Stand and Sing of Zambia, Proud and Free: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
HsfBot (bicara | kontrib)
k Bot: Perubahan kosmetika
Blatan (bicara | kontrib)
Tidak ada ringkasan suntingan
Tag: Suntingan visualeditor-wikitext
Baris 15:
|sound_title =
}}
'''Stand and Sing of Zambia, Proud and Free''' ("Berdiri dan nyanyikan lagu Zambia, Megah dan Bebas") atau ''Lumbanyeni Zambia'' adalah [[lagu kebangsaan]] [[Zambia]]. Nada ini diambil dari mazmur "''Nkosi Sikelel'iAfrika''" yang dikarang oleh [[Enoch Sontonga]], seorang penduduk [[Afrika Selatan]] pada [[1897]]. "''Nkosi Sikelel'iAfrika''" membentuk rangkap pertama lagu kebangsaan Afrika Selatan.
 
== Lirik Inggris ==
=== Bahasa Inggris ===
<blockquote>
Stand and sing of Zambia, proud and free,{{br}}
Baris 37 ⟶ 38:
All one, strong and free.{{br}}{{br}}
 
'''CHORUS''' ''(dinyanyikan selepassetelah rangkapbait ketiga saja)''{{br}}
 
Praise be to God.{{br}}
Baris 49 ⟶ 50:
</blockquote>
 
=== LirikBahasa Bemba ===
<blockquote>
Lumbanyeni Zambia, no kwanga,{{br}}
Baris 69 ⟶ 70:
Twikatane bonse.{{br}}{{br}}
 
'''CHORUS''' ''(dinyanyikan selepassetelah rangkapbait ketiga sahajasaja)''{{br}}
 
Lumbanyeni,{{br}}
Baris 81 ⟶ 82:
</blockquote>
 
=== Terjemahan Bahasa Indonesia ===
<blockquote>
Berdiri dan nyanyikan lagu [[Zambia]], megah dan bebas,{{br}}
Tanah gabungan kerja dan kegembiraansukacita dalam kesatuan,{{br}}
Juara dalam perjuangan untuk kebenaran,{{br}}
Kita sudah mengecapi kemerdekaan.{{br}}
Semua bersatu, kuat dan bebas.{{br}}{{br}}
 
[[Afrika]] adalah tanahIbu airPertiwi kita,{{br}}
Dibentuk dengan rahmat oleh [[Tuhan]] yang Maha Pengasih,{{br}}
Mari kita semua rakyatnya datangbergabung sebagai satu bersamakesatuan,{{br}}
Bersaudara semua di bawah [[matahari|sang Mentari]],{{br}}
Semua bersatu, kuat dan bebas.{{br}}{{br}}
 
Satu tanah dan satu negara, teriakan kami,{{br}}
Kemuliaan dan keamananketentraman di bawah awanlangit Zambia,{{br}}
Seperti [[burung elang|elang]] mulia kita yang berterbangan tinggi,{{br}}
Zambia, terpujilah bagimu.{{br}}
Semua bersatu, kuat dan bebas.{{br}}{{br}}
 
'''CHORUS''' ''(dinyanyikan selepassetelah rangkapbait ketiga saja)''
 
Puji bagi Tuhan.{{br}}
Puji, Puji, Puji,{{br}}
Rahmati negara gagahagung kami, {{br}}
Zambia, Zambia, Zambia.{{br}}
Berdirinya kami manusia yang bebas{{br}}
Di bawah naungan panji[[Bendera Zambia|bendera negara kita]].{{br}}
Zambia, terpujilah bagimu!{{br}}
Semua bersatu, kuat dan bebas.
</blockquote>
 
 
 
== Pranala luar ==