Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa): Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Blue Sonic (bicara | kontrib) k →Arti |
→Penamaan virus: bagian baru |
||
Baris 163:
: Kalau istilah seperti itu, tidak perlu diterjemahkan. Mungkin ada komentar dari pengguna lain? [[Pengguna:Sonic Speedy|Sonic Speedy]] ([[Pembicaraan Pengguna:Sonic Speedy|bicara]]) 2 Februari 2020 06.32 (UTC)
== Penamaan virus ==
Sehubungan dengan wabah virus korona yang sedang merebak, saya ingin meminta pendapat tentang penulisan coronavirus/koronavirus/virus korona. Mohon maaf jika tulisan saya ini agak panjang.
Sudah ada dua diskusi berbeda di halaman [[Pembicaraan:Wabah koronavirus baru 2019–2020#Penamaan]] dan [[Pembicaraan:Coronavirus#Penamaan]]. Beberapa pengguna, termasuk saya, kurang setuju dengan penulisan koronavirus. Artikel [[Koronavirus]] pun kini telah dialihkan ke [[Coronavirus]]. Sekarang tinggal artikel "[[Wabah koronavirus baru 2019–2020]]", apakah mau dipindahkan juga? Saya membuka diskusi di sini mengingat artikel tersebut sedang banyak dikunjungi.
Perlu diketahui, coronavirus bukanlah nama takson. Menurut situs web ICTV [https://talk.ictvonline.org/taxonomy/ di sini], tingkatan klasifikasinya yaitu ordo [[Nidovirales]], subordo [[Cornidovirineae]], keluarga [[Coronaviridae]], dan subkeluarga [[Orthocoronavirinae]] yang terdiri atas empat genus. Sebagai spesies virus, [[2019-nCoV]] ditempatkan dalam genus [[Betacoronavirus]].
Menurut pemahaman saya, coronavirus merupakan sebutan bagi kelompok virus yang berada dalam keluarga Coronaviridae (referensinya misalnya di [https://www.who.int/health-topics/coronavirus sini] dan [https://www.sciencealert.com/coronavirus di sini]). Jadi, coronavirus = coronaviridae. Bedanya, coronaviridae merupakan nama takson, sedangkan coronavirus bukan, hanya sebutan populer.
Kembali ke pertanyaan awal saya, bagaimana pemberian nama artikel dan penulisan teks secara umum untuk coronavirus di WBI? Apakah tetap memakai versi bahasa Inggrisnya, coronavirus (sebagaimana yang dipakai [http://infeksiemerging.kemkes.go.id/ situs web Kemenkes]), atau memakai versi bahasa Indonesianya, virus korona?
Colek {{ping|Sonic Speedy}} dan {{ping|M. Adiputra}} yang sempat berkomentar sebelumnya. Terima kasih -- [[Pengguna:RianHS|RianHS]] ([[Pembicaraan Pengguna:RianHS|bicara]]) 2 Februari 2020 11.02 (UTC)
| |||