Perbedaan antara bahasa Melayu Baku dan bahasa Indonesia: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Rex Aurorum (bicara | kontrib) k Ilham151096 memindahkan halaman Perbedaan antara bahasa Malaysia dan bahasa Indonesia ke Perbedaan antara bahasa Melayu Baku dan bahasa Indonesia |
|||
Baris 1:
'''Bahasa Indonesia''' dan '''bahasa Malaysia''' adalah dua bentuk [[bahasa baku|baku]] dalam '''[[bahasa Melayu]]''' modern (pasca-[[Perang Dunia II]]). Selain keduanya, terdapat pula bentuk baku lain yang dipakai di [[Brunei]]. Namun karena penuturnya sedikit, perkembangan bentuk ini menjadi kurang signifikan. Artikel ini mencoba menunjukkan perbedaan di antara kedua bentuk baku utama meskipun usaha-usaha penyatuan ejaan dan peristilahan selalu dilakukan di bawah koordinasi [[MABBIM|Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM)]].
Sebenarnya tidak banyak perbedaan antara kedua bahasa tersebut. Berbagai varian bahasa Melayu digunakan di berbagai wilayah Indonesia dan semua mengakui bahwa bahasa yang digunakan di Provinsi [[Riau]] dan sekitarnya adalah [[bahasa Melayu Standar]] (atau [[bahasa Melayu Tinggi]], [[bahasa Melayu Piawai]]). Perbedaan latar belakang sejarah, politik, dan perlakuan yang berbeda menyebabkan munculnya perbedaan tata bahasa, peristilahan dan kosakata, pengucapan, serta tekanan kata pada dua bentuk standar modern yang sekarang dipakai.
Baris 6:
# Dari '''latar belakang penjajahan asing''' bisa dikatakan bahwa [[bahasa Indonesia]] lebih menyerap [[bahasa Belanda]] sedangkan [[bahasa Malaysia]] lebih menyerap [[bahasa Inggris]].
# Dari '''segi perlakuan''', kedua bahasa tersebut diperlakukan sesuai dengan kebijakan kebahasaan di negara masing-masing, namun ada perhimpunan yang mengatur bahasa Melayu yang disebut dengan [[MABBIM|Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM)]].
# Dari '''segi penyerapan''' kata di negara masing-masing, bahasa Indonesia yang didasarkan dari bahasa Melayu berdialek Riau menyerap pula bahasa-bahasa daerah di Indonesia seperti bahasa Jawa, dll.
== Ortografi ==
Baris 39:
| August || Ogos || Agustus <ref>dari bahasa Belanda: ''Augustus''</ref>
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
| Pharmacy || Farmasi, kedai ubat || Farmasi, toko obat<ref>dari bahasa Belanda: ''apotheek''</ref>, apotek<ref>biasanya untuk yang bermakna apotek, ia didampingi dengan kata instalasi sebelum kata farmasi</ref>
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|}
Baris 98:
| bisa || racun || 1. boleh, dapat; 2. racun
|-
| boleh || dapat <small>(contoh: dia boleh bicara= dia bisa / dapat bicara)</small> || 1. mengizinkan <small>(contoh: dia diizinkan bicara)</small>; 2. bisa (kebisaan) <small>(contoh: dia memiliki kebolehan dalam bergaya)</small>; 3. bisa / dapat <small>(contoh: Dia boleh mengerjakan soal ujian dengan cepat)</small> (jarang digunakan dalam makna bisa)
|-
| bugil / bogel || telanjang, langsung tidak berpakaian ||
|-
| bontot / buntut || punggung/pangkal (bontot senapang)|| ekor
|-
| bual || bersembang (berbual) || omong kosong (membual), cakap besar (sombong)
Baris 108:
| budak || anak-anak kecil, orang muda || 1. hamba abdi, hamba sahaya; 2. anak-anak kecil (budak untuk makna ini dijumpai di daerah asal Melayu Sumatra dan Sunda, namun sekitar tahun 1995, beberapa ahli bahasa di indonesia dan Malaysia sempat mengkritik kata ini karena dinilai telah mengesampingkan nilai-nilai kemanusiaan.)
|-
| butuh / butoh || alat kelamin lelaki <small>(lucah)</small> || perlu; <ref>makna butuh sebagai alat kelamin lelaki<small>(lucah)</small> juga digunakan di daerah Kalimantan</ref>
|-
| comel || cantik dan menarik, molek || kecil manis (cantik); mungil; bagus; menggerutu, bersungut-sungut (bahasa Melayu "bersungut= mengomel")
|-
| email || emel || [[enamel]], lapisan pelindung gigi (juga digunakan istilah émail)
Baris 118:
| jabatan || bagian dari penadbiran dll yg mengurus tugas-tugas tertentu || amanah dalam memegang kedudukan penting resmi dalam suatu pekerjaan; departemen; jawatan
|-
| jawatan || kedudukan resmi / pangkat|| kantor pemerintahan, jabatan
|-
| jemput || mengajak atau menyilakan datang || 1. memetik; 2. pergi mendapatkan orang yang akan diajak pergi bersama
Baris 128:
| kacak || tampan, menarik (bagi lelaki) || memegang kiri kanan pinggang dengan kedua-dua belah tangan (ber''kacak'' pinggang); tampak gagah, segak
|-
| kaki tangan || pekerja, seorang yang diupah || anak buah (dengan konotasi negatif), seorang yang diperalat (bahasa Melayu= Barua)
|-
| kapan || (kain ''kafan''), kain penutup mayat || bilamana; berbeda dengan ''kafan''
|-
| karya || gubahan hasil karya <small>(karyawan= pekerja seni)</small> || kerja <small>(karyawan= pekerja upahan)
|-
| kerajaan || semua bentuk pemerintahan || sistem pemerintahan yang dipimpin oleh raja
Baris 150:
| pejabat || tempat bekerja || 1. orang yang memiliki jabatan resmi (unsur pimpinan); 2. kantor (jarang atau hampir tidak digunakan)
|-
| pemerintah || badan atau kumpulan orang yang mengendalikan penadbiran suatu negara || pemerintah / penadbir, badan tertinggi yang memerintah suatu negara
|-
| pengajian || pendidikan (dari kata "mengaji") || pembelajaran [[Alquran]]
Baris 176:
{| class="wikitable sortable"
|-
!
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|}
| |||