Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa): Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
Baris 195:
:[[Pengguna:Hand15|Hand15]] ([[Pembicaraan Pengguna:Hand15|bicara]]) 07:15, 15 November 2010 (UTC)
Kalau [[:en:flare star]]: masak bintang gejolak? [[Pengguna:Mimihitam|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff">&nbsp;Mimihitam&nbsp;</span></small>''']] 08:58, 15 November 2010 (UTC)
:Istilah 'badai matahari' tidak tepat untuk penerjemahan 'solar flare' karena sudah digunakan untuk fenomena yang berbeda. Istilah 'pijaran matahari' juga kurang tepat karena menurut saya istilah berpijar ditujukan untuk benda padat. Istilah 'gejolak matahari' juga kurang tepat, karena menurut saya gejolak melibatkan seluruh tubuh sementara ''flare'' adalah fenomena lokal di permukaan matahari. Saya lebih condong dengan istilah ''''semburan matahari'''' atau ''''suar matahari'''', namun demikian istilah tersebut juga tampaknya masih belum berani diadopsi para ahli matahari Indonesia, mereka lebih suka tidak menerjemahkannya. Daripada menunggu para ahli matahari bersidang untuk menentukan istilah tersebut, bagaimana wikipedian di sini? Berani tidak? [[Pengguna:Gabriel Iwan Prasetyono|geboy]] ([[Pembicaraan Pengguna:Gabriel Iwan Prasetyono|bicara]]) 21:47, 15 November 2010 (UTC)