Revisi per 13 April 2009 05.40 sunting TXiKiBoT (bicara \| kontrib) 189.758 suntingan k bot Menambah: lv:Gaudeamus igitur ← Revisi sebelumnya		Revisi per 6 Mei 2009 04.06 sunting balikkan Borgxbot (bicara \| kontrib) 259.487 suntingan k Robot: Cosmetic changes Revisi selanjutnya →
Baris 1: [[~~File~~Berkas:Gaudeamus igitur 1898.jpg\|thumb\|200px\|Gaudeamus igitur menjadi salah satu lagu "resmi" yang dinyanyikan sebagai pembuka acara wisuda.]] '''De Brevitate Vitae''' (Dalam Singkatnya Kehidupan), atau lebih dikenal dengan judul '''Gaudeamus igitur''' ("Karenanya marilah kita bergembira") adalah lagu berbahasa [[bahasa Latin\|Latin]] yang merupakan [[lagu komersium]] akademik dan sering dinyanyikan di berbagai negara [[Eropa]]. Di negara-negara [[Barat]], lagu ini dinyanyikan sebagai [[anthem]] dalam [[upacara kelulusan]]. Melodi lagu ini terinspirasi oleh lagu abad pertengahan, ''bishop of Bologna'' ciptaan [[Strada]]. Gaudeamus ini pada zaman dahulu di jerman merupakan lagu perjuangan kebebasan akademi. Baris 13: == kebiasaan lain di berbagai negara == Di negara-negara seperti [[Italia]], [[Jerman]], [[Belanda]], dan [[Swiss]], lagu ini juga sering dinyanyikan sebelum acara minum (bir) bersama untuk merayakan kelulusan. Di negara [[Belgia]] dan Belanda, dimana aktivitas minum sambil bernyanyi dianggap lazim, lagu ini menjadi salah satu lagu yang sering dinyanyikan sebagai 'lagu pembuka' acara pada pesta para [[pelajar]]. Tidak diketahui sejak kapan lagu ini menjadi pengiring 'pesta-pesta' tersebut, namun seringkali karena lagu tersebut merupakan lagu yang membuat mereka mengenang akan masa-masa sekolah dan kuliah menjadi alasan lagu tersebut selalu dipilih dalam menemani acara minum. Baris 44: \|- \| Gaudeamus igitur<{{br />}} Juvenes dum sumus.<{{br />}} Post jucundam juventutem<{{br />}} Post molestam senectutem<{{br />}} Nos habebit humus.<{{br />}} \| ''Mari kita bersenang-senang<{{br />}} ''Selagi masih muda.<{{br />}} ''Setelah masa muda yang penuh keceriaan<{{br />}} ''Setelah masa tua yang penuh kesukaran<{{br />}} ''Tanah akan menguasai kita.<{{br />}} \|- \| Ubi sunt qui ante nos<{{br />}} In mundo fuere?<{{br />}} Vadite ad superos<{{br />}} Transite in inferos<{{br />}} Hos si vis videre.<{{br />}} \| ''Kemana orang-orang sebelum kita<{{br />}} ''Yang pernah hidup di dunia ini?<{{br />}} ''Terbanglah ke surga<{{br />}} ''Terjunlah ke dalam neraka<{{br />}} ''Bila kau ingin menjumpai mereka<{{br />}} \|- \| Vita nostra brevis est<{{br />}} Brevi finietur.<{{br />}} Venit mors velociter<{{br />}} Rapit nos atrociter<{{br />}} Nemini parcetur.<{{br />}} \| ''Hidup kita sangatlah singkat<{{br />}} ''Berakhir dengan segera<{{br />}} ''Maut datang dengan cepat<{{br />}} ''Merenggut kita dengan ganas<{{br />}} ''Tak seorang pun mampu menghindar<{{br />}} \|- \| Vivat academia!<{{br />}} Vivant professores!<{{br />}} Vivat membrum quod libet<{{br />}} Vivant membra quae libet<{{br />}} Semper sint in flore.<{{br />}} \| ''Panjang umur akademi!<{{br />}} ''Panjang umur para pengajar!<{{br />}} ''Panjang umur setiap pelajar!<{{br />}} ''Panjang umur seluruh pelajar!<{{br />}} ''Semoga mereka terus tumbuh berkembang!<{{br />}} \|- \| Vivant omnes virgines<{{br />}} Faciles, formosae.<{{br />}} Vivant et mulieres<{{br />}} Tenerae, amabiles<{{br />}} Bonae, laboriosae.<{{br />}} \| ''Panjang umur para gadis!<{{br />}} ''Yang sederhana dan elok<{{br />}} ''Juga, hidup para wanita!<{{br />}} ''Yang lembut dan penuh cinta<{{br />}} ''Jujur, pekerja keras <{{br />}} \|- \| Vivant et res publica<{{br />}} et qui illam regit.<{{br />}} Vivat nostra civitas,<{{br />}} Maecenatum caritas<{{br />}} Quae nos hic protegit.<{{br />}} \| ''Hidup negaraku!<{{br />}} ''Dan pemerintahannya<{{br />}} ''Hidup kota kami!<{{br />}} ''Dan kemurahan hati para dermawan<{{br />}} ''Yang telah melindungi kami<{{br />}} \|- \| Pereat tristitia,<{{br />}} Pereant osores.<{{br />}} Pereat diabolus,<{{br />}} Quivis antiburschius<{{br />}} Atque irrisores.<{{br />}} \| ''Enyahlah kesedihan<{{br />}} ''Enyahlah kebencian<{{br />}} ''Enyahlah kejahatan<{{br />}} ''Dan siapa pun yg anti mahasiswa<{{br />}} ''Juga mereka yang mencemoh kami<{{br />}} \|} Baris 147: * [http://ingeb.org/Lieder/gaudeamu.html Gaudeamus Igitur, lyrics in Latin, English, German, Finnish and Esperanto, midi and mp3 recordings] * [http://www.pruteanu.ro/203miscell/gaudeamus.htm Gaudeamus igitur, Text latines, Traducere în română, Translation în english] ‘’▼ [[Kategori:Musik]] [[Kategori:Perguruan tinggi]] ▲‘’ [[be-x-old:Гаўдэамус]]

Gaudeamus igitur: Perbedaan antara revisi