="prettytable"
|-
|System ||sistem
|-
|Systemless ||tak bersistem
|-
|Systematic ||sistematik (bersistem)
|-
|Systematicness ||kesisteman
|-
|Systematically ||bersistem
|-
|Systematize ||mensistemkan
|-
|Systematization ||penyisteman
|-
|Systematizer ||penyistem
|-
|Systematics ||sistematika
|-
|Systematist ||penyistem
|-
|Systemic ||menyistem
|}
== Referensi ==
 
* [http://www.bahasa-sastra.web.id/ Forum Bahasa dan Sastra]
 
== Lihat pula ==
* [[Wikipedia:Pedoman ejaan dan penulisan kata]]
* [[Wikipedia:Pedoman penyerapan istilah]]
* [[Wikipedia:Pedoman alih aksara Arab ke Latin]]
* [[Wikipedia:Pedoman alih aksara Sirilik ke Latin]]
24.084

suntingan