Wikipedia:Pedoman alih aksara Kiril ke Latin: Perbedaan revisi

wikitable
(wikitable)
{{pedoman gaya}}
 
Dalam meng[[alihaksara|mengalihaksarakan]]kan dari huruf [[aksara Sirilik]]/[[aksara Kiril]] ke [[huruf Latin]] untuk [[bahasa Indonesia]], ''Kamus Besar Bahasa Indonesia'' ([[KBBI]]) menganjurkan memakai sistem transliterasi menurut [[bahasa Inggris]].
 
Meski harus diakui bahwa sistem transliterasi untuk bahasa Inggris selain kurang sempurna, juga kurang cocok dengan [[EYD]] (Ejaan Yang Disempurnakan), namun karena ini anjuran KBBI dan belum ada alternatifnya, maka inilah yang dipakai di Wikipedia Indonesia.
 
Tabel di bawah ini menyajikan pedoman alihaksara.
{| class="wikitable sortable"
 
|- style="background-color: #eee" valign="top"
 
! '''Huruf Rusia atau kombinasi huruf'''
<table border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse; border:1px solid #999;">
! '''Alihaksara Inggris'''
<tr valign="top" style="background-color:#eee;">
! '''Khusus'''
<th align="left">'''Huruf Rusia atau kombinasi huruf'''
! '''Contoh'''
<th align="left">'''Alihaksara Inggris'''
|-
<th align="left">'''Khusus'''
| А (а)
<th align="left">'''Contoh'''
| A (a)
 
| Tidak ada
<tr>
| '''А'''ник = '''A'''nik{{br}} Пог'''а'''нкино = Pog'''a'''nkino
<td>А (а)
|-
<td>A (a)
| Б (б)
<td>Tidak ada
| B (b)
<td>'''А'''ник = '''A'''nik{{br}}
| Tidak ada
Пог'''а'''нкино = Pog'''a'''nkino
| '''Б'''олотин = '''B'''olotin{{br}} Кол'''б'''асин = Kol'''b'''asin
 
|-
<tr>
<td>Б| В (бв)
<td>B| V (bv)
<td>| Tidak ada
<td>| '''БВ'''олотиноронин = '''BV'''olotinoronin{{br}} При'''в'''алин = Pri'''v'''alin
|-
Кол'''б'''асин = Kol'''b'''asin
| Г (г)
 
| G (g)
<tr>
| Tidak ada
<td>В (в)
| '''Г'''алкин = '''G'''alkin{{br}} Лу'''г'''овой = Lu'''g'''ovoy
<td>V (v)
|-
<td>Tidak ada
| Д (д)
<td>'''В'''оронин = '''V'''oronin{{br}}
| D (d)
При'''в'''алин = Pri'''v'''alin
| Tidak ada
 
| '''Д'''ровяное = '''D'''rovyanoye{{br}} По'''д'''горск = Po'''d'''gorsk
<tr>
|-
<td>Г (г)
| rowspan="2" | Е (е)
<td>G (g)
| Ye (ye)
<td>Tidak ada
| # Pada awal kata; # setelah huruf hidup; # setelah ''ь''; # setelah ''ъ''.
<td>'''Г'''алкин = '''G'''alkin{{br}}
| # '''Е'''льцин = '''Ye'''ltsin # Раздольн<u>о</u>'''е''' = Razdoln<u>o</u>'''ye''' # Юр<u>ь</u>'''е'''в = Yur'''ye'''v (''ь'' dihapuskan—lihat ''ь'' barisan di bawah); # Под<u>ъ</u>'''е'''здной = Pod'''ye'''zdnoy
Лу'''г'''овой = Lu'''g'''ovoy
|-
 
| E (e)
<tr>
| Dalam kasus-kasus lainnya
<td>Д (д)
| Б'''е'''лкин = B'''e'''lkin
<td>D (d)
|-
<td>Tidak ada
| rowspan="2" | Ё (ё)
<td>'''Д'''ровяное = '''D'''rovyanoye{{br}}
| Yo (yo)
По'''д'''горск = Po'''d'''gorsk
| Tidak ada
 
| '''Ё'''лкино = '''Yo'''lkino{{br}} Оз'''ё'''рск = Oz'''yo'''rsk
<tr>
|-
<td rowspan="2">Е (е)
<td>Ye| E (yee)
| Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
<td>
| Горбач'''ё'''в = Gorbach'''e'''v
# Pada awal kata;
|-
# setelah huruf hidup;
| Ж (ж)
# setelah ''ь'';
| Zh (zh)
# setelah ''ъ''.
| Tidak ada
<td>
| '''Ж'''иров = '''Zh'''irov{{br}} Привол'''ж'''ское = Privol'''zh'''skoye
# '''Е'''льцин = '''Ye'''ltsin
|-
# Раздольн<u>о</u>'''е''' = Razdoln<u>o</u>'''ye'''
| З (з)
# Юр<u>ь</u>'''е'''в = Yur'''ye'''v (''ь'' dihapuskan—lihat ''ь'' barisan di bawah);
| Z (z)
# Под<u>ъ</u>'''е'''здной = Pod'''ye'''zdnoy
| Tidak ada
 
| '''З'''орин = '''Z'''orin{{br}} Обо'''з'''ов = Obo'''z'''ov
<tr>
|-
<td>E (e)
| И (и)
<td>Dalam kasus-kasus lainnya
| I (i)
<td>Б'''е'''лкин = B'''e'''lkin
| Kecuali dalam akhiran ''-ий'' (lihat di bawah)
 
| '''И'''ркутск = '''I'''rkutsk{{br}} Влад'''и'''восток = Vlad'''i'''vostok
<tr>
|-
<td rowspan="2">Ё (ё)
| rowspan="3" | Й (й)
<td>Yo (yo)
| Y (y)
<td>Tidak ada
| Kecuali dalam ''-ый'' dan akhiran ''-ий'' (lihat di bawah)
<td>'''Ё'''лкино = '''Yo'''lkino{{br}}
| '''Й'''ошкар-Ола = '''Y'''oshkar-Ola{{br}} Би'''й'''ск = Bi'''y'''sk
Оз'''ё'''рск = Oz'''yo'''rsk
|-
 
| I (i)
<tr>
| Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
<td>E (e)
| Кра'''й''' = Kra'''i'''
<td>Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
|-
<td>Горбач'''ё'''в = Gorbach'''e'''v
| J (j)
 
| Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
<tr>
| ''[Sisipkan contoh]''
<td>Ж (ж)
|-
<td>Zh (zh)
| К (к)
<td>Tidak ada
| K (k)
<td>'''Ж'''иров = '''Zh'''irov{{br}}
| Tidak ada
Привол'''ж'''ское = Privol'''zh'''skoye
| '''К'''иров = '''K'''irov{{br}} Гал'''к'''ин = Gal'''k'''in
 
|-
<tr>
<td>З| Л (зл)
<td>Z| L (zl)
<td>| Tidak ada
<td>| '''ЗЛ'''оринапинск = '''ZL'''orinapinsk{{br}} Комсомо'''л'''ьск = Komsomo'''l'''sk
|-
Обо'''з'''ов = Obo'''z'''ov
| М (м)
 
| M (m)
<tr>
| Tidak ada
<td>И (и)
| '''М'''ичурин = '''M'''ichurin{{br}} Колы'''м'''а = Koly'''m'''a
<td>I (i)
|-
<td>Kecuali dalam akhiran ''-ий'' (lihat di bawah)
| Н (н)
<td>'''И'''ркутск = '''I'''rkutsk{{br}}
| N (n)
Влад'''и'''восток = Vlad'''i'''vostok
| Tidak ada
 
| '''Н'''альчик = '''N'''alchik{{br}} Сави'''н'''о = Savi'''n'''o
<tr>
|-
<td rowspan="3">Й (й)
<td>Y| О (yо)
| O (o)
<td>Kecuali dalam ''-ый'' dan akhiran ''-ий'' (lihat di bawah)
| Tidak ada
<td>'''Й'''ошкар-Ола = '''Y'''oshkar-Ola{{br}}
| '''О'''десса = '''O'''dessa{{br}} Гр'''о'''зный = Gr'''o'''zny
Би'''й'''ск = Bi'''y'''sk
|-
 
| П (п)
<tr>
<td>I| P (ip)
| Tidak ada
<td>Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
| '''П'''етроград = '''P'''etrograd{{br}} Ставро'''п'''оль = Stavro'''p'''ol
<td>Кра'''й''' = Kra'''i'''
|-
 
| Р (р)
<tr>
<td>J| R (jr)
| Tidak ada
<td>Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
| '''Р'''одниковое = '''R'''odnikovoye{{br}} Высокого'''р'''ск = Vysokogo'''r'''sk
<td>''[Sisipkan contoh]''
|-
 
| С (с)
<tr>
<td>К| S (кs)
| Tidak ada
<td>K (k)
| '''С'''тупино = '''S'''tupino{{br}} Бир'''с'''к = Bir'''s'''k
<td>Tidak ada
|-
<td>'''К'''иров = '''K'''irov{{br}}
| Т (т)
Гал'''к'''ин = Gal'''k'''in
| T (t)
 
| Tidak ada
<tr>
| '''Т'''авричанка = '''T'''avrichanka{{br}} Рос'''т'''ов = Ros'''t'''ov
<td>Л (л)
|-
<td>L (l)
| У (у)
<td>Tidak ada
| U (u)
<td>'''Л'''апинск = '''L'''apinsk{{br}}
| Tidak ada
Комсомо'''л'''ьск = Komsomo'''l'''sk
| '''У'''летайск = '''U'''letaysk{{br}} Ш'''у'''шенское = Sh'''u'''shenskoye
 
|-
<tr>
| rowspan="2" | Ф (ф)
<td>М (м)
<td>M| F (mf)
<td>| Tidak ada
<td>| '''МФ'''ичуринёдоровка = '''MF'''ichurinyodorovka{{br}} Кор'''ф'''у = Kor'''f'''u
|-
Колы'''м'''а = Koly'''m'''a
| Ph (ph)
 
| Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
<tr>
| [Иоси'''ф''' Сталин = Jose'''ph''' Stalin]
<td>Н (н)
|-
<td>N (n)
| Х (х)
<td>Tidak ada
| Kh (kh)
<td>'''Н'''альчик = '''N'''alchik{{br}}
| Tidak ada
Сави'''н'''о = Savi'''n'''o
| '''Х'''абаровск = '''Kh'''abarovsk{{br}} О'''х'''а = O'''kh'''a
 
|-
<tr>
<td>О| Ц (оц)
<td>O| Ts (ots)
<td>| Tidak ada
<td>| '''ОЦ'''дессаарское = '''OTs'''dessaarskoye{{br}} Заре'''ц'''кий = Zare'''ts'''ky
|-
Гр'''о'''зный = Gr'''o'''zny
| rowspan="2" | Ч (ч)
 
| Ch (ch)
<tr>
| Tidak ada
<td>П (п)
| '''Ч'''еремшаны = '''Ch'''eremshany{{br}} Заре'''ч'''енск = Zare'''ch'''ensk
<td>P (p)
|-
<td>Tidak ada
| Tch (tch)
<td>'''П'''етроград = '''P'''etrograd{{br}}
| Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
Ставро'''п'''оль = Stavro'''p'''ol
| '''Ч'''айковский = '''Tch'''aikovsky
 
|-
<tr>
<td>Р| Ш (рш)
<td>R| Sh (rsh)
<td>| Tidak ada
<td>| '''РШ'''одниковоеадрин = '''RSh'''odnikovoyeadrin{{br}} Мор'''ш'''анск = Mor'''sh'''ansk
|-
Высокого'''р'''ск = Vysokogo'''r'''sk
| rowspan="2" | Щ (щ)
 
| Shch (shch)
<tr>
| Tidak ada
<td>С (с)
| '''Щ'''укино = '''Shch'''ukino{{br}} Ро'''щ'''инский = Ro'''shch'''insky
<td>S (s)
|-
<td>Tidak ada
| Sch (sch)
<td>'''С'''тупино = '''S'''tupino{{br}}
| Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
Бир'''с'''к = Bir'''s'''k
| [''Sisipkan contoh'']
 
|-
<tr>
| rowspan="3" | ъ (твёрдый знак)
<td>Т (т)
| dihapuskan
<td>T (t)
| Bila diikuti dengan ''е''
<td>Tidak ada
| Под'''ъ<u>'''е</u>здной = Pod<u>ye</u>zdnoy
<td>'''Т'''авричанка = '''T'''avrichanka{{br}}
|-
Рос'''т'''ов = Ros'''t'''ov
| y
 
| Bila diikuti dengan huruf hidup yang bukan ''е''
<tr>
| Под'''ъ'''<u>я</u>рский = Pod'''y'''<u>ya</u>rsky
<td>У (у)
|-
<td>U (u)
| "
<td>Tidak ada
| Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
<td>'''У'''летайск = '''U'''letaysk{{br}}
| [''раскинулис'''ь''='raskinulis'''ʹ''''''']
Ш'''у'''шенское = Sh'''u'''shenskoye
|-
 
| Ы (ы)
<tr>
| Y (y)
<td rowspan="2">Ф (ф)
| Kecuali dalam akhiran ''-ый'' (lihat di bawah)
<td>F (f)
| '''Ы'''ттык-Кёль; = '''Y'''ttyk-Kyol{{br}} Дав'''ы'''дов = Dav'''y'''dov
<td>Tidak ada
|-
<td>'''Ф'''ёдоровка = '''F'''yodorovka{{br}}
| rowspan="3" | ь (мягкий знак)
Кор'''ф'''у = Kor'''f'''u
| dihapuskan
 
| # Bila diikuti dengan ''е''; # pada akhir kata; # di depan sebuah konsonan
<tr>
| # Усол'''ь'''<u>е</u> = Usol<u>ye</u> # Выхухо<u>л'''ь'''</u> = Vykhukho<u>l</u> # Дал'''ь'''<u>н</u>егорск = Dal<u>n</u>egorsk
<td>Ph (ph)
|-
<td>Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
| y
<td>[Иоси'''ф''' Сталин = Jose'''ph''' Stalin]
| Bila diikuti dengan huruf hidup yang bukan ''е''
 
| Ил'''ь'''инский = Il''y''insky
<tr>
|-
<td>Х (х)
| '
<td>Kh (kh)
| Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
<td>Tidak ada
| [''Sisipkan contoh'']
<td>'''Х'''абаровск = '''Kh'''abarovsk{{br}}
|-
О'''х'''а = O'''kh'''a
| Э (э)
 
| E (e)
<tr>
| Tidak ada
<td>Ц (ц)
| '''Э'''листа = '''E'''lista{{br}} Тетра'''э'''дральный = Tetra'''e'''dralny
<td>Ts (ts)
|-
<td>Tidak ada
| Ю (ю)
<td>'''Ц'''арское = '''Ts'''arskoye{{br}}
| Yu (yu)
Заре'''ц'''кий = Zare'''ts'''ky
| Tidak ada
 
| '''Ю'''рмала = '''Yu'''rmala{{br}} Коз'''ю'''чинск = Koz'''yu'''chinsk
<tr>
|-
<td rowspan="2">Ч (ч)
<td>Ch| Я (chя)
| Ya (ya)
<td>Tidak ada
| Tidak ada
<td>'''Ч'''еремшаны = '''Ch'''eremshany{{br}}
| '''Я'''рославль = '''Ya'''roslavl{{br}} Бур'''я'''нск = Bur'''ya'''nsk
Заре'''ч'''енск = Zare'''ch'''ensk
|-
 
| rowspan="2" | Кс (кс)
<tr>
| x
<td>Tch (tch)
| Dalam nama-nama seperti Alexander dan Alexey
<td>Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
<td>| Але'''Чкс'''айковскийей = Ale'''Tchx'''aikovskyey
|-
 
| Ks (ks)
<tr>
| Dalam kasus-kasus lainnya
<td>Ш (ш)
| Мо'''кс'''инский = Mo'''ks'''insky{{br}} '''Кс'''инск = '''Ks'''insk
<td>Sh (sh)
|-
<td>Tidak ada
| -ий dan akhiran -ый
<td>'''Ш'''адрин = '''Sh'''adrin{{br}}
| iy, y,
Мор'''ш'''анск = Mor'''sh'''ansk
| i, untuk sejumlah nama, sesuai konvensi
 
| {{br}} Красн'''ый''' = Krasn'''y'''
<tr>
|}
<td rowspan="2">Щ (щ)
<td>Shch (shch)
<td>Tidak ada
<td>'''Щ'''укино = '''Shch'''ukino{{br}}
Ро'''щ'''инский = Ro'''shch'''insky
 
<tr>
<td>Sch (sch)
<td>Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
<td>[''Sisipkan contoh'']
 
<tr>
<td rowspan="3">ъ (твёрдый знак)
<td>dihapuskan
<td>Bila diikuti dengan ''е''
<td>Под'''ъ<u>'''е</u>здной = Pod<u>ye</u>zdnoy
 
<tr>
<td>y
<td>Bila diikuti dengan huruf hidup yang bukan ''е''
<td>Под'''ъ'''<u>я</u>рский = Pod'''y'''<u>ya</u>rsky
 
<tr>
<td>"
<td>Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
<td>[''раскинулис'''ь''='raskinulis'''ʹ''''''']
 
<tr>
<td>Ы (ы)
<td>Y (y)
<td>Kecuali dalam akhiran ''-ый'' (lihat di bawah)
<td>'''Ы'''ттык-Кёль; = '''Y'''ttyk-Kyol{{br}}
Дав'''ы'''дов = Dav'''y'''dov
 
<tr>
<td rowspan="3">ь (мягкий знак)
<td>dihapuskan
<td>
# Bila diikuti dengan ''е'';
# pada akhir kata;
# di depan sebuah konsonan
<td>
# Усол'''ь'''<u>е</u> = Usol<u>ye</u>
# Выхухо<u>л'''ь'''</u> = Vykhukho<u>l</u>
# Дал'''ь'''<u>н</u>егорск = Dal<u>n</u>egorsk
 
<tr>
<td>y
<td>Bila diikuti dengan huruf hidup yang bukan ''е''
<td>Ил'''ь'''инский = Il''y''insky
 
<tr>
<td>'
<td>Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
<td>[''Sisipkan contoh'']
 
<tr>
<td>Э (э)
<td>E (e)
<td>Tidak ada
<td>'''Э'''листа = '''E'''lista{{br}}
Тетра'''э'''дральный = Tetra'''e'''dralny
 
<tr>
<td>Ю (ю)
<td>Yu (yu)
<td>Tidak ada
<td>'''Ю'''рмала = '''Yu'''rmala{{br}}
Коз'''ю'''чинск = Koz'''yu'''chinsk
 
<tr>
<td>Я (я)
<td>Ya (ya)
<td>Tidak ada
<td>'''Я'''рославль = '''Ya'''roslavl{{br}}
Бур'''я'''нск = Bur'''ya'''nsk
 
<tr>
<td rowspan="2">Кс (кс)
<td>x
<td>Dalam nama-nama seperti Alexander dan Alexey
<td>Але'''кс'''ей = Ale'''x'''ey
 
<tr>
<td>Ks (ks)
<td>Dalam kasus-kasus lainnya
<td>Мо'''кс'''инский = Mo'''ks'''insky{{br}}
'''Кс'''инск = '''Ks'''insk
 
<tr>
<td>-ий dan akhiran -ый
<td>iy, y,
<td> i, untuk sejumlah nama, sesuai konvensi
<td>{{br}}
Красн'''ый''' = Krasn'''y'''
</table>
 
{{wikipedia-stub}}