Doa Ratu Surga
Doa Ratu Surga atau Regina Caeli (dari bahasa Latin, pengucapan Latin: [reˈdʒina ˈtʃeli]; juga dilafalkan Regina Coeli) adalah salah satu doa atau antifon Katolik sebagai penghormatan kepada Santa Perawan Maria yang digunakan dalam liturgi dan devosi pada Masa Paskah (dari hari Minggu Paskah hingga hari Pentakosta). Regina Caeli merupakan salah satu dari empat Antifon Maria yang digunakan dalam ibadat harian (horarium) pada bagian akhir ibadah Kompletorium pada Masa Paskah. Doa Ratu Surga juga menggantikan Doa Malaikat Tuhan (Angelus) selama Masa Paskah pada jam-jam yang sama.[1][2]
Pencipta "Regina Caeli" tidak diketahui persis, legenda mengatakan bahwa Santo Gregorius Agung mendengar tiga baris pertama dilantunkan oleh para malaikat pada suatu pagi pada hari Paskah saat ia sedang berjalan tanpa alas kaki dalam suatu prosesi dan sang santo kemudian menambahkan baris keempat: "Ora pro nobis Deum. Alleluia" (Doakan kami pada Allah. Alleluya).[3]
Teks
suntingBait utama untuk doa ini adalah empat ayat antifon di bawah ini.
Regina caeli, laetare, alleluia; |
Ratu Surga bersukacitalah, alleluya, |
Antifon tersebut dinyanyikan pada bagian akhir ibadat Kompletorium, seperti yang disebutkan dalam versi revisi tahun 1969 setelah Konsili Vatikan II. Dalam Brevir Roma versi terdahulu, ayat-ayat doa ditambahkan ditambahkan setelah nyanyian antifon tersebut.
℣. Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia. |
℣. Bersukacitalah dan bergembiralah, Perawan Maria, alleluya, |
Doa Ratu Surga lengkap, yaitu bait antifon dengan ayat-ayat doa tambahan setelahnya, juga dinyanyikan dan/atau didaraskan sebagai pengganti Doa Malaikat Tuhan pada Masa Paskah.
Sejarah
sunting
Pencipta "Regina Caeli" tidak diketahui persis. Antifon ini telah terlacak balik sampai abad ke-12 dan ditemukan dalam sebuah antifonari dari sekitar tahun 1200-an yang sekarang disimpan di Basilika Santo Petrus di Roma.[5] Pada paruh pertama abad ke-13, antifonari ini dipakai oleh para Fransiskan setelah doa Kompletorium.
Legenda Emas karya Jacobus de Voragine mencantumkan cerita bahwa dalam sebuah prosesi yang diselenggarakan untuk mendoakan agar wabah di Roma segera berakhir, yang di dalamnya terdapat sebuah gambar Santa Perawan Maria, terdengar suara para malaikat yang menyanyikan tiga baris pertama antifon ini. Setelah itu, Santo Gregorius Agung (590-604) menambahkan baris keempat: "Ora pro nobis Deum. Alleluia" (Doakan kami pada Allah. Alleluya), setelah ia melihat satu malaikat menyarungkan pedangnya di atas sebuah gedung yang di kemudian hari dikenal sebagai Kastil Malaikat Kudus, menandakan berakhirnya wabah.[6]
Indulgensi
suntingBenediktus XIV menetapkan indulgensi yang sama seperti Doa Malaikat Tuhan, yaitu indulgensi yang diberikan oleh Benediktus XIII dengan indult tanggal 14 September 1724: indulgensi penuh sebulan sekali, pada hari yang dipilih orang terkait, bagi mereka yang setelah mengaku dosa, menyesal dan menerima komuni, telah dengan khusyuk mendaraskan doa ini pada pagi hari, siang hari dan malam hari, pada saat lonceng dibunyikan; dan 100 hari indulgensi dengan cara yang sama bagi mereka yang telah mendaraskan doa ini pada hari-hari lainnya, dengan hak khusus untuk tidak kehilangan indulgensi bagi mereka yang mendaraskan Doa Malaikat Tuhan tanpa mengetahui Doa Ratu Surga dan hak khusus berikutnya diberikan pada 5 Desember 1727 bagi para biarawan yang sibuk pada saat lonceng dibunyikan untuk mendaraskan doa tersebut pada waktu lain.[7]
Leo XIII (1878-1903) memodifikasi syarat-syarat untuk memperoleh indulgensi, menjadikannya lebih mudah. Sampai reformasi indulgensi yang dilaksanakan oleh Paus Paulus VI pada tahun 1967[8] indulgensi yang sama masih diberikan.[9]
Enchiridion Indulgentiarum saat ini mencakup indulgensi sebagian bagi umat beriman yang mendaraskan Doa Ratu Surgawi pada tiga waktu dalam sehari yang telah ditentukan selama masa Paskah.[10] Memperoleh indulgensi tidak mengharuskan pendarasan Gloria Patri (Kemuliaan kepada Bapa) dan doa-doa berikutnya. Konsesi ini diberikan untuk teks-teks yang disetujui oleh Takhta Suci, oleh karena itu teks-teks dalam bahasa sehari-hari harus disetujui oleh Konferensi Waligereja dan selanjutnya dikonfirmasi oleh Kongregasi untuk Ibadat Ilahi dan Tata Tertib Sakramen. Oleh karena itu, terjemahan yang berbeda tidak menerima indulgensi dan mungkin dapat digunakan untuk pelaksanaan pribadi. Seperti halnya semua indulgensi, seseorang harus berada dalam keadaan penuh rahmat; lebih jauh lagi, indulgensi berlaku untuk diri sendiri atau Jiwa-jiwa Miskin di Api Penyucian, tetapi tidak untuk orang lain yang hidup di bumi.[11]
Referensi
sunting- ^ (Inggris) "Regina Caeli: English and Latin". http://www.ewtn.com/.
- ^ a b Komisi Liturgi KWI. Puji Syukur (Edisi 2010). Jakarta: Penerbit OBOR. ISBN 978-979-565-009-6.
- ^ (Inggris) Hugh Henry (1911). "The Catholic Encyclopedia Vol. 12 - Regina Coeli (Queen of Heaven)". New York: Robert Appleton Company (retrieved from New Advent).
- ^ Terjemahan resmi dalam bahasa Indonesia sesuai Puji Syukur no. 16
- ^ Heinz, Andreas (1997). "Marianische Antiphonen". Dalam Walter Kasper (ed.). Lexikon für Theologie und Kirche (dalam bahasa Jerman). Vol. 6 (Edisi 3). Freiburg im Breisgau: Verlag Herder. hlm. 1358. ISBN 9783451220012. Diakses tanggal 15 Oktober 2021. Pemeliharaan CS1: Status URL (link)
- ^ Jacobus de Voragine (1995). The Golden Legend: Readings on the Saints. Vol. 1. Diterjemahkan oleh William Granger Ryan. Princeton University Press. hlm. 174. ISBN 0691001537. Diakses tanggal 15 Oktober 2021. Pemeliharaan CS1: Status URL (link)
- ^ Artikel berjudul Indulgenza (indulgensi) in Biblioteca sacra ovvero Dizionario universale delle scienze ecclesiastiche che comprende la storia della religione, della sua istituzione e dei suoi dogmi; la storia parimenti della Chiesa nella sua disciplina, ne' riti, nelle cerimonie e ne' sacramenti; la teologia dogmatica e morale, la decisione dei casi di coscienza, il diritto canonico; i santi e i principali personaggi dell'Antica e della Nuova Legge, gli scrittori piu' illustri in materia di religione, i papi, i concilj, le sedi episcopali di tutta la cristianita'; finalmente la storia degli ordini religiosi, degli scismi e delle eresie, ora e per la prima volta in italiano tradotta ed ampliata da una società di ecclesiastici, vol. 11, Ranieri -Fanfani, 1835, pp. 193-194
- ^ See Paul VI, vi_apc_01011967_indulgentiarum-doctrina.html Apostolic Constitution «Indulgentiarum Doctrina», on The Holy See, 1 Januari 1967.
- ^ Cf. Eternal Maxims, 80th edition, Libreria Editrice “Aquileia”, Udine, 1922, p. 8.
- ^ See [Paenitentiaria Apostolica, Enchiridion indulgentiarum, quarto editur, 16 Juli 1999, on ' 'The Holy See, Concessiones 17, § 2.
- ^ Cf. Apostolic Penitentiary, The gift of Indulgence, on content/romancuria/it/tribunali/penitenzieria-apostolica/documenti.html The Holy See, Rome, 29 Januari 2000, nn. 3.7. URL consulted on 11 Februari 2021.