Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa): Perbedaan antara revisi

k
(Mengarsipkan.)
Saya lihat ada beberapa artikel, kata "scholar" dari bahasa Inggris diterjemahkan menjadi "sarjana". Padahal, yang namanya "sarjana" itu merupakan sebuah gelar perguruan tinggi yang dalam bahasa Inggris disebut "bachelor" sementara "scholar" tersebut sederhananya adalah untuk mengartikan orang pintar atau ahli dalam bidangnya bahkan digunakan untuk menyebut orang-orang zaman kuno bahkan sebelum perguruan tinggi itu ada. Saya sarankan bila penerjemahan-penerjemahan kata "scholar" ke "sarjana" diubah menjadi "cendekiawan" saja, berdasarkan pada pengamatan saya terhadap penggunaan kata tersebut untuk mengartikan kata "scholar" di Wikipedia bahasa Melayu. --[[Pengguna:Erik Fastman|Erik Fastman]] ([[Pembicaraan Pengguna:Erik Fastman|bicara]]) 25 Juli 2016 08.36 (UTC)
: Maksudnya tergantung pada konteks kalimat ya, Erik. Mungkin jika memiliki gelar akademik lebih tepat memakai kata sarjana. Sedangkan jika bidang non akademik bisa menggunakan ilmuwan atau cendekiawan. Sedangkan Ahli atau Pakar (expert) dapat digunakan untuk bidang apa saja. <span style="border:2px solid black;padding:1px;">[[Pengguna:Ibensis|<font style="color:#fff;background:black;">''''' ibensis '''''</font>]]</span>[[Pembicaraan Pengguna:Ibensis|<font style="color:black;background:#fff;">'' (What’s the Story?)''</font>]] 25 Juli 2016 10.35 (UTC)
 
: {{setuju}} dengan Erik, karena kalau berdasarkan Oxford Dictionary, kata '''scholar''' adalah ''A specialist in a particular branch of study'' yang terjemahan bebasnya kurang lebih ''Spesialis/Ahli dalam bidang pendidikan tertentu'', dan kata '''bachelor''' adalah ''A person who holds a first degree from a university or other academic institution'' yang terjemahan bebasnya kurang lebih ''Seseorang yang menyandang gelar dari universitas atau institusi akademik''. Jadi memang sebaiknya harus ada penegasan untuk menghindari bias pemahaman isi artikel. IMHO. Salam [[Pengguna:Tianstudioinc|Tianstudioinc]] ([[Pembicaraan Pengguna:Tianstudioinc|bicara]]) 15 Agustus 2016 16.31 (UTC)
 
== Pengalihan tokoh dengan judul "Syekh ..." ==
90

suntingan