Adipati agung: Perbedaan revisi

7 bita ditambahkan ,  2 tahun yang lalu
[[Berkas:Maria Fyodorovna of Russia by H. von Angeli (1874, Hermitage).jpg|jmpl|ka|lurus|''Potret [[Maria Fyodorovna (istri Aleksandr III)|Istri Adipati Agung, Maria Fyodorovna]]'' karya Heinrich von Angeli (1874)<BR/>Sankt-Peterburg, [[Museum Ermitáž|Museum Pertapaan]]]]
 
"Adipati Agung" adalah padanan tradisional untuk frasa ''Velikiy [[Kniaz]]'' (Великий Князь), yang semenjak abad ke-11 digunakan sebagaiyakni gelar, yang mula-mula disandang oleh [[pangeran|pemimpin masyarakat]] [[Rus' Kiev]] semenjak abad ke-11, dan kemudian jugadigunakan pula oleh sejumlah pemimpin [[Bangsa Rus|suku bangsa Rus']]. Sejak 1328, ''Velikii Kniaz'' [[Keharyapatihan Moskwa|Moskovia]] memerintah sebagai adipati agung atas "seluruh Rusia" sampai dengan [[pemahkotaan|penobatan]] [[Ivan IV Vasilyevich|Adipati Agung Ivan Vasilyevich]] menjadi [[tsar]] pada 1547. Semenjak masa pemerintahan Tsar Ivan Vasilyevich, gelar ini dianugerahkan kepada putra-putra dan cucu-cucu lelaki (melalui garis nasab laki-laki) para Tsar dan Kaisar Rusia. Putri-putri Kaisar Rusia, dan anak-anak perempuan dari putra-putra Kaisar Rusia juga diberi gelar "Adipati Agung" (Adipati Agung Putri).
 
Padanan yang lebih sesuai untuk frasa ''Velikiy Kniaz'' adalah "Pangeran Agung". Padanan ini jarang sekali digunakan dalam bahasa Inggris. Meskipun demikian, Adipati Agung Rusia lazimnya diterjemahkan menjadi ''Großfürst'' dalam bahasa Jerman, dan ''magnus princeps'' dalam bahasa Latin.
24.134

suntingan