HaEr48
Bergabung 1 September 2014
Konten dihapus Konten ditambahkan
→Tanggapan komentar pada Usulan AP Helicopter 66: bagian baru |
|||
Baris 142:
Salam, [[Pengguna:William Surya Permana|William Surya Permana]] (<big>[[Pembicaraan Pengguna:William Surya Permana|✉]]</big>), 19 Agustus 2019 13.07 WIB.
::@{{u|William Surya Permana}} pengusulan memang bisa langsung ditutup kalau masih jauh dari kriteria AP. Hal ini sudah pernah dilakukan sebelum2nya untuk pengusulan dengan terjemahan yang tidak memadai. Silakan baca dulu aturan sistem AP yang baru.
::Justru itu masalahnya dalam menggunakan terjemahan mesin. Kita jadi tertipu seolah kalimatnya sudah baik2 saja. Padahal menerjemahkan itu bukan cuma ''decoding'', tapi juga menceritakan ulang supaya isinya tidak hanya akurat, tapi enak dan terkesan natural untuk dibaca. Kesalahan terbesad penerjemah2 di sini biasanya adalah mencoba membuat kalimat yang sama persis dengan Wiki Inggris, dan mesin bahkan sampai ke adjektif2nya. Makanya hasilnya jadi aneh. Bahasa Inggris memang lebih gampang dalam menaro adjektif di sana sini, dan dalam konteks Indonesia harus bisa menyesuaikan.
::Terima kasih karena sudah mau memperbaiki, tapi karena HaEr48 menemukan masalahnya di setiap kalimat, mungkin harus dilakukan pelan2 dan secara mendetail. Maaf kalau jadi terkesan ''strict'', karena sebelumnya WBi dibanjiri AP dengan terjemahan buruk, saya tidak mau ini terulang lagi. [[Pengguna:Mimihitam|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff"> Mimihitam </span></small>''']] 19 Agustus 2019 07.26 (UTC)
| |||