Jimbaran, Kuta Selatan, Badung: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
k ←Suntingan Ostrockers (bicara) dibatalkan ke versi terakhir oleh Joseagush
Tag: Pengembalian
Angayubagia (bicara | kontrib)
Tag: Suntingan visualeditor-wikitext
Baris 32:
Menurut penduduk setempat, nama Jimbaran beserta nama tempat dan pura di dalamnya memiliki catatan tertulis. Berikut ini merupakan terjemahan bebas dari halaman 12a-17b salinan lontar ''Piagem Dukuh Gamongan'' milik Nyoman Bagia (Jro Mangku Gede di Pura Sarin Bwana):
 
{{quote box|Pada zaman pemerintahan ''Sri Astasura Ratna Bumi Banten'' di Bedahulu, selamat sejahtera Negara Bali, sebab beliau selalu menjalani ''tapa berata semadhi'' sejak kecil, maka itu beliau disebut ''Sri Tapa Hulung'', bagaikan Sanghyang Wisnu kenyataan, kuat dan taat dalam memerintah, itu sebabnya beliau diberi sebutan ''Sri Batu Ireng'', juga kakak beliau bernama ''Sri Batu Putih'', karena beliau selalu menjalani hidup suci, bertempat tinggal di ''Jimbarwana'', menjalani tapa berata semadhi, mencari kebenaran sesungguhnya.
{{quote box|Pada zaman pemerintahan ''Sri Astasura Ratna Bumi Banten'' di Bedahulu, selamat sejahtera Negara Bali, sebab beliau selalu menjalani tapa berata semadhi sejak kecil, maka itu beliau disebut Sri Tapa Hulung, bagaikan sanghyang Wisnu kenyataan, kuat dan taat dalam memerintah, itu sebabnya beliau diberi sebutan ''Sri Batu Ireng'', juga kakak beliau bernama ''Sri Batu Putih'', karena beliau selalu menjalani hidup suci, bertempat tinggal di ''Jimbarwana'', menjalani tapa berata semadhi, mencari kebenaran sesungguhnya, selanjutnya diceriterakan beliau Sri Batu Putih yang telah lama berpisah dengan saudaranya, yang menjadi raja di Badhahulu, setelah lama memegang tahta kerajaan, ingat beliau Sri Batu Ireng dengan kakaknya yang bernama Sri Batu Putih yang ada di Jimbarwana, oleh sebab itu beliau mengikuti jejak perjalanan kakaknya, lantas menuju ke Jimbarwana, namun beliau berdua sama-sama tidak tahu akan rupa wajahnya, karena saking lamanya beliau berpisah, setelah Sri Batu Ireng sampai di puri Sri Batu Putih, bertemu dengan istri beliau Sri Batu Putih, dan langsung menuju dapur, membuka persiapan hidangan untuk beliau Sri Batu Putih, maka setelah itu berkata Sri Batu Ireng kepada seorang istri, Ah, Ah, kamu seorang istri, saya bertanya kepadamu, dimana kakakku Sri Batu Putih sekarang, silahkan beritahu aku, karena sudah lama aku tidak bertemu, menjawab sang istri, baiklah yang baru datang, beliau Sri Batu Putih ada di mal (kebun) sedang memeriksa tetanaman, baru demikian tanpa berterima kasih beliau Sri Batu Ireng, terus menuju kebun, setelah sampai dan melihat-lihat kebun itu, kagum beliau dengan tanaman disana, setiap tanaman tumbuh dengan subur, lebat, itu sebabnya, ditempat beliau Sri Batu Putih ngastiti Hyang Pramawisesa, bernama Sarining Bwana, karena dari tempat beliau memohon muncul Sarin Bwana, begitu ujar beliau Sri Batu Ireng, karena tidak ketemu dengan kakak beliau di kebun, pastilah beliau lewat berlainan arah, tidak lama setelah Sri Batu Ireng keluar dari puri, beliau Sri Batu Putih sudah tiba di Purinya, lantas berkata istri beliau sambil menangis, memberitahukan tingkah polah sang tamu, tinggi besar, hitam warna kulitnya, acak-acakkan bagaikan seorang raksasa, membuka hidangan baginda di dapur, demikian diberitahukan oleh sang istri, tak disangka marah besar beliau Sri Batu Putih, seraya mengambil ''Gandawa'' (busur) dan mencari Sri Batu Ireng, yang disebut raksasa itu, karena pakaiannya urak-urakan datang ke Jimbarwana, tak berapa lama berkelahi beliau berdua, berkelahi habis-habisan, sama-sama tangguh dalam perkelahian, saling seruduk, saling menekan, namun tak ada yang berdarah, karena sama-sama sakti beliau berdua, saling kejar, menyelinap beliau Sri Batu Ireng, tiba di sungai, mengaso sekejap disana, karena ditebing beliau bersembunyi, berkata beliau, semoga sungai ini kelak bernama Batumabing, tak begitu lama dikejar oleh Sri Batu Putih, lagi berkelahi tak henti-hentinya, lari beliau sang raksasa bersembunyi di goa batu, tak begitu lama datang Sri Batu Putih, lari beliau Sri Batu Ireng, berujar beliau Sri Batu Putih, semoga kelak disini dibangun pura bernama Pura Batumagwung, kemudian direbut sang raksasa itu oleh rakyat beliau Sri Batu Putih, namun berhasil beliau menyelinap, berkata beliau Sri Batu Putih, semoga kelak tempat ini dikemudian hari bersama Sekhang, artinya beliau Sri Batu Ireng direbut oleh rakyatnya Sri Batu Putih Jimbaran, menghilang wajah beliau sang danawa namun Sri Batu Putih tidak bisa dihapus, ketahuan wajahnya, berkata beliau, semoga kelak ditempat ini dibangun pura bernama Pura Muaya, seketika itu marah beliau Sri Batu Ireng, kembali terjadi perang tanding mereka berdua dengan sangat dahsyat sekali, saling pukul dada, sama-sama memakai tipuan, berhamburan tanahnya, sama-sama perkasa sampai lemah lunglai mereka berdua, tak ada yang kalah, sama-sama menyelinap, karena perang tanding itu bagaikan pergumulan sanghyang kala-kali, dikemudian hari semoga tempat ini bernama Kali, setelah dapat bernafas sejenak, beliau Sri Batu Putih memerintahkan pasukannya untuk menghadang langkahnya sang raksasa, akhirnya bertemu beliau sedang membuka cecepan (tempat tembakau), lagi dikejar raksasa itu berjalan ketengah kabut, lesu berhangsur-hangsur nafasnya naik, setelah ketemu ditempat dimana bersembunyi memijit dan mengusa-usap kakinya, berkata beliau Sri Batu Putih, kelak semoga dikemudian hari, tempat menghadang sang raksasa menjadi tempat bernama Tambak, tempat dimana beliau membuka tembakau bernama Sesepan, tempat nafas tertatih-tatih bernama Ungah-ungahan, dan tempat mengusap-usap kaki bernama Gaing-gaingan, setelah payah mereka berdua dan duduk ditanah dan berujar salah satunya, berkata Sri Batu Putih, Hai kamu raksasa, siapa kamu, dari mana, sakti tak tertandingi, tak bisa dikalahkan kamu, apa maksud kamu datang kemari, kasih tahu aku, Om, Om, Om, sang maha sakti, aku bergelar Sri Batu Ireng, dari Badhahulu, datang kemari hendak bertemu kakakku, yang bernama Sri Batu Putih, Om, Om, Om, aduh adikku aku Sri Batu Putih, seketika itu kaget beliau berdua, berpelukan, bergulingan ditanah, karena saking bahagianya beliau berdua, dan disambut oleh seluruh pasukan dan rakyatnya, berujarlah beliau berdua, semoga kelak disini dibangun pura bernama Ulun Swi, sebagai tonggak pertemuan dengan sanak saudara, demikian selesai. Dengan demikian nama desa Jimbaran berasal dari kata Jimbarwana (hutan luas) karena perkembangan jaman dan sesuai dengan bahasa setempat menjadi Jimbaran.}}
 
Selanjutnya diceritakan beliau, Sri Batu Putih yang telah lama berpisah dengan saudaranya, yang menjadi raja di Bedahulu, setelah lama memegang tahta kerajaan, ingat beliau Sri Batu Ireng dengan kakaknya yang bernama Sri Batu Putih yang ada di Jimbarwana, oleh sebab itu, beliau mengikuti jejak perjalanan kakaknya, lantas menuju ke Jimbarwana, namun beliau berdua sama-sama tidak tahu akan rupa wajahnya, karena saking lamanya beliau berpisah. Setelah Sri Batu Ireng sampai di puri Sri Batu Putih, bertemu dengan istri Sri Batu Putih, dan langsung menuju dapur, membuka persiapan hidangan untuk Sri Batu Putih, maka Sri Batu Ireng berkata kepada seorang istri, "Ah, Ah, kamu seorang istri, saya bertanya kepadamu, dimana kakakku Sri Batu Putih sekarang, silahkan beritahu aku, karena sudah lama aku tidak bertemu", menjawab sang istri, "baiklah yang baru datang, beliau Sri Batu Putih ada di ''mal'' (kebun) sedang memeriksa tanaman", baru demikian tanpa berterima kasih, beliau Sri Batu Ireng terus menuju kebun, setelah sampai dan melihat-lihat kebun itu, kagum beliau dengan tanaman disana, setiap tanaman tumbuh dengan subur, lebat, itu sebabnya, ditempat beliau ''Sri Batu Putih ngastiti Hyang Pramawisesa'', bernama Sarining Bwana, karena dari tempat beliau memohon muncul Sarin Bwana, begitu ujar beliau Sri Batu Ireng, karena tidak ketemu dengan kakak beliau di kebun, pastilah beliau lewat berlainan arah,
 
{{quote box|Pada zaman pemerintahan ''Sri Astasura Ratna Bumi Banten'' di Bedahulu, selamat sejahtera Negara Bali, sebab beliau selalu menjalani tapa berata semadhi sejak kecil, maka itu beliau disebut Sri Tapa Hulung, bagaikan sanghyang Wisnu kenyataan, kuat dan taat dalam memerintah, itu sebabnya beliau diberi sebutan ''Sri Batu Ireng'', juga kakak beliau bernama ''Sri Batu Putih'', karena beliau selalu menjalani hidup suci, bertempat tinggal di ''Jimbarwana'', menjalani tapa berata semadhi, mencari kebenaran sesungguhnya, selanjutnya diceriterakan beliau Sri Batu Putih yang telah lama berpisah dengan saudaranya, yang menjadi raja di Badhahulu, setelah lama memegang tahta kerajaan, ingat beliau Sri Batu Ireng dengan kakaknya yang bernama Sri Batu Putih yang ada di Jimbarwana, oleh sebab itu beliau mengikuti jejak perjalanan kakaknya, lantas menuju ke Jimbarwana, namun beliau berdua sama-sama tidak tahu akan rupa wajahnya, karena saking lamanya beliau berpisah, setelah Sri Batu Ireng sampai di puri Sri Batu Putih, bertemu dengan istri beliau Sri Batu Putih, dan langsung menuju dapur, membuka persiapan hidangan untuk beliau Sri Batu Putih, maka setelah itu berkata Sri Batu Ireng kepada seorang istri, Ah, Ah, kamu seorang istri, saya bertanya kepadamu, dimana kakakku Sri Batu Putih sekarang, silahkan beritahu aku, karena sudah lama aku tidak bertemu, menjawab sang istri, baiklah yang baru datang, beliau Sri Batu Putih ada di mal (kebun) sedang memeriksa tetanaman, baru demikian tanpa berterima kasih beliau Sri Batu Ireng, terus menuju kebun, setelah sampai dan melihat-lihat kebun itu, kagum beliau dengan tanaman disana, setiap tanaman tumbuh dengan subur, lebat, itu sebabnya, ditempat beliau Sri Batu Putih ngastiti Hyang Pramawisesa, bernama Sarining Bwana, karena dari tempat beliau memohon muncul Sarin Bwana, begitu ujar beliau Sri Batu Ireng, karena tidak ketemu dengan kakak beliau di kebun, pastilah beliau lewat berlainan arah, tidakTidak lama setelah Sri Batu Ireng keluar dari puri, beliau Sri Batu Putih sudah tiba di Purinya, lantas berkata istri beliau sambil menangis, memberitahukan tingkah polah sang tamu, tinggi besar, hitam warna kulitnya, acak-acakkan bagaikan seorang raksasa, membuka hidangan baginda di dapur,. demikianDemikian diberitahukan oleh sang istri, tak disangka marah besar beliau Sri Batu Putih, seraya mengambil ''Gandawa'' (busur) dan mencari Sri Batu Ireng, yang disebut raksasa itu, karena pakaiannya urak-urakan datang ke Jimbarwana, tak berapa lama berkelahi beliau berdua, berkelahi habis-habisan, sama-sama tangguh dalam perkelahian, saling seruduk, saling menekan, namun tak ada yang berdarah, karena sama-sama sakti beliau berdua, saling kejar, menyelinap beliau Sri Batu Ireng, tiba di sungai, mengaso sekejap disana, karena ditebing beliau bersembunyi, berkata beliau, semoga sungai ini kelak bernama Batumabing, tak begitu lama dikejar oleh Sri Batu Putih, lagi berkelahi tak henti-hentinya, lari beliau sang raksasa bersembunyi di goa batu, tak begitu lama datang Sri Batu Putih, lari beliau Sri Batu Ireng, berujar beliau Sri Batu Putih, semoga kelak disini dibangun pura bernama Pura Batumagwung, kemudian direbut sang raksasa itu oleh rakyat beliau Sri Batu Putih, namun berhasil beliau menyelinap, berkata beliau Sri Batu Putih, semoga kelak tempat ini dikemudian hari bersama Sekhang, artinya beliau Sri Batu Ireng direbut oleh rakyatnya Sri Batu Putih Jimbaran, menghilang wajah beliau sang danawa namun Sri Batu Putih tidak bisa dihapus, ketahuan wajahnya, berkata beliau, semoga kelak ditempat ini dibangun pura bernama Pura Muaya, seketika itu marah beliau Sri Batu Ireng, kembali terjadi perang tanding mereka berdua dengan sangat dahsyat sekali, saling pukul dada, sama-sama memakai tipuan, berhamburan tanahnya, sama-sama perkasa sampai lemah lunglai mereka berdua, tak ada yang kalah, sama-sama menyelinap, karena perang tanding itu bagaikan pergumulan sanghyang kala-kali, dikemudian hari semoga tempat ini bernama Kali, setelah dapat bernafas sejenak, beliau Sri Batu Putih memerintahkan pasukannya untuk menghadang langkahnya sang raksasa, akhirnya bertemu beliau sedang membuka cecepan (tempat tembakau), lagi dikejar raksasa itu berjalan ketengah kabut, lesu berhangsur-hangsur nafasnya naik, setelah ketemu ditempat dimana bersembunyi memijit dan mengusa-usap kakinya, berkata beliau Sri Batu Putih, kelak semoga dikemudian hari, tempat menghadang sang raksasa menjadi tempat bernama Tambak, tempat dimana beliau membuka tembakau bernama Sesepan, tempat nafas tertatih-tatih bernama Ungah-ungahan, dan tempat mengusap-usap kaki bernama Gaing-gaingan, setelah payah mereka berdua dan duduk ditanah dan berujar salah satunya, berkata Sri Batu Putih, Hai kamu raksasa, siapa kamu, dari mana, sakti tak tertandingi, tak bisa dikalahkan kamu, apa maksud kamu datang kemari, kasih tahu aku, Om, Om, Om, sang maha sakti, aku bergelar Sri Batu Ireng, dari Badhahulu, datang kemari hendak bertemu kakakku, yang bernama Sri Batu Putih, Om, Om, Om, aduh adikku aku Sri Batu Putih, seketika itu kaget beliau berdua, berpelukan, bergulingan ditanah, karena saking bahagianya beliau berdua, dan disambut oleh seluruh pasukan dan rakyatnya, berujarlah beliau berdua, semoga kelak disini dibangun pura bernama Ulun Swi, sebagai tonggak pertemuan dengan sanak saudara, demikian selesai. Dengan demikian nama desa Jimbaran berasal dari kata Jimbarwana (hutan luas) karena perkembangan jaman dan sesuai dengan bahasa setempat menjadi Jimbaran.}}
"Hai kamu raksasa, siapa kamu, dari mana, sakti tak tertandingi, tak bisa dikalahkan kamu, apa maksud kamu datang kemari, kasih tahu aku",
"Om, Om, Om, sang maha sakti, aku bergelar Sri Batu Ireng, dari Bedahulu, datang kemari hendak bertemu kakakku, yang bernama Sri Batu Putih, Om, Om, Om",
"aduh adikku, aku Sri Batu Putih",
seketika itu kaget beliau berdua, berpelukan, bergulingan di tanah, karena saking bahagianya beliau berdua, dan disambut oleh seluruh pasukan dan rakyatnya, berujarlah beliau berdua, semoga kelak disini dibangun pura bernama ''Ulun Swi'', sebagai tonggak pertemuan dengan sanak saudara. Dengan demikian, nama desa Jimbaran berasal dari kata ''Jimbarwana'' (hutan luas) karena perkembangan jaman dan sesuai dengan bahasa setempat menjadi Jimbaran.}}
 
Sejarah penamaan Jimbaran juga tertuang dalam ''Prasasti Dhalem Putih Jimbaran''. Putra Dhalem Putih yang bernama ''Dhalem Petak Jingga'' membangun ''Pura Ulun Swi'', ''Pura Kahyangan Pangulun Setra'', dan ''Pura Dukuh''. Keturunan mereka menjadi Pemangku di parahyangan (tempat suci) tersebut. Isi prasasti sebagaimana diterjemahkan oleh tim (2005:3) adalah sebagai berikut: