Suma Oriental: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Cina ke Borneo → Jepang dan Borneo |
Borneo → Barang dagangan; Filipina → Kepulauan Luções |
||
Baris 22:
=== Borneo ===
[[Kalimantan|Borneo]] terdiri dari banyak pulau, besar dan kecil. Mereka hampir semuanya dihuni oleh penyembah berhala, hanya satu kepala yang dihuni oleh bangsa [[Moor]]; tidak lama sejak raja menjadi bangsa Moor. Mereka sepertinya adalah orang yang berdagang. Para pedagang adalah orang-orang dari perawakan sedang, tidak terlalu cerdas. Mereka berdagang langsung dengan [[Kesultanan Melaka|Malaka]] setiap tahun. Ini adalah negeri dengan banyak [[daging]], [[ikan]], [[beras]], dan [[sagu]].<ref group="n">
Mereka membawa [[emas]], yang memiliki nilai uji rendah, lebih rendah daripada emas lainnya di bagian ini; mereka membawa setiap tahun hingga dua atau tiga [[:wikt:id:bahar|bahar]] [[kapur barus]] yang sangat berharga. [[Kati]] dari ini bervariasi nilainya sesuai dengan ukuran [benjolan]: ''cate'' [bernilai] dari dua belas sampai tiga puluh atau empat puluh ''cruzados'' sesuai dengan jenis dan kualitasnya. Mereka memiliki banyak sekali ''chebulic myrobalan'' yang mereka bawa untuk dijual.<ref group="n">Barang dagangan yang dibawa orang [[Kalimantan|Borneo]] ke [[Kesultanan Melaka|Malaka]].</ref>
=== Filipina ===
''Luções'' berjarak sekitar sepuluh hari berlayar di luar [[Kalimantan|Borneo]]. Mereka hampir semuanya penyembah berhala; mereka tidak memiliki raja, tetapi mereka diperintah oleh kelompok tetua. Mereka adalah orang-orang yang kuat, sedikit dipikirkan di [[Kesultanan Melaka|Malaka]]. Mereka memiliki dua atau tiga [[Kapal jung|jung]], paling banyak. Mereka membawa barang dagangan ke Borneo dan dari sana mereka datang ke Malaka.<ref group="n">Kepulauan Luções.</ref>
Orang-orang Borneo pergi ke tanah ''Luções'' untuk membeli [[emas]], dan bahan [[makanan]] juga, dan emas yang mereka bawa ke Malaka adalah berasal dari ''Luções'' dan dari pulau-pulau sekitarnya yang tak terhitung jumlahnya; dan mereka semua memiliki perdagangan kurang lebih satu sama lain. Dan emas dari pulau-pulau tempat mereka berdagang ini berkualitas rendah—memang berkualitas sangat rendah.
== Kepulauan India ==
| |||