Alih aksara Kunrei-shiki: Perbedaan antara revisi

Kunrei-shiki merupakan perbaikan dari alihaksara lama yang disebut [[Nihon-shiki Rōmaji|Nihon-shiki]] (Nipponsiki). Sebagai contoh, kata かなづかい ditulis sebagai ''kanadukai'' menurut alihaksara Nihon-shiki, sedangkan menurut Kunrei-shiki ditulis sebagai ''kanazukai''.

 

Kunrei-shiki Rōmaji ditetapkan dengan Instruksi Kabinet No.3 tertanggal [[21 September]] [[1937]]. Di zaman pendudukan Sekutu, [[Panglima Tertinggi Sekutu]] membatalkan pemakaian alihaksara Kunrei-shiki, tapi pemerintah Jepang naik banding dan menetapkannya kembali sebagai Instruksi Kabinet No.1 tertanggal [[29 Desember]] [[1954]]. Pemerintah mewajibkan penggunaan kunrei-shiki dalam "semua penulisan bahasa Jepang pada umumnya," dengan tambahan peraturan yang membatasi penggunaan [[alihaksara Hepburn]] dalam hubungan internasional dan sebagainya demi meneruskan tradisi yang sudah lazim.[http://xembho.s59.xrea.com/siryoo/naikaku_kokuzi.html]

 

Kunrei-shiki tidak mendapat sambutan publik dalam negeri Jepang dan dunia internasional, walaupun telah ditetapkan sebagai alihaksara resmi. Pemerintah Jepang menggunakan alihaksara Hepburn untuk menuliskan nama-nama Jepang dan istilah dalam bahasa Jepang ke dalam abjad Latin. Alihaksara Hepburn tetap merupakan standar de facto yang digunakan untuk menulis nama orang pada [[paspor]] Jepang dan papan nama jalan. Di luar Jepang, alihaksara Hepburn tetap dipakai untuk menulis bahasa Jepang dengan abjad Latin.

 

 

{| border="0" cellspacing="2px" cellpadding="2px" width="100%"

 

*Huruf pertama dalam kalimat dan huruf pertama kata ganti selalu ditulis dengan huruf besar.

 

*[http://www.cic.sfu.ca/tqj/GettingRight/romajiconundrum.html The Romaji (Roomaji) Conundrum oleh Andrew Horvat]

 

[[Kategori:Bahasa Jepang]]