Hanyu Pinyin: Perbedaan antara revisi

Pada 1605, misionaris Yesuit [[Matteo Ricci]] menerbitkan ''{{lang|zh-latn-pinyin|Xizi Qiji}}'' ({{zh|t=《西字奇蹟》|hp=Xīzì Qíjī|w=Hsi-tzu Ch'i-chi |l=Keajaiban Huruf-Huruf Barat (''Miracle of Western Letters'')|labels=no}}) di [[Beijing]].<ref>{{cite book|editor-last=Sin|editor-first=Kiong Wong|date=2012|title=Confucianism, Chinese History and Society|chapter=Chapter 4: East Meets West: The Impact on China and Her Response|author=Liu Ts'un-Yan|url=https://books.google.com/books?id=nMapiPYFvc8C&pg=PA72&dq=Matteo+Ricci+Xizi+Qiji&hl=en&sa=X&ei=3hLCU_n3BIzj8AWmm4KwDA&ved=0CDIQ6AEwBA#v=onepage&q=Matteo%20Ricci%20Xizi%20Qiji&f=false|location=Singapura|publisher=World Scientific|page=72|isbn=9814374474|accessdate=13-07-2014|language=bahasa Inggris}}</ref> Ini adalah buku pertama yang menggunakan alfabet Romawi untuk menuliskan bahasa Tionghoa. Dua puluh tahun kemudian, misionari Yesuit lainnya di Tiongkok, [[Nicolas Trigault]], menerbitkan ''{{lang|zh-latn-pinyin|Xi Ru Ermu Zi}}'' ({{zh|t=《西儒耳目資》|l=Bantuan untuk Mata dan Telinga Literati Barat (''Aid to the Eyes and Ears of Western Literati'')|w=Hsi Ju Erh-mu Tzu|labels=no}}) di Hangzhou.<ref>{{cite book|last=Brockey|first=Liam Matthew|date=2009|title=Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579–1724|url=https://books.google.com/books?id=sOGSvo4VMPkC&pg=PA261&dq=Matteo+Ricci+Xizi+Qiji&hl=en&sa=X&ei=3hLCU_n3BIzj8AWmm4KwDA&ved=0CCYQ6AEwAg#v=onepage&q=Matteo%20Ricci%20Xizi%20Qiji&f=false|location=|publisher=Harvard University Press|page=261|isbn=0674028813|accessdate=13-07-2014 }}</ref> Kedua buku ini tidak memiliki banyak dampak langsung terhadap cara pikir bangsa Tionghoa mengenai sistem penulisan mereka, dan romanisasi yang mereka jelaskan lebih ditujukan untuk orang-orang Barat daripada orang-orang Tionghoa.<ref name="Joseph">{{cite book|last1=Chan|first1=Wing-tsit|last2=Adler|first2=Joseph|date= 2013|title=Sources of Chinese Tradition|url=https://books.google.com/books?id=mXEWsXaMJZYC&pg=PA302&dq=Matteo+Ricci+Xizi+Qiji&hl=en&sa=X&ei=3hLCU_n3BIzj8AWmm4KwDA&ved=0CCwQ6AEwAw#v=onepage&q=Matteo%20Ricci%20Xizi%20Qiji&f=false|location=|publisher=Columbia University Press|pages=303, 304|isbn=0231517998|accessdate=13-07-2014}}</ref>

 

{{Tabel Pinyin}}