Himni i Flamurit: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k Bot: Perubahan kosmetika |
Tidak ada ringkasan suntingan |
||
Baris 18:
'''Hymni i Flamurit''' adalah [[lagu kebangsaan]] [[Albania]]. Liriknya ditulis oleh penyair Albania [[Aleksander Stavre Drenova]]. Pada mulanya, kata-katanya diterbitkan sebagai puisi dalam ''Liri e Shqipërisë'' ([[Kebebasan Albania]]), surat kabar Albania di [[Sofia]], [[Bulgaria]]. Musiknya dikarang komponis [[Rumania]] [[Ciprian Porumbescu]]. Dalam perlembagaan Albania lagu kebangsaan adalah ''Rreth Flamurit të Përbashkuar'' yang artinya: ''Bersatu sekeliling Bendera'', walaupun sering diterjemahkan sebagai ''Bersatu di sekeliling Bendera Kita''), yang merupakan rangkap pertama puisi. Kadangkala digunakan nama yang umum, ''Hymni Kombëtar'' (''Lagu kebangsaan'').
== Lirik
{| style="background:none;" class="toccolours"
Rreth flamurit të përbashkuar, {{br}}▼
|-
! bgcolor="#FF0000"| Bahasa Albania
! bgcolor="#FF0000"| Alfabet Fonetis Internasional
|-
▲|Rreth flamurit të përbashkuar, {{br}}
Me një dëshirë dhe një qëllim, {{br}}
Të gjithë Atij duke iu betuar, {{br}}
Baris 39 ⟶ 45:
Për të, për të luftojmë ne.
O Flamur, flamur, shenj' e shenjtë {{br}}
▲== Terjemahan dalam [[bahasa Indonesia]] ==
tek ti betohemi këtu {{br}}
për Shqipërinë, atdheun e shtrenjtë, {{br}}
për nder' edhe lavdimn e tu.
Trim burrë quhet dhe nderohet {{br}}
atdheut kush iu bë therror. {{br}}
Përjetë ai do të kujtohet {{br}}
mbi dhe, nën dhe si një shenjtor!
|
<poem>
[rɛθ̟ flamuɾit tə pəɾbaʃku.aɾ]
[mɛ ɲə dəʃiɾ ɛ ɲə c͡çəɫim]
[tə ɟ͡ʝiθ̟ atij dukɛ u bɛtu.aɾ]
[tə lið̟im bɛsən pəɾ ʃpətim]
[pɾɛj luftɛ vɛt͡ʃ a.i laɾgɔhɛt]
[c͡çə əʃtə linduɾ tɾað̟ətɔɾ]
[kuʃ əʃtə burə nuk fɾiksɔhɛt]
[pɔɾ vdɛs pɔɾ vdɛs si ɲə dəʃmɔɾ]
[nə dɔɾə aɾmət dɔ ti mbajmə]
[tə mbɾɔjmə atð̟ɛ.un nə t͡ʃdɔ kənd]
[tə dɾɛjtat tɔna nɛ si ndajmə]
[kətu aɾmic͡çtə skanə vənd]
[sɛ zɔti vɛtə ɛ θ̟a mɛ gɔjə]
[c͡çə kɔmbɛ ʃuhɛn pəɾmbi ð̟ɛ]
[pɔ ʃc͡çipəɾi.a dɔ tə rɔjə]
[pəɾ tə pəɾ tə luftɔjmə nɛ]
[ɔ flamuɾ flamuɾ ʃɛɲ ɛ ʃɛɲtə]
[tɛk ti bɛtɔhɛmi kətu]
[pəɾ ʃc͡çipəɾinə atð̟ɛ.un ɛ ʃtɾɛɲtə]
[pəɾ ndɛɾ ɛð̟ɛ lavdimn ɛ tu]
[tɾim burə c͡çuhɛt ð̟ɛ ndɛɾɔhɛt]
[atð̟ɛ.ut kuʃ i.u bə θ̟ɛrɔɾ]
[pəɾjɛtə a.i dɔ tə kujtɔhɛt]
[mbi ð̟ɛ nən ð̟ɛ si ɲə ʃɛɲtɔɾ]
</poem>
|
Bersatu sekeliling bendera, {{br}}
satu tekad dan tujuan. {{br}}
Baris 59 ⟶ 106:
Tetapi Albania 'kan kekal, {{br}}
S'lama kami ada untuknya! {{br}}
|}
'''''Hymni i Flamurit''''' juga merupakan puisi oleh [[Fan S. Noli]].
| |||