Wikipedia:Terjemahan: Perbedaan antara revisi

3.296 bita dihapus ,  10 tahun yang lalu
tidak ada ringkasan suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
During the twentieth century, China went through several major revolutionary
{{pedoman}}
changes. The Qing Dynasty was overthrown and succeeded in 1911 by the Republic of
Berikut adalah daftar terjemahan bahasa asing ke bahasa Indonesia.
China led by Dr. Sun Yat-sun. It took almost another forty years - including two world
 
wars, and eight-year war against the Japanese and four years of civil war - before China
{| width="100%" {{prettytable}}
was again united, under a communist regime (Skocpol, 1979). The People’s Republic of
|- bgcolor="#cccccc"
China is now almost forty-five years old. During these years, the population double to
! width="20%" | Istilah asing !! width="20%" | Istilah Indonesia !! width="20%" | Asal bahasa !! width="40%" | Keterangan
over 1.2 billion people and the economy went from central planning to a bold
{{baris terjemahan | acknowledgement | sanwacana | Inggris | misalnya ucapan terima kasih dalam karangan }}
experimentation with a market-oriented economy. With its “wise elder brother” Soviet
{{baris terjemahan | ambiguous | ambigu, taksa | Inggris | }}
Union consigned to the dustpan of history, China becomes the only major communist
{{baris terjemahan | architecture | arsitektur, gagrak | Inggris | }}
country. This thumb-nail sketch of recent history of China provides a context for the
{{baris terjemahan | bearing | dapra, bantalan | Inggris }}
following description of the development of its accounting system, in particular the
{{baris terjemahan | brother | adik laki-laki, cahi | Inggris | }}
public sector accounting.
{{baris terjemahan | ceiling temperature | suhu pagu | Inggris | }}
{{baris terjemahan | complicated | rumit, pelik, rumpil | Inggris | }}
{{baris terjemahan | concept | konsep, anggitan | Inggris | }}
{{baris terjemahan | cyclicity | keberdauran | Inggris | }}
{{baris terjemahan | de- | awa- | Inggris | misalnya: demultiplexing: awa-pemultipleksan}}
{{baris terjemahan | discrete | farik | Inggris | }}
{{baris terjemahan | discussion | diskusi, sawala | Inggris | }}
{{baris terjemahan | dynamic | dinamis, cegas | Inggris | }}
{{baris terjemahan | entry | isian kamus, aran | Inggris | }}
{{baris terjemahan | error | galat, silap, ralat | Inggris | }}
{{baris terjemahan | exposed | terekspos, terpajan | Inggris | }}
{{baris terjemahan | exposure | pajanan, paparan | Inggris }}
{{baris terjemahan | extreme | ekstrim, sepaling | Inggris | }}
{{baris terjemahan | gender | jenis kelamin, jantina | Inggris | }}
{{baris terjemahan | glossary | glosarium, takarir | Inggris | }}
{{baris terjemahan | intransitive | intransitif, nirlanggas (terikat) | Inggris | misalnya: kata kerja nirlanggas }}
{{baris terjemahan | level | aras, tingkat | Inggris | }}
{{baris terjemahan | margin | sembir | Inggris | }}
{{baris terjemahan | material | bahan, perawis | Inggris | bukan pewaris }}
{{baris terjemahan | mirror image | santir | Inggris | }}
{{baris terjemahan | mobile | lasak | Inggris | }}
{{baris terjemahan | modifier | pengandak | Inggris | menjelaskan kata kerja }}
{{baris terjemahan | multiple | darab | Inggris | }}
{{baris terjemahan | nature | khuluk, sifat dasar | Inggris | }}
{{baris terjemahan | overhead projector | proyektor sawang | Inggris | sawang: ruang antara langit dan bumi }}
{{baris terjemahan | paragraph | paragraf, perenggan | Inggris | }}
{{baris terjemahan | parsing | mengorak | Inggris | }}
{{baris terjemahan | perceive | cerap | Inggris | }}
{{baris terjemahan | portable | randah | Inggris | }}
{{baris terjemahan | readability | ketedasan, keterbacaan | Inggris | }}
{{baris terjemahan | sample | terok | Inggris | }}
{{baris terjemahan | significant | signifikan, bena | Inggris | }}
{{baris terjemahan | sponsor | sponsor, penaja | Inggris | }}
{{baris terjemahan | stack | tumpuk, lintap | Inggris | }}
{{baris terjemahan | steady state | tunak | Inggris | }}
{{baris terjemahan | sub | upa | Inggris | misalnya: upa-bab, wakil duta: upaduta }}
{{baris terjemahan | subscript | tika bawah | Inggris | }}
{{baris terjemahan | superscript | tika atas | Inggris | }}
{{baris terjemahan | survey | survei, sigi | Inggris | }}
{{baris terjemahan | transitive | transitif, langgas (bebas) | Inggris | misalnya: kata kerja langgas }}
{{baris terjemahan | transparency | transparansi, beningan | Inggris | }}
{{baris terjemahan | vertical | vertikal, cacak, tegak, siku-siku | Inggris | }}
{{baris terjemahan | zero | sifar/sifer | Inggris | }}
{{baris terjemahan | zone | zona, mintakat | Inggris | }}
|}
 
Penggunaan kata imbuhan yang benar:
{| class="prettytable"
|-
|System ||sistem
|-
|Systemless ||tak bersistem
|-
|Systematic ||sistematik (bersistem)
|-
|Systematicness ||kesisteman
|-
|Systematically ||bersistem
|-
|Systematize ||mensistemkan
|-
|Systematization ||penyisteman
|-
|Systematizer ||penyistem
|-
|Systematics ||sistematika
|-
|Systematist ||penyistem
|-
|Systemic ||menyistem
|}
== Referensi ==
 
* [http://www.bahasa-sastra.web.id/ Forum Bahasa dan Sastra]
 
== Lihat pula ==
* [[Wikipedia:Pedoman ejaan dan penulisan kata]]
* [[Wikipedia:Pedoman penyerapan istilah]]
* [[Wikipedia:Pedoman alih aksara Arab ke Latin]]
* [[Wikipedia:Pedoman alih aksara Sirilik ke Latin]]
Pengguna anonim