Rumpun bahasa Sulawesi Selatan: Perbedaan revisi

734 bita ditambahkan ,  1 tahun yang lalu
/ *Perbandingan kosakata* /
(Dikembalikan ke revisi 16900315 oleh Han4299 (bicara) (🍔))
Tag: Pembatalan
(/ *Perbandingan kosakata* /)
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="2" | [[Bahasa Indonesia|Indonesia]]
! [[Rumpunrowspan="2" bahasa Melayik|Melayik]] Proto-Malayo Polynesia!! colspan=3"4" | Sulawesi Selatan !! Sulawesi
|-
! [[BahasaProto-Sulawesi IndonesiaSelatan<ref name="mills">{{Cite book|Indonesia]]title=Proto South Sulawesi and proto Austronesian phonology|last=Mills|first=Frederick Roger|date=1975|publisher=University of Michigan|isbn=|location=Ann Arbor, MI|pages=|url-status=live}}</ref><ref>{{Cite book|title=Language Contact and Change in the Austronesian World|last=Dutton|first=Tom|last2=Tryon|first2=Darrell Tyron|date=1994|publisher=De Gruyter Mouton|isbn=978-3-11-012786-7|location=Berlin|pages=11-19|url-status=live}}</ref>!! [[Bahasa Makassar|Makassar]]<ref>{{cite book |last1=Arief|first1=Aburaerah |year=1995|title=Kamus Makassar-Indonesia |location=Ujungpandang|publisher=Yayasan YAPIK DDI}}</ref>!! [[Bahasa Toraja-Sa'dan|Toraja]]<ref>{{cite book |last1=Tammu |first1=J.|last2=der Veen |first2=H. Van |year=1972|title=Kamus Toraja-Indonesia |location=Rantepao|publisher=Yayasan Perguruan Kristen Toraja}}</ref>!! [[Bahasa Bugis|Bugis]]<ref>{{cite book |last1=Said DM.|first1=M. Ide |year=1977|title=Kamus Bahasa Bugis-Indonesia |location=Jakarta|publisher=Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan}}</ref> !! [[Bahasa Kaili|Kaili-Ledo]]<ref>{{cite book |last1=Evans|first1=Donna |year=2003|title=Kamus Kaili-Ledo - Indonesia - Inggris |location=Palu|publisher= Pemerintah Daerah Propinsi Sulawesi Tengah, Dinas Kebudayaan dan Pariwisata}}</ref>
|-
| benar
| Mampu/Bisa || Kulle || Kulle || Kulle || Kule
|ma-bener|| BenartongAn || Tojengtojeng || Tongantongan || Tongəngtongəng || Bela/Kana
|-
| hari
| Benar || Tojeng || Tongan || Tongəng || Bela/Kana
|qalejaw||ɨlzo || allo || allo || əsso || eo
|-
| tahu
| Kerbau || Tedong || Tedong || Tedong || Bengga
|taqu|| insAn || isseng || issan || issəng || isani
|-
| dunia
| Harap || Rannu || Rannu || Rənnu || Sarumaka
| Dunia ?||lino|| Linolino || Linolino || Linolino || Linolino
|-
| daya/aksi/kerja
| Hari || Allo || Allo || Əsso || Eo
| Daya/Aksi quma||gau(k?)|| Gaugau' || Gaugau' || Gaugau' || Gaugau
|-
| badan/diri
| Dunia || Lino || Lino || Lino || Lino
|tubuq/DiRi||kale|| kale || kale|| kale || karo
|-
| wanita
| Kasih || Kamase || Kamase || Kamase || Tove
|bahi||ba(b)ine || baine || baine || baine || mombine
|-
| pasir
| Daya/Aksi || Gau' || Gau' || Gau' || Gau
|qenay||kɨssi(C) || kassi' || kassi' || kassi' || bone/reke
|-
| tikus
| Badan || Kale || Kale|| Kale || Karo
|labaw|| bala(b)o/balawo || balao || balao || balao || valesu
|-
| pisang
| Masuk || Tama || Tama || Tama' || Nesua
|punti||punti || unti || punti || otti/loka || loka
|-
| ketiak
| Tahu || Isseng || Issan || Issəng || Isani
|apaqpaq||kepak || epa' || kalepak || alepa' || keke
|-
| lawan/sisi
| Rezeki || Dalle' || Dalle' || Dalle' || Gane/Sisi
|hipaR/i(N)paR||bali || bali || bali || bali || anggasi
|-
| layar
| Wanita || Baine || Baine || Baine || Mombine
|layaR|| so(m)bAl || sombala' || somba' || sompə' ||somba
|-
|selesai||qeti/genep||gĕnnĕ(p)||ganna'||ganna'||gənnə'||naupu
| Mentimun || Bonte' || Bonte' || Bonte' || Ntimu
|-
| Pasir belakang/punggung||likud||boko(t?)|| Kassi'boko || Kassiboko' || Kassi'boko || Bonebengo/Rekeputi
|-
|pundak||qabaʀa||salangga||salangga ||salangga ||salangka ||bavoate
| Tikus || Balao || Balao || Balao || Valesu
|-
| Ketiak mampu/bisa||ma-taqu||ka/ule|| Epa'kulle || Kalepakkulle || Kalepa'ulle || Kekekule
|-
|kembali/lagi/dari||uliq||ole||pole||pole||pole||voli
| Pisang || Unti || Punti || Otti/Loka || Loka
|-
| Emaskerbau ||qanuaŋ||tedong || Bulaengtedong || Bulawantedong || Ulawəngtedong || Bulavabengga
|-
| Lawan || Bali || Bali || Bali || Anggasi
|-
| Belakang/Punggung || Boko || Boko' || Boko || Bengo/Puti
|}
 
== Rujukan ==
{{reflist}}
207

suntingan