Terjemahan: Perbedaan antara revisi

'''Penerjemahan''' atau '''alih bahasa''' adalah [[interpretasi]] [[makna (linguistik)|makna]] [[teks]] dari [[bahasa]] sumber untuk menghasilkan teks padanan dalam bahasa sasaran yang mengkomunikasikan [[pesan]] serupa. Dalam kamus Oxford, penerjemahan adalah komunikasi pesan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan menggunakan teks yang ekuivalen.<ref>''The Oxford Companion to the English Language'', Namit Bhatia, ed., 1992, pp. 1,051–54.</ref> DalamNamun dalam praktiknya, interpretasi atau penerjemahan lisan terlebih lebih dulu muncul daripada penerjemahan tulis. Penerjemahan tulis baru muncul setelah kemunculan tulisan (literatur). Salah satu terjemahan tulis paling awal yang ditemukan adalah terjemahan yang dibuat pada tahun 2000 SM, yang mengisahkan legenda Gilgamesh dari bahasa Sumeria ke dalam bahasa-bahasa Asia Barat.<ref>J.M. Cohen, "Translation", ''[[Encyclopedia Americana]]'', 1986, vol. 27, p. 12.</ref>

OrangIndividu atau orang yang menerjemahkan disebut sebagai '''penerjemah''' atau '''pengalih bahasa'''. Pada saat menerjemahkan penerjemah harus mempertimbangkan beberapa batasan, yakani pada aspek [[konteks]], aturan [[tata bahasa]], [[konvensi]] penulisan, dan [[idiom]], budaya, serta hal lain antara kedua bahasa. PenerjemahDi selalusamping menghadapiitu, risikopenerjemah untukdapat tanpameminjam sengaja menyusupkan gayaistilah bahasa maupunsumber idiom dariuntuk bahasa sumberdigunakan ke dalam bahasa sasaran, dengan cara meinjam secara langsung (''Pure borrowing'') atau modifikasi(''Natural borrowing''). DiHal sisiini lain,dilakukan penyusupanbila gayaistilah bahasa dansumber idiomtidak ditemukan dalam bahasa sasaran. Teknik penerjemahan ini dapat memperkaya bahasa sasaran dengan munculnya kata serapan. Dengan begitu, penerjemah ikut terlibat secara signifikan dalam proses pembentukan dan pengembangan bahasa.<ref>[[Christopher Kasparek]], "The Translator's Endless Toil", ''[[The Polish Review]]'', vol. XXVIII, no. 2, 1983, pp. 84-87.</ref>