Perbedaan antara bahasa Melayu Baku dan bahasa Indonesia: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
FelixJL111 (bicara | kontrib) Perbaikan tata bahasa Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan aplikasi seluler Suntingan aplikasi Android |
k namun (di tengah kalimat) → tetapi |
||
Baris 5:
Perbedaan itu secara garis besar dapat dipaparkan sebagai berikut:
# Dari '''latar belakang penjajahan asing''' bisa dikatakan bahwa [[bahasa Indonesia]] lebih menyerap [[bahasa Belanda]] sedangkan [[bahasa Malaysia]] lebih menyerap [[bahasa Inggris]].
# Dari '''segi perlakuan''', kedua bahasa tersebut diperlakukan sesuai dengan kebijakan kebahasaan di negara masing-masing,
# Dari '''segi penyerapan''' kata di negara masing-masing, bahasa Indonesia yang didasarkan dari bahasa Melayu berdialek Riau menyerap pula bahasa-bahasa daerah di Indonesia seperti bahasa Jawa, dll.
Baris 103:
| bual || bersembang (berbual) || omong kosong (membual), cakap besar (sombong)
|-
| budak || anak-anak kecil, orang muda || 1. hamba abdi, hamba sahaya; 2. anak-anak kecil (budak untuk makna ini dijumpai di daerah asal Melayu Sumatra dan Sunda,
|-
| butuh / butoh || alat kelamin lelaki <small>(lucah)</small> || perlu;<ref>makna butuh sebagai alat kelamin lelaki<small>(lucah)</small> juga digunakan di daerah Kalimantan</ref>
| |||