Pele-yoez-el-gibor-abi-ad-sar-shalom: Perbedaan revisi

(Perbaikan)
 
== Terjemahan ==
Nama-nama ini sudah diterjemahkan dalam terjemahan Alkitab bahasa Latin [[Vulgata]] (abad ke-4) dan bahasa-bahasa modern. Nama ini dapat saja dibiarkan tidak diterjemahkan,<ref>James R. Beck ''Jesus & personality theory: exploring the five-factor model'' p11 1999 "Ketika penerjemah sampai pada Yesaya 9:6, mereka dapat membiarkan nama Mesias yang dijanjikan itu dalam bentuk alih aksara, yang lebih panjang dari nama di Yesaya 8:1: ''Pele-joez-el-gibbor-Abi-ad-sar-shalom''."</ref> dan ini yang terjadi pada [[:en:Jewish Publication Society of America Version|Jewish Publication Society of America Version]] (1917), meskipun menjadikan diskusi di antara para penerjemah dan akhirnya diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dalam [[:en:New Jewish Publication Society of America Version|New Jewish Publication Society of America Version]] (1985).<ref>Ernest S. Frerichs ''The Bible and Bibles in America'' Scholars Press, 1988 p100 "Samuel Schulman pada komite penerjemahan JPS menghimbau para koleganya untuk mengikuti praktik jambyang sama, karena "itmenarik callsperhatian attentionpada to the factfakta, thatbahwa wekami wishingin tomenghindari avoidinterpretasi anyKristologi possibleapapun Christologicaluntuk interpretationfrasa of the phraseitu.. . AndDan thepemerintahan governmentada ispada upon his shoulderbahunya; AndDan hisnamanya name is called °disebut "Pele-joez-el-gibbor-Abi-ad-sar-shalom", That isyaitu, Wonderful in counsel is God the Mighty "</ref> Dalam [[Vulgata]] terbaca ''"Admirabilis consiliarius, Deus fortis, Pater futuri saeculi, Princeps pacis"'' ([[Douay-Rheims]] menerjemahkannya menjadi 'Wonderful, Counsellor, God the Mighty, the Father of the world to come, the Prince of Peace', "Ajaib, Penasihat, Allah yang Perkasa, Bapa dunia yang akan datang, Pangeran Damai").
<!--
{{Quotation|[[Wycliffe Bible]] 9:6 Forsooth a little child is born to us, and a son is given to us, and princehood is made on his shoulder (But a little child is born to us, and a son is given to us, and princehood is placed upon his shoulders); and his name shall be called Wonderful, A counsellor, God, Strong, Father of the world to coming, A prince of peace.}}