Revisi per 6 April 2013 06.40 sunting Addbot (bicara \| kontrib) Bot 45.743 suntingan k Bot: Migrasi 8 pranala interwiki, karena telah disediakan oleh Wikidata pada item d:q2427245 ← Revisi sebelumnya		Revisi per 26 Agustus 2016 14.03 sunting balikkan Nakaulal (bicara \| kontrib) 8 suntingan →‎Contoh bait Tag: Suntingan aplikasi seluler Revisi selanjutnya →
Baris 17: ! Teks Jawa Kuna dalam metrum Śardūlawikrīḍita !! Terjemahan \|- \|align=left\| Ambĕk ~~sang~~saŋ paramārthapaṇḍita huwus limpad ~~sakêng~~sakêŋ śūnyatā,\|\|Batin sang tahu Hakikat Tertinggi telah mengatasi segalanya karena menghayati Kehampaan<ref>Terjemahan berdasarkan buku [[Ignatius Kuntara Wiryamartana]], ''Arjunawiwāha'', (1990:124) dengan beberapa perubahan kecil</ref>, \|- \|align=left\| Tan ~~sangkêng~~sangkêŋ wiṣaya prayojñananira lwir ~~sanggrahêng~~saŋgrahêŋ lokika,\|\|Bukanlah terdorong nafsu indria tujuannya, seolah-olah saja menyambut yang duniawi, \|- \|align=left\| ~~Siddhāning~~Siddhāniŋ yaśawīrya donira ~~sukhāning~~sukhāniŋ rāt kininkinira,\|\|Sempurnanya jasa dan kebajikan tujuannya. Kebahagiaan alam semesta diperihatinkannya. \|- \|align=left\| santoṣâhĕlĕtan kĕlir sira ~~sakêng~~sakêŋ sang ~~hyang~~hyaŋ Jagatkāraṇa.\|\|Damai bahagia, selagi tersekat layar pewayangan dia dari Sang Penjadi Dunia. \|} Jadi larik pertama Arjunawiwāha ini strukturnya adalah sebagai berikut: :−−−\|UU−\|U−U\|UU−\|−−U\|−−U\| U :Ambĕk sang \| paramār\|thapaṇḍi\|ta huwus \|limpad sa\|~~kêng~~kêŋ śūnya\|tā Sebuah teks kakawin biasanya terdiri dari beberapa metrum yang berbeda-beda. Kakawin Arjunawiwāha yang diambil contoh ini misalkan, memiliki 35 metrum yang berbeda-beda.

Kakawin: Perbedaan antara revisi