Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa)/Arsip (Nov-07): Perbedaan antara revisi

</noinclude>

<!-- Arsip diletakkan di bawah ini -->

 

 

Kadangkala KBBI itu juga acapkali tidak taat asas, karen itu saya lebih mendukung komunitas menggunakan kata Sansekerta (lebih karena terbiasa menggunakannya) dibandingkan dengan Sanskerta.--[[Pengguna:Beeyan|Beeyan]] 08:44, 6 November 2007 (UTC)

Menurut saya, Sansekerta boleh-boleh saja dipindahkan ke Sanskerta. Saya lihat di kitab Bhagawad Gita mengenai penulisan Sansekerta (menurut lafal) adalah '''संस्कृता''' ('''Saṅ(ng)skṛ(er/ri)tā(aa)''' atau '''Saṃ(ng)skṛ(er/ri)tā(aa)''') (dengan titik pada huruf N / M dan R). Dalam alihaksara (pada jaman dulu, ketika sastra India diterjemahkan ke dalam bahasa Kawi), sering dilafalkan '''Sangsekerta'''. Menurut saya, tergantung lidah orang Indonesia. Menurut pedoman mengenai bahasa dalam kitab Bhagawad gita, huruf ṅ atau ṃ dalam kata Sanskerta itu diucapkan sengau, sebab jika dialihaksarakan ke dalam aksara Devanagari harus menggunakan aksara ''anuswara'' (dalam [[Devanagari]], aksara anuswara diucapkan sengau), sedangkan ṛ itu diucapkan er atau ri, dalam aksara Devanagari disebut r vokal. Beberapa kata dari India telah mengalami modifikasi di Indonesia, seperti misalnya '''Gaṅ(ng)ga''' menjadi '''Gangga''', '''Pṛ(rr)thvī''' menjadi '''Pertiwi'''.

 

Memindahkan halaman Sansekerta ke Sanskerta akan menimbulkan dampak yang sangat besar, sebab ada banyak halaman menyangkut agama hindu yang telah terbiasa menggunakan istilah Sansekerta. Saya setuju saja kalau ada yang berkata bahwa KBBI itu tidak taat asas.

 

-- '''[[Pembicaraan Pengguna:M. Adiputra|<font face="Tahoma" color="#808000">Adiputra</font>]]''' '''[[Pembicaraan Pengguna:M. Adiputra|बिचर]]''' -- 15:03, 8 November 2007 (UTC)

 

 

:Bung Wic2020, saya sendiri juga terkadang ragu dalam pemakaiannya. Penjelasan di [http://en.wikipedia.org/wiki/Imperium en:Imperium] (=kekaisaran, bhs. Indonesia) menyebutkan beberapa karakteristik kekaisaran, a.l.:

:Meskipun demikian hal tersebut juga tidak baku, misalnya karena ada yang disebut kekaisaran berdasarkan klaim penerus (kekuasaan Romawi) atau karena kebiasaan (contoh: Jepang) meskipun homogen penduduknya. Salam, [[Pengguna:Naval Scene|Naval Scene]] 04:54, 6 November 2007 (UTC)

 

::Menurut saya empire tidak harus selalu diterjemahkan menjadi kekaisaran, karena pengertian dalam bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris sedikit berbeda. Kalau memang kepala negaranya kaisar (atau ekivalen) baru diterjemahkan menjadi kekaisaran (misalnya Jepang, atau Rusia (dulu)). Tapi Sassania setahu saya dalam buku-buku sejarah Islam memang disebut Kekaisaran (atau Kisra). '''[[Pembicaraan Pengguna:Arkwatem|<font face="Tahoma" color="darkgreen">Arkwatem</font>]]''' 05:56, 6 November 2007 (UTC)

 

 

Soalnya pemimpinnya kan raja/ratu, bukan kaisar (kaisar wanita namanya apa ya?). '''[[Pembicaraan Pengguna:Arkwatem|<font face="Tahoma" color="darkgreen">Arkwatem</font>]]''' 08:05, 6 November 2007 (UTC)

:{{cquote|Victoria (Alexandrina Victoria; 24 May 1819 – 22 January 1901) was the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland from 20 June 1837, and the first '''Empress''' of India from 1 May 1876, until her death on 22 January 1901.}}

 

 

Gelarnya memang Kaisar ''India'' ([[:en:British Raj]]), tapi ratu dari ''Britania Raya'' dan Irlandia. '''[[Pembicaraan Pengguna:Arkwatem|<font face="Tahoma" color="darkgreen">Arkwatem</font>]]''' 08:14, 6 November 2007 (UTC)

 

 

 

 

kalau menurut saya, sebutan negaranya tergantung pada pemimpinnya. jadi kalau contoh bung meursault: kerajaan prusia dan kekaisaran jerman, karena begitulah sebutan pemimpinnya. Victoria (atau raja/ratu lain) tidak disebut kaisar britania maka britania bukan kekaisaran. Di Inggris disebut Empire karena daerah kekuasaannya yang tidak terbatas di Britania saja, tapi kepala negaranya tetap King/Queen (misal Victoria, Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland). '''[[Pembicaraan Pengguna:Arkwatem|<font face="Tahoma" color="darkgreen">Arkwatem</font>]]''' 11:48, 6 November 2007 (UTC)

== Rohaniwan ==

 

 

 

 

 

== Negara bagian AS ==

 

Saya usul untuk mengganti sbb:

hal tersebut akan mempermudah pengurutan (kalau ikut Inggris, North dan South huruf depannya beda, kalau ikut sistem Indonesia, dua-duanya berawalan ''Carolina'', atau ''Dakota'', atau ''Virginia'')

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

::Itu bukanlah alasannya. Alasan utamanya panjang, jadi saya singkat saja di atas "(karena keduanya dulu satu)", untuk menarik perhatian orang dulu

::Pola pembentukan bahasa Inggris dan Indo kan lain, jadi proses pengurutan secara otomatis mengikuti bahasa tersebut. Mengapa kita harus mengikuti pola Inggris? Saya berkata "(hal tersebut akan mempermudah pengurutan)" sebagai ''akibat'' saja, bukan ''sebab''. Sebabnya adalah:

::Intinya, bahasa Indonesia melakukannya (menterjemahkan nama asing) sepanjang waktu. ini bukan yang pertama dan yang jelas bukan yang terakhir.

<!--::Alasan yang lain: di google banyak-->

 

::Intinya, tidak berubah pun tidak apa-apa. Bahasa Indonesia kan tidak perlu malu pinjam kosakata di sana-sini.

 

 

 

 

 

 

 

 

ini kasus nya mirip dengan singkatan dalam bahasa inggris. untuk UN, kita pakai terjemahannya: PBB. sementara untuk ASEAN, tetap pakai ASEAN.--[[Pengguna:Ciko|Ciko]] ^{[[Bicara Pengguna:Ciko|bicara]]} 23:09, 4 Desember 2007 (UTC)

::oh gitu ya? jadi batasan mana yg diterjemahkan dan mana yg tidak, adalah: enak diucapkan di lidah atau tidak? --[[Pengguna:Ciko|Ciko]] ^{[[Bicara Pengguna:Ciko|bicara]]} 23:23, 4 Desember 2007 (UTC)

 

 

== World climate conference in Bali (December 3rd -14th) ==

Greetings! I am an active Wikinews User. I have applied and recieved accreditation for the UNFCCC in Bali :)!

Unfortunately, there is no Indonesian Wikinews. So I thought maybe I should post here, to say that I am going to the conference.

 

 

 

Just me I´m afraid. It is a good bit out of most peoples way :D. I will be traveling in Indonesia after the conference, so I am not going just for it.

 

 

 

== Perguruan tinggi atau universitas ==

Kalau Universitas dianggap lebih luas cakupannya, maka perlu pengkategorian ulang total (saya menawarkan diri membantu, biar tidak dianggap cuma sekedar mencari-cari)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

:Mas Bennylin, "tak bilangin dhisik" tu ga ada dlm percakapan org jawa asli, mungkin yang anda maksud "tak kandani dhisik" or "tak omongi dhisik" (bahasa jawa ngoko) [[Pengguna:NoiX180|NoiX180]] 04:36, 2 Desember 2007 (UTC)