Alkitab bahasa Suryani: Perbedaan antara revisi

"Versi Philoxenian" diperkirakan dibuat pada tahun 508 untuk [[:en:Philoxenus, Bishop of Mabbug|Philoxenus, Uskup di Mabbug]] di Suriah timur. Terjemahan ini memuat lima kitab yang tidak ditemukan pada Peshitta: [[Surat 2 Petrus|2 Petrus]], [[Surat 2 Yohanes|2 Yohanes]], [[Surat 3 Yohanes|3 Yohanes]], [[Surat Yudas|Yudas]], dan [[Wahyu kepada Yohanes|Wahyu]]. Terjemahan ini hanya terlestarikan dalam bentuk fragmen-fragmen pendek dan diberi kode '''syr^ph'''.

"Versi Harclensis" diberi kode '''syr^h''', terlestarikan dalam sebanyak 35 naskah yang bertarikh pembuatan abad ke-7 atau lebih muda. Naskah-naskah itu menunjukkan kesesuaian dengan jenis [[teks Western]].

Menurut sejumlah pakar, versi [[Philoxenian]] dan [[Harclensis]] hanya merupakan resensi dari Peshitta, tetapi menurut para pakar lain, keduanya adalah terjemahan baru yang independen.<ref>http://sor.cua.edu/Bible/Philoxenian.html Philoxenian - Syriac Orthodox Resources George Kiraz, 2001]</ref>

Sekitar tahun 500 dibuat sebuah versi bahasa Suryani Palestina dalam dialek Palestina. Naskah ini memuat Surat-surat 2 Petrus, 2-3 Yohanes, Yudas, dan [[Wahyu kepada Yohanes]]. Tergolong jenis [[teks Kaisarea]] dan merupakan suatu terjemahan unik yang berbeda dengan naskah terjemahan ke dalam bahasa Suryani lain. Ini termasuk ke dalam naskah-naskah yang digunakan oleh [[:En:John Gwynn (professor)|John Gwynn]] pada tahun 1893 untuk melengkapi edisi [[Surat-surat Am]].

Pada tahun 1892 [[Agnes Smith Lewis]] menemukan naskah "leksionari bahasa Suryani Palestina" di perpustakaan [[Biara Santa Katarina]] di Mount Sinai. Naskah itu diberi kode '''Syr^pal'''.