Mesin slot: Perbedaan antara revisi

[revisi tidak terperiksa][revisi tidak terperiksa]
Konten dihapus Konten ditambahkan
Aliandro86 (bicara | kontrib)
k penggantian gambar dengan berkas terbaru dari tangkapan layar secara langsung tanpa masalah copyright
Aliandro86 (bicara | kontrib)
k lanjutan penerjemahan versi bhs Inggris ke bhs Indonesia untuk judul kecil Terminologi
Tag: menambah kata-kata yang berlebihan atau hiperbolis kemungkinan perlu pemeriksaan terjemahan VisualEditor
Baris 46:
 
==Terminologi==
Sebuah '''bonus''' adalah sebuah fitur spesial untuk beberapa tema permainan, yang diaktifkan ketika simbol-simbol tertentu muncul dalam kombinasi kemenangan. Bonus-bonus dan jumlah fitur bonus sangat bervariasi tergantung kepada permainannya. Beberapa babak bonus adalah sesi spesial dari putaran gratis (jumlahnya adalah yang mana sering didasarkan dari kemenangan kombinasi yang memicu bonus), sering dengan sebuah perbedaan atau set kemenangan kombinasi yang dimodifikasi seperti permainan utama dan/atau perkalian lain atau peningkatan frekuensi dari simbol-simbol, atau sebuah "tahan dan putar kembali" mekanikal yang mana simbol-simbol spesifik (biasanya ditandai dengan nilai dari kredit atau hadiah-hadiah lainnya) dapat dikumpulkan dan terkunci dalam tempat setelah sejumlah putaran tertentu. Dalam babak bonus lainnya, pemain sering dipersembahkan dengan beberapa benda pada layar untuk dipilih. Sesudah pemain memilih benda, sejumlah kredit akan diungkapkan dan dihadiahkan. Beberapa bonus menggunakan alat mekanikal, seperti roda berputar, yang bekerja dalam hubungan dengan bonus dimunculkan pada layar jumlah kemenangan.
A '''bonus''' is a special feature of the particular game theme, which is activated when certain symbols appear in a winning combination. Bonuses and the number of bonus features vary depending upon the game. Some bonus rounds are a special session of free spins (the number of which is often based on the winning combination that triggers the bonus), often with a different or modified set of winning combinations as the main game and/or other multipliers or increased frequencies of symbols, or a "hold and re-spin" mechanic in which specific symbols (usually marked with values of credits or other prizes) are collected and locked in place over a finite number of spins. In other bonus rounds, the player is presented with several items on a screen from which to choose. As the player chooses items, a number of credits is revealed and awarded. Some bonuses use a mechanical device, such as a spinning wheel, that works in conjunction with the bonus to display the amount won.
 
Sebuah '''lilin''' adalah lampu dari atas mesin slot. Itu akan bersinar untuk memperingatkan operator bahwa penggantian dibutuhkan, pembayaran tangan diperlukan atau potensi masalah dengan mesin. Dapat juga dinyalakan oleh pemain dengan memencet tombol "servis" atau "bantuan".
A '''candle''' is a light on top of the slot machine. It flashes to alert the operator that change is needed, hand pay is requested or a potential problem with the machine. It can be lit by the player by pressing the "service" or "help" button.
 
'''CarouselKarausel''' refersmerujuk tokepada asekelompok grouping ofmesin slot machines, usuallybiasanya indalam asebuah circleformasi orlingkaran atau oval formation.
 
Sebuah '''peluncur koin''' adalah sebuah kontainer dimana koin yang bisa segera tersedia untuk pengadaan pembayaran. Peluncur adalah sebuah alat mekanikal yang memutar koin ke dalam tempat koin ketika ada pemain yang mengumpulkan kredit/koin (dengan memencet sebuah tombol "keluar kontan"). Ketika sebuat kapasitas koin yang ada tercapai, sebuah koin otomatis dialihkan secara tidak langsung, atau "dijatuhkan", keluarkan koin dalam sebuah "ember jatuhan" atau "kotak jatuhan". (Peluncur koin yang tidak terpakai dapat ditemukan bahkan dalam permainan yang khusus menggunakan teknologi Tiket-masuk, Tiket-keluar, sebagai pertanda).
A '''coin hopper''' is a container where the coins that are immediately available for payouts are held. The hopper is a mechanical device that rotates coins into the coin tray when a player collects credits/coins (by pressing a "Cash Out" button). When a certain preset coin capacity is reached, a coin diverter automatically redirects, or "drops", excess coins into a "drop bucket" or "drop box". (Unused coin hoppers can still be found even on games that exclusively employ Ticket-In, Ticket-Out technology, as a vestige.)
 
'''Meteran kredit''' adalah sebuah layar dari jumlah uang atau jumlah kredit dalam mesin. Dalam mesin slot mekanikal, ini biasanya adalah [[layar tujuh-bagian]], tetapi mesin slot video tipikalnya menggunakan model teks yang cocok dengan tema permainan dan layar muka pengguna.
The '''credit meter''' is a display of the amount of money or number of credits on the machine. On mechanical slot machines, this is usually a [[seven-segment display]], but video slot machines typically use stylized text that suits the game's theme and user interface.
 
'''Ember jatuhan''' atau '''kotak jatuhan''' adalah sebuah kontainer terletak dalam dasar sebuah mesin slot yang mengeluarkan koin yang dialihkan dari peluncur. Tipikalnya, sebuah ember jatuhan digunakan untuk denominasi-rendah mesin slot dan kotak jatuhan digunakan untuk denominasi-tinggi mesin slot. Sebuah kotak jatuhan memiliki engsel penutup dengan satu kunci atau lebih yang mana ember jatuhan tidak memiliki penutup. Isi dari ember jatuhan dan kotak jatuhan dapat dikumpulkan dan dihitung oleh kasino berdasarkan jadwal.
The '''drop bucket''' or '''drop box''' is a container located in a slot machine's base where excess coins are diverted from the hopper. Typically, a drop bucket is used for low-denomination slot machines and a drop box is used for high-denomination slot machines. A drop box contains a hinged lid with one or more locks whereas a drop bucket does not contain a lid. The contents of drop buckets and drop boxes are collected and [[hard count|counted]] by the casino on a scheduled basis.
 
'''EGM''' isadalah shortsingkatan foruntuk "Electronic Gaming Machine" ("Mesin Permainan Elektronik").
 
'''Spin gratis''' adalah sebuah bentuk dari bonus, dimana sebuah seri putaran otomatis dimainkan tanpa cas kepada taruhan pemain yang ada. Putaran gratis biasanya dipicu lewat sebuah scatter dari setidaknya tiga simbol desain *(dengan sejumlah putaran tergantung pada jumlah simbol yang mendarat). Beberapa permainan mengizinkan putaran gratis untuk "dipicu kembali", yang menambahkan putaran tambahan di atas yang sudah dihadiahkan. Teorinya idak ada limit untuk jumlah putaran gratis yang bisa didapatkan. Beberapa permainan mungkin memiliki fitur lain yang dapat juga memicu sebab dari putaran gratis.
'''Free spins''' are a common form of bonus, where a series of spins are automatically played at no charge at the player's current wager. Free spins are usually triggered via a scatter of at least three designated symbols (with the number of spins dependent on the number of symbols that land). Some games allow the free spins bonus to "retrigger", which adds additional spins on top of those already awarded. There is no theoretical limit to the number of free spins obtainable. Some games may have other features that can also trigger over the course of free spins.
 
Sebuah '''bayaran tangan''' merujuk kepada pembayaran keluar oleh petugas atau pada titik penukaran ("kandang"), daripada oleh mesin slot itu sendiri. Sebuah bayar tangan terjadi ketika jumlah dari pembayaran keluar melebihi maksimum jumlah pembayaran keluar yang disetel oleh operator mesin slot. Biasanya, jumlah maksimum di setel pada tingkat dimana operator harus mulai memotong pajak. Sebuah pembayaran tangan diperlukan juga sebagai hasil dari pembayaran singkat.
A '''[[hand pay]]''' refers to a payout made by an attendant or at an exchange point ("cage"), rather than by the slot machine itself. A hand pay occurs when the amount of the payout exceeds the maximum amount that was preset by the slot machine's operator. Usually, the maximum amount is set at the level where the operator must begin to deduct taxes. A hand pay could also be necessary as a result of a short pay.
 
'''Peluncur isi slip''' adalah sebuah dokumen yang digunakan untuk merekam kehabisan koin dari peluncur koin setelah habis sebagai hasil dari membuat pembayaran keluar kepada pemain. Slip mengindikasikan jumlah koin terletak dalam peluncur, seperti juga tanda tangan dari pegawai yang terlibat dalam transaksi, nomor mesin slot dan lokasi dan tanggal.
'''Hopper fill slip''' is a document used to record the replenishment of the coin in the coin hopper after it becomes depleted as a result of making payouts to players. The slip indicates the amount of coin placed into the hoppers, as well as the signatures of the employees involved in the transaction, the slot machine number and the location and the date.
 
'''MEALBuku bookMEAL''' ('''''M'''''achine '''''e'''''ntry '''''a'''''uthorization '''''l'''''og) is- acatatan logotoritas ofmasuk themesin) employee'sadalah catatan dari entriesmasuknya intopegawai thekedalam machinemesin.
 
Mesin slot '''Lowtingkat-levelrendah''' oratau '''slantatas-topmiring''' slottermasuk machinessebuah includebangku aagar stoolpemain sodapat theduduk. playerMesin may sit down.slot '''StandBerdiri-upatas''' oratau '''uprighttegak-lurus''' slot machines are playeddimainkan whilesambil standingberdiri.
 
'''Permainan optimal''' adalah sebuah persentase pembayaran kembali berdasarkan seorang penjudi menggunakan strategi optimal dalam sebuah permainan mesin slot berlandas-kemampuan.
'''Optimal play''' is a payback percentage based on a gambler using the optimal strategy in a skill-based slot machine game.
 
'''Garis bayaran''' adalah sebuah garis yang melintasi lewati satu simbol setiap rel, sepanjang yang mana kombinasi kemenangan dihitung. Putaran rel mesin klasik biasanya memiliki hingga sembilan garis bayar, sedangkan mesin slot video dapat memiliki sebanyak hingga ratusan. Garis bayar dapat bervariasi bentuk (mendatar, tegak, segitiga, diagonal, zigzag, dll).
'''Payline''' is a line that crosses through one symbol on each reel, along which a winning combination is evaluated. Classic spinning reel machines usually have up to nine paylines, while video slot machines may have as many as one hundred. Paylines could be of various shapes (horizontal, vertical, oblique, triangular, zigzag, etc.)
 
'''PersistentStatus statekegigihan''' refersmerujuk tokepada passivefitur featuresdalam onbeberapa somemesin slot machines, somebeberapa ofjuga whichdapat ablememicu topembayaran triggerkeluar bonus payouts or other specialatau featuresfitur ifistimewa certainlainnya conditionsjika arekeadaan mettertentu overdipenuhi timesaat bypemain playersbermain ondalam thatmesin machineitu.<ref name=":0">{{Cite web|url=https://www.casinojournal.com/articles/93279-slot-machine-trends-featured-at-g2e?v=preview|title=Slot machine trends featured at G2E|website=Casino Journal|language=en|access-date=2020-03-01}}</ref>
 
'''Gulung-atas''' adalah sebuah proses mendramatisir kemenangan dengan memainkan suara ketika '''meteran''' menghitung ke atas jumlah yang dimenangkan.
'''Roll-up''' is the process of dramatizing a win by playing sounds while the '''meters''' count up to the amount that has been won.
 
'''Bayaran singkat''' merujuk kepada pembayaran keluar sebagian yang dibuat oleh mesin slot, yang mana kurang dari jumlah untuk pemain. Hal ini terjadi jika peluncur koin telah kehabisan dari hasil pembayaran keluar sebelumnya kepada pemain. Jumlah tersisa pada pemain adalah dibayarkan sebagai bayaran tangan atau seorang petugas akan datang dan mengisi mesin.
'''Short pay''' refers to a partial payout made by a slot machine, which is less than the amount due to the player. This occurs if the coin hopper has been depleted as a result of making earlier payouts to players. The remaining amount due to the player is either paid as a hand pay or an attendant will come and refill the machine.
 
Sebuah '''scatter''' adalah sebuah kombinasi pembayaran berdasar pada kemunculan dari simbol yang mendarat dimana saja dalam rel, daripada urutan jatuhan dari beberapa garis bayaran. Sebuah pembayaran scatter biasanya membutuhkan minimal tiga simbol untuk mendarat, dan mesin bisa menawarkan peningkatan hadiah atau jekpot tergantung pada jumlah yang mendarat. Scatter sering juga digunakan untuk memicu permainan bonus, seperti putaran gratis (dengan sejumlah spin dikalikan berdasar jumlah simbol scatter yang mendarat). Simbol scatter biasanya tidak dapat dipasangkan menggunakan wild, dan beberapa permainan mungkin membutuhkan simbol scatter untuk muncul secara beruntun pada rel untuk pembayaran. Pada beberapa permainan multiway, simbol scatter tetap membayarkan dlaam area tak terpakai.
A '''scatter''' is a pay combination based on occurrences of a designated symbol landing anywhere on the reels, rather than falling in sequence on the same payline. A scatter pay usually requires a minimum of three symbols to land, and the machine may offer increased prizes or jackpots depending on the number that land. Scatters are frequently used to trigger bonus games, such as free spins (with the number of spins multiplying based on the number of scatter symbols that land). The scatter symbol usually cannot be matched using wilds, and some games may require the scatter symbols to appear on consecutive reels in order to pay. On some multiway games, scatter symbols still pay in unused areas.
 
'''Rasa''' adalah rujukan untuk sejumlah kecil pembayaran keluar untuk menjaga pemain tetap duduk dan melanjutkan bertaruh. Hanya saja jarang sekali mesin gagal membayar jumlah minimum yang keluar karena beberapa penarikan.
'''Taste''' is a reference to the small amount often paid out to keep a player seated and continuously betting. Only rarely will machines fail to pay even the minimum out over the course of several pulls.
 
'''Tilt''' (terayun) adalah sebuah istilah yang berasal dari mesin slot elektromekanikal "saklar terayun", yang akan membuat atau memecahkan sebuah sirkuit ketika mereka diayunkan atau sebab lain dirusakkan sehingga memicu peringatan. sedangkan mesin moderen tidak lagi memiliki sakelar terayun, setiap kerusakan teknis (pintu sakelar pada keadaan yang salah, kegagalan motor rel, kehabisan kertas, dll) tetap dikatakan sebuah "terayun". Pemakaian kata terayun karena pada awalnya pemain ingin mengayunkan atau mengguncang mesin untuk membuat kacau putaran mesin slot dengan harapan akan memberikan kemenangan kepada pemain.
'''Tilt''' is a term derived from electromechanical slot machines' "[[mercury switch|tilt switches]]", which would make or break a circuit when they were tilted or otherwise tampered with that triggered an alarm. While modern machines no longer have tilt switches, any kind of technical fault (door switch in the wrong state, reel motor failure, out of paper, etc.) is still called a "tilt".
 
Sebuah '''pegangan lembar kerja teoritis''' adalah sebuah dokumen yang disediakan oleh pabrikan untuk setiap mesin slot yang mengindikasikan teori persentase mesin yang mana seharusnya berdasar jumlah pembayaran. Lembar kerja juga mengindikasikan pengaturan strip rel, jumlah koin yang dapat dimainkan, jadwal pembayaran keluar, jumlah rel dan deskripsi informasi umum lainnya dari tipe mesin slotnya.
A '''theoretical hold worksheet''' is a document provided by the manufacturer for every slot machine that indicates the theoretical percentage the machine should hold based on the amount paid in. The worksheet also indicates the reel strip settings, number of coins that may be played, the payout schedule, the number of reels and other information descriptive of the particular type of slot machine.
 
'''Volatilitas''' atau '''Variasi''' merujuk kepada perhitungan resiko yang terhubung dengan memainkan sebuah mesin slot. Sebuah mesin slot volatilitas-rendah memiliki kemenangan teratur tetapi lebih kecil, sedangkan sebuah mesin slot volatilitas-tinggi memiliki kemenangan sedikit tetapi lebih besar.
'''Volatility''' or '''variance''' refers to the measure of risk associated with playing a slot machine. A low-volatility slot machine has regular but smaller wins, while a high-variance slot machine has fewer but bigger wins.
 
'''Penghitung Berat''' adalah sebuah istilah Amerika yang merujuk kepada total jumlah koin atau token yang dipindahkan dari sebuah ember jatuhan mesin slot atau kotak jatuhan untuk perhitungan oleh hitungan kasar tim kasino melalui penggunaan sebuah nerasa timbangan.
'''Weight count''' is an American term referring to the total value of coins or tokens removed from a slot machine's drop bucket or drop box for counting by the casino's [[hard count]] team through the use of a weigh scale.
 
'''Simbol Liar (Wild symbols)''' pengganti dari kebanyakan simbol dalam permainan (serupa dengan [[kartu joker]]), biasanya melainkan scatter dan simbol jekpot (atau menawarkan sebuah hadiah lebih rendah pada kombinasi tidak-alamiah yang termasuk liar). Bagaimana joker berlaku tergantung dari spesifikasi permainan dan apakah pemain sedang dalam mode permainan gratis atau bonus. Terkadang simbol liar dapat muncul hanya pada rel tertentu, atau memiliki kesempatan untuk "menumpuk" sepanjang seluruh rel.
'''Wild symbols''' substitute for most other symbols in the game (similarly to a [[Joker (playing card)|joker]] card), usually excluding scatter and jackpot symbols (or offering a lower prize on non-natural combinations that include wilds). How jokers behave are dependent on the specific game and whether the player is in a bonus or free games mode. Sometimes wild symbols may only appear on certain reels, or have a chance to "stack" across the entire reel.
 
==Pay table==