Hijos del pueblo

Hijos del Pueblo (Putra Rakyat) adalah salah satu lagu gerakan buruh yang populer, terutama pada aktivis Anarko-sindikalisme. Tampaknya himne ini dikomposisi oleh seorang direktur band militer yang didirikan di Barcelona. Lagu ini pertama kali ditampilkan pada tahun 1885 saat kompetisi musik revolusioner sosialis pertama, yang diselenggarakan oleh Centro de Amigos de Reus, salah satu organisasi di bawah Internasional Pertama.

Lagu ini memiliki tiga versi. Yang pertama merupakan versi yang beredar selama Perang Saudara spanyol, yang kedua adalah versi asli, dan yang ketiga adalah versi yang berjudul Himne Anarkis(Salam proletariat).

Lirik sunting

Hijos del pueblo sunting

Lirik dalam Bahasa Spanyol

Hijo del pueblo, te oprimen cadenas,
y esa injusticia no puede seguir;
si tu existencia es un mundo de penas
antes que esclavo prefiere morir.
En la batalla, la hiena fascista.
por nuestro esfuerzo sucumbirá;
y el pueblo entero, con los anarquistas,
hará que triunfe la libertad.

Trabajador, no más sufrir,
el opresor ha de sucumbir.
Levántate, pueblo leal,
al grito de revolución social.
Fuerte unidad de fe y de acción
producirá la revolución.
Nuestro pendón uno ha de ser:
sólo en la unión está el vencer.

Hijos del Pueblo (versi asli) sunting

Lirik dalam Bahasa Spanyol

Hijo del pueblo, te oprimen cadenas
y esa injusticia no puede seguir,
si tu existencia es un mundo de penas
antes que esclavo prefiere morir.
Esos burgueses, asaz egoístas,
que así desprecian la Humanidad,
serán barridos por los anarquistas
al fuerte grito de libertad.

Rojo pendón, no más sufrir,
la explotación ha de sucumbir.
Levántate, pueblo leal,
al grito de revolución social.
Vindicación no hay que pedir;
sólo la unión la podrá exigir.
Nuestro pavés no romperás.
Torpe burgués.
¡Atrás! ¡Atrás!

Los corazones obreros que laten
por nuestra causa, felices serán.
Si entusiasmados y unidos combaten,
de la victoria, la palma obtendrán.
Los proletarios a la burguesía
han de tratarla con altivez,
y combatirla también a porfía
por su malvada estupidez.

Rojo pendón, no más sufrir,
la explotación ha de sucumbir.
Levántate, pueblo leal,
al grito de revolución social.
Vindicación no hay que pedir;
sólo la unión la podrá exigir.
Nuestro pavés no romperás.
Torpe burgués.
¡Atrás! ¡Atrás!

Himme Anarkis (Salam Proletar) sunting

Lirik dalam Bahasa Spanyol

Salud proletarios: Llegó el gran día;
dejemos los antros de la explotación,
no ser más esclavos de la burguesía,
dejemos suspensa la producción.
Iguales derechos e iguales deberes
tenga por norma la sociedad,
y sobre la tierra los humanos seres
vivan felices en fraternidad.

Trabajador, no más sufrir
el opresor ha de sucumbir.
A derrocar al capital,
al grito de Revolución Social.
Acracia al fin triunfará.
Bello jardín la tierra será.
Todo lo vil a eliminar.
Pueblo viril, ¡Luchar, Luchar!

No más supremacía de dioses y leyes,
no más de tiranos la vil opresión.
Y vallas, fronteras, gobiernos y leyes
derrúmbense al paso de la rebelión.
Formemos un mundo de paz y armonía
donde libres imperen las Artes y Amor.
Viviendo la libre Anarquía
Natura brinda en su rica labor.

Trabajador, no más sufrir
el opresor ha de sucumbir.
A derrocar al capital,
al grito de Revolución Social.
Acracia al fin triunfará.
Bello jardín la tierra será.
Todo lo vil a eliminar.
Pueblo viril, ¡Luchar, Luchar!

Rekam ulang sunting

Untuk memperingati seratus tahun berdirinya CNT, muncul ide untuk membuat rekaman ulang dari lagu A las barricadas, dan Hijos del Pueblo. Langkah pertama adalah untuk menemukan lembar partitur musik, dengan meminta bantuan Fundación de Estudios Libertarios Anselmo Lorenzo, dengan harapan bahwa mereka masih menyimpannya dalam arsip. Sayangnya lembar partitur musik lagu ini telah hilang dan/atau hancur pada akhir Perang Saudara.

Kemudian, salah satu surat kabar, Tierra y Libertad, berhasil menemukan lembar partitur musik tersebut. Setelah berbulan-bulan bekerja menyusun, menulis, mengaransemen, menyatukan musisi dan penyanyi dari berbagai kelompok paduan suara, berjam-jam uji coba dan koreksi, pada tanggal 14 November 2009 direkamlah versi final kedua lagu tersebut di Konservatori Musik "Juan Crisóstomo de Arriaga" Bilbao di bawah arahan Luis Antonio Gamarra.

Lihat juga sunting

Pranala luar sunting

Hij@s del Pueblo - Anarkis Mexico
Hijos del pueblo Diarsipkan 2016-03-05 di Wayback Machine. - arsip MP3
Hijos del pueblo… ¡A las barricadas! Diarsipkan 2017-12-19 di Wayback Machine. La recuperación de dos himnos históricos Diarsipkan 2017-12-19 di Wayback Machine. - CNT Spanyol