Alih aksara Hepburn: Perbedaan antara revisi

3 bita ditambahkan ,  13 tahun yang lalu
k
k (bot Menambah: hu:Hepburn-átírás)
 
== Dasar hukum ==
Alih aksara Hepburn didasarkan pada [[fonologi]] bahasa Inggris dan bukan bahasa Jepang. Akibatnya alih aksara Hepburn pernah ditentang keras. Pemerintah Jepang mengeluarkan Instruksi Kabinet tertanggal [[21 September]] [[1937]] yang memerintahkan penggunaan alih aksara Kunrei-shiki. Sewaktu Jepang berada di bawah pendudukan Sekutu, [[Panglima Tertinggi Sekutu]] membatalkan Instruksi Kabinet tentang penggunaan Kunrei-shiki dan menggantinya dengan sistem Hepburn. Di tahun [[1954]], pemerintah Jepang menetapkan kembali Kunrei-shiki sebagai sistem alih aksara resmi.
 
Di tahun 1972, versi Hepburn yang sudah direvisi ditetapkan sebagai standar [[ANSI]] Z39.11-1972. Selanjutnya di tahun 1989, standar ANSI Z39.11-1972 diusulkan sebagai [[ISO 3602]] tapi tidak diterima. Kunrei-shiki justru dijadikan standar ANSI Z39.11-1972, tapi dibatalkan pada tanggal [[6 Oktober]] [[1994]].
Alih aksara Hepburn bukan merupakan alih aksara resmi di Jepang, tapi beberapa badan pemerintah tetap menggunakan sistem Hepburn. [[Kementerian Luar Negeri (Jepang)|Kementerian Luar Negeri]] memakai sistem Hepburn untuk menuliskan nama orang pada paspor Jepang. [[Kementerian Pertanahan, Infrastruktur dan Transportasi (Jepang)|Kementerian Pertanahan, Infrastruktur dan Transportasi]] menggunakan alih aksara Hepburn untuk rambu jalan, papan nama jalan, dan nama stasiun kereta api.
 
Di seluruh kota-kota di Jepang, alih aksara Hepburn merupakan standar yang diterima secara [[de facto]]. Sistem Hepburn digunakan untuk papan nama gedung, kantor polisi, kuil, tempat wisata, dan papan petunjuk lain yang memerlukan penulisan nama dalam abjad Latin. Surat kabar berbahasa Inggris yang terbit di Jepang dan media massa Jepang juga menggunakan sistem Hepburn. Pemerintah kota dan prefektur menulis informasi yang ditujukan bagi orang asing yang tinggal di Jepang dengan menggunakan sistem Hepburn. Terbitan dalam bahasa Inggris yang dikeluarkan Kementerian Luar Negeri hanya menggunakan sistem Hepburn yang disederhanakan. Brosur pariwisata dan buku panduan wisata mengenai Jepang baik yang diterbitkan di Jepang atau di luar Jepang semuanya menggunakan sistem Hepburn.
 
== Variasi alih aksara Hepburn ==
80.066

suntingan