Lagu Kebangsaan RSS Byelorusia: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k Bot: Memperbaiki pengalihan ganda ke Dziaržaŭny himn Bielaruskaj Savieckaj Sacyjalistyčnaj Respubliki |
Mengalihkan halaman karena nama halaman sebelumnya berbahasa asing |
||
Baris 1:
{{Infobox anthem
|title = Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялiстычнай Рэспублiкi
|transkripsi = '''''Bahasa Indonesia:'' Lagu Kebangsaan Republik Sosialis Soviet Byelorusia'''<br />Dziaržaŭny himn Bielaruskaj Savieckaj Sacyjalistyčnaj Respubliki
|english_title = Lagu Kebangsaan RSS Byelorusia
|prefix = State
|image = Emblem of the Byelorussian SSR (1981-1991).svg
|country = {{flag|RSS Byelorusia}}
|komposer = Nestar Sakalowski
|author = Mihas' Klimovich
|adopted = [[1955]]
|until = [[1991]]
|sound = Belorussian SSR Anthem 1952.ogg
|sound_title = Vokal
}}
'''Lagu Kebangsaan Republik Sosialis Soviet Byelorusia''' ([[bahasa Belarus]]: Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялiстычнай Рэспублiкi; transliterasi [[Latin]]: ''Dziaržaŭny himn Bielaruskaj Savieckaj Sacyjalistyčnaj Respubliki'') adalah [[lagu kebangsaan]] [[Belarus]] saat masih menjadi bagian dari [[Uni Soviet]], yang kala itu bernama [[Republik Sosialis Soviet Byelorusia|RSS Byelorusia]].
== Latar belakang ==
Lagu kebangsaan ini dipakai mulai tahun [[1955]] hingga [[1991]]. Komposernya adalah Nestar Sakalowski, sedangkan liriknya ditulis oleh Mihas' Klimovich. Nada lagu ini tetap dipakai sebagai nada lagu kebangsaan Belarus, ''[[My Belarusy]]'', dengan lirik yang berbeda pasca kemerdekaannya dari Uni Soviet pada tahun 1991.
== Lirik ==
{| class="wikitable"
![[Sirilik]]
![[Latin]]
!Terjemahan [[Bahasa Indonesia]]
|-
|
: Мы, беларусы, з братняю Руссю
: Разам шукалі к шчасцю дарог.
: Ў бітвах за волю, ў бітвах за долю
: З ёй здабылi мы сцяг перамог!
:: ''Refrain:''
:: Нас аб’яднала Леніна імя,
:: Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход.
:: Партыі слава! Слава Радзіме!
:: Слава табе беларускі народ! (2×)
: Сілы гартуe, люд Бeларусі
: Ў братнім саюзe, ў мужнай сям’і
: Вeчна мы будзeм, вoльныя людзі,
: Жыць на шчаслівай, вoльнай зямлі!
:: ''Refrain''
: Дружба нарoдаў – сіла нарoдаў,
: К шчасцю працoўных сoнeчны шлях
: Гoрда ж узвіся ў свeтлыя высі,
: Сцяг камунізму – радасці сцяг!
:: ''Refrain''
|
: My, Bielarusy, z bratniaju Russiu,
: Razam šukali k ščasciu daroh.
: Ŭ bitvach za voliu, ŭ bitvach za doliu
: Z joj zdabyli my sciah pieramoh!
:: ''Refrain:''
:: Nas abjadnala Lienina imia,
:: Partyja k ščasciu viadzie nas ŭ pachod.
:: Partyi slava! Slava Radzimie!
:: Slava tabie, Bielaruski narod! (2×)
: Sily hartuje, liud Bielarusi,
: Ŭ bratnim sajuzie, ŭ mužnaj siamji.
: Viečna my budziem, volnyja liudzi,
: Žyć na ščaslivaj, voĺnaj ziamli!
:: ''Refrain''
: Družba narodaŭ – sila narodaŭ,
: K ščasciu pracoŭnych soniečny šliach.
: Horda ž uzvisia ŭ svietlyja vysi,
: Sciah kamunizmu – radasci sciah!
:: ''Refrain''
|
: Kita, bangsa Belarus, bersama saudara serumpun [[Bangsa Rusia|Rus']],
: mencari jalan menuju kemakmuran.
: Dalam upaya menuju kebebasan, mengubah nasib,
: panji kemenangan telah kita dapatkan.
:: ''Refrain:''
:: Kita dipersatukan atas nama [[Vladimir Lenin|Lenin]],
:: Partai membimbing kita meraih kebahagiaan.
:: Jayalah Partai! Jayalah [[Republik Sosialis Soviet Byelorusia|Tanah Air]]!
:: Jayalah engkau, rakyat Byelorusia! (2×)
: Menghimpun kekuatan, rakyat Byelorusia,
: dalam [[Uni Soviet|kesatuan serumpun]], keluarga yang kuat.
: Selamanya kita bisa, wahai orang merdeka,
: hidup di tanah yang bahagia dan merdeka!
:: ''Refrain''
: Persaudaraan rakyat - kekuatan rakyat,
: jalan terang menuju kebahagiaan.
: Dengan bangga kita naikkan setinggi langit,
: panji [[komunisme]] - bendera kebahagiaan!
:: ''Refrain''
|}
== Pranala luar ==
* [http://www.national-anthems.net/flash/BO Rekaman instrumental (MIDI)]
* [http://www.national-anthems.net/files/e096ca6634510cbcb91f6236a24a9dd5_20110429_belarusX.mp3 Rekaman instrumental (MP3)]
* [http://david.national-anthems.net/by-ssr.htm Lirik]
{{Lagu Kebangsaan Uni Republik Sosialis Soviet}}
[[Kategori:Lagu kebangsaan]]
[[Kategori:Belarus]]
| |||