Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
kTidak ada ringkasan suntingan |
update informasi |
||
Baris 22:
| genre =
| set_in =
| publisher = Trubner & Co., London
| publisher2 =
| pub_date =
Baris 52:
==Sejarah penyusunan ==
{{Main|Carstairs Douglas}}
Selama 20 tahun tugasnya sebagai misionaris Presbiterian di Xiamen, Provinsi Fujian, Douglas meneliti dan mempelajari [[bahasa Min Selatan]] yang dituturkan oleh penduduk setempat.<ref name="douglas"/> Dari hasil penelitiannya, didapatkan informasi yang cukup lengkap mengenai bahasa tersebut yang dituangkan dalam kamus ''Chinese English dictionary of Vernacular or Spoken Language of Amoy''.<ref name="douglas"/> Kamus ini diterbitkan pada tahun 1873 dan hingga kini masih menjadi acuan penting dalam mempelajari bahasa Min Selatan, khususnya Dialek Xiamen.
==Kandungan kamus==
Kamus ini mempunyai halaman kosakata sebanyak 612 halaman dilengkapi dengan 19 halaman prakata dan penjelasan mengenai bahasa Hokkien.<ref name="douglas-xiamen">[http://www.laijohn.com/BOOK1/029.htm 史話029 杜嘉德編「廈英大辭典」], ''laijohn''. Akses: 03-10-2021.</ref>
Selain itu, kamus ini tidak menggunakan karakter Tionghoa sama sekali dan hanya menggunakan sistem [[romanisasi]] dengan [[abjad Latin]].<ref name="douglas-xiamen"/> Menurut Douglas, kurangnya karakter Tionghoa dalam kamus memang sebuah hal yang kurang menguntungkan, namun masih romanisasi dengan abjad Latin masih memungkinkan seseorang untuk mempelajari kamus itu lewat fitur-fitur nada yang mereka ciptakan.
Menurut Douglas dalam bukunya, [[bahasa Hokkien Taiwan|Dialek Taiwan]] merupakan campuran dari berbagai dialek Fujian Selatan karena imigran dari Xiamen, [[Zhangzhou]] dan [[Quanzhou]] telah ratusan tahun tinggal di pulau tersebut.<ref name="douglas-xiamen"/> Menurutnya kamus yang ia susun juga dapat digunakan untuk mempelajari bahasa Hokkien yang dituturkan di Taiwan.
==Pranala luar ==
* [http://bdcconline.net/en/stories/douglas-carstairs Carstairs Douglas 杜嘉德 Scottish Presbyterian missionary in China]
==Referensi ==
| |||