Lukas 2: Perbedaan antara revisi

* "''Pendaftaran yang pertama kali''": Ada yang menerjemahkan "...pendaftaran yang <u>pertama kali diadakan sewaktu</u> Kirenius..." dari bahasa Yunani ἀπογραφὴ πρώτη sebagai "...pendaftaran yang <u>diadakan sebelum</u> Kirenius...", berhubung pemakaian kata "proto" yang dapat diterjemahkan sebagai "paling awal", atau "sebelum".<ref>Nigel Turner, Grammatical Insights into the New Testament, T&T Clark: 1966, pp. 23,24 and Syntax, p. 32.</ref> Dalam sejarah diketahui jelas dari catatan Romawi bahwa Kaisar Agustus memerintahkan pendaftaran sebanyak 3 kali, yaitu tahun 28 SM, 8 SM dan 14 M, tetapi ini hanya untuk pernyataan kesetiaaan (''allegiance''). Selain itu ada juga sensus-sensus tingkat provinsi yang dilakukan pada masa pemerintahan Agustus, terutama untuk orang yang bukan warganegara Romawi dengan tujuan untuk perhitungan pajak. Suatu sensus pajak semacam itu dicatat dilaksanakan oleh [[Kirenius]] pada tahun 6 M (satu dekade setelah kematian [[Herodes Agung]]; pada tahun [[Arkhelaus]] dipecat dari jabatannya sebagai raja Yudea, dan provinsi Yudea diambil alih oleh pemerintah Romawi). Dicatat oleh sejarawan [[Flavius Yosefus]] bahwa sensus pajak ini dilaksanakan oleh Kirenius, sewaktu masih menjabat sebagai gubernur Siria serta diberi wewenang sementara atas Yudea juga sampai kedatangan gubernur dari Roma. [[Lukas]] juga menyinggung mengenai sensus ini di kitabnya yang lain yaitu {{Alkitab|Kisah Para Rasul 5:37}}. Jadi, memang dilakukan sejumlah pendaftaran, tetapi tidak ada pendaftaran untuk pajak di sekitar masa [[Kelahiran Yesus]]. Yang ada hanya pendaftaran untuk kesetiaan yang langsung diperintahkan oleh Kaisar Agustus sendiri.<ref name=chumphreys/> Barnes mengutip Dr. Lardner yang berpendapat bahwa, "Ini adalah sensus "pertama" oleh Kirenius, gubernur Siria," untuk membedakan dengan sensus yang "kemudian" seperti tercatat dalam {{Alkitab|Kisah Para Rasul 5:37}}.<ref name=barnes/>

 

== Ayat 4 ==

[[Berkas:TanahIsrael PB001.jpg|ka|jmpl|200px| Lokasi Nazaret dan Betlehem]]

Pernyataan ini saling menguatkan dengan catatan [[Injil Matius]] yang menulis bahwa:

# Yusuf berasal keturunan [[Daud]].<ref>{{Alkitab|Matius 1:1}}</ref>