Akata Sundunchi: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k Bot: Perubahan kosmetika |
|||
Baris 5:
Perayaan serupa dapat ditemui pada bulan April di [[Distrik Furugen]], [[Ozato]], [[Nanjo]], yang dinamakan ''Festival Miminme''.<ref name="nanjo-miminme">{{en}}[http://english.ryukyushimpo.jp/2013/05/21/10344/ Miminme festival held to pray for good crops], ''ryukyushimpo''. 17-02-2017</ref> Perayaan ini bertujuan mendoakan agar hasil panen bagus dan kemakmuran bagi masyarakat. Orang-orang berjalan membentuk parade sambil menyanyikan lagu ''miminme shiyapu'' (Akata Sundunchi) dengan petikan [[sanshin]].<ref name="nanjo-miminme"/>
==Lirik==
{{col-begin}}
{{col-3}}
Original text
:{{ruby-ja|赤田首里殿内|あかたすんどぅんち}} {{ruby-ja|黄金灯籠提|くがにどぅーるーさ}}ぎてぃ
:うりが{{ruby-ja|灯|あか}}がりば {{ruby-ja|弥勒御迎|みるくうんけー}}
:'''Chorus'''
:'''しーやーぷー しーやーぷー みーみんめー みーみんめー'''
:'''ひーじんとー ひーじんとー いーゆぬみー いーゆぬみー'''
:{{ruby-ja|東明|あがりあか}}がりば {{ruby-ja|墨習|しみなれー}}が{{ruby-ja|行|い}}ちゅん
:{{ruby-ja|頭結|かしらゆ}}てぃ{{ruby-ja|給|たぼ}}り {{ruby-ja|我親加那志|わうやがなし}}
:'''Chorus'''
:だいくくぬ{{ruby-ja|弥勒|みるく}} {{ruby-ja|我|わ}}が{{ruby-ja|島|しま}}に{{ruby-ja|往|い}}もち
:{{ruby-ja|御拡|うか}}きぼせみそーり {{ruby-ja|弥勒世果報|みるくゆがふ}}
:'''Chorus'''
:{{ruby-ja|道々|みちみち}}ぬ{{ruby-ja|巷|ちまた}} {{ruby-ja|唄歌|うたうた}}てぃ{{ruby-ja|遊|あし}}ぶ
:{{ruby-ja|弥勒世|みるくゆ}}ぬ{{ruby-ja|世果報|ゆがふ}} {{ruby-ja|近|ちか}}くなたさ
:'''Chorus'''
{{col-3}}
Transliteration
:''Akata Sundunchi Kuganiduuruusa Giti''
:''Uriga Aka Gariba Miruku Unkee''
:'''Chorus'''
:'''''Shiiyaapuu Shiiyaapuu Miiminmee Miiminmee'''''
:'''''Hiijintoo Hijintoo Iiyunumii Iiyunumii'''''
:''Agariaga Gariba Shiminaree Ga Ichun''
:''Kashirayu Ti Tabori Wa Uganashi''
:'''Chorus'''
:''Daikuku Nu Miruku Wa Ga Shima Ni Imochi''
:''Uka Kibosemisoori Miruku Yugafu''
:'''Chorus'''
:''Michimichi Nu Chimata Utauta Ti Ashibu''
:''Miruku Yu Nu Yugafu Chikakunasa''
:'''Chorus'''
{{col-3}}
Terjemahan
:Di dalam Kuil Shuri di Desa Akata, tergantung sebuah lentera emas
:Jika nyalanya dengan terang, kita akan menerangi Maitreya
:'''Chorus'''
:Ketika sang surya terbit, aku akan pergi bersekolah
:Rapikanlah rambutmu untuk tuanku
:'''Chorus'''
:Maitreya, mohon datang ke pulauku
:Mohon sebarkan kata-kata kedamaian dunia Maitreya
:'''Chorus'''
:Tiap-tiap orang akan menyanyikan lagu
:Tampaknya dunia Maitreya yang damai telah dekat
:'''Chorus'''
{{col-end}}
== Versi-versi ==
| |||